Г Королёв, д н., Москва.
HQ.GГQPQДGKМI РЫGЬ
И ПGKQ.GGKИЙ Б4Р
GНиконовская летопись сообщает, что 1сентября 1565 г. Иван Грозный
повелел изготовить печать нову для новгородского наместника. На печати
должно было быть изображено место с посохом, а по сторонам места медведь и рысь Печать предназначалась для скрепления
грамот к шведскому королю. Матрица и оттиски печати не известны. Памятник
доступен лишь по оттискам большой государственной печати Ивана
IV конца 70 х гг. XVI в., на которой вокруг двуглавого орла расположены печати областей, перечисленных в царском титуле. Мне государственная
печать была доступна по опубликованным ненадёжным прорисям и
фотографиям, на которых не всё можно разобрать, а главное по оттискам,
хранящимся в РГАДА2
Гербоведы весьма неодинаково трактовали летописную рысь в частности
потому, что не все они знали об известии летописи. В звере видели
собаку3 нечто вроде барса 4 животное похожее на лису 5 Н Соболева
считает, что животные на печати Ивана IV трудно поддаются
идентификации и потому называет новгоQодскую рысь неопределённо хищным зверем и даже просто зверем 6
В последнее время по поводу новгородской наместничьей печати высказался
датский историк Дж. Линд7. Он сообщил о старой печати наместника
к документу 156 1г. и нашёл, что на ней изображены скорее лев и рысь 8 Линд предположил, что на новгородскую печать рысь была помещена
в знак притязаний Ивана Грозного на финляндскую область Тавастия
и взята из тавастийского герба. По описаниям середины XVI в. тавастийский
герб представлял червлёный щит с рысью натурального цвета
Предположение о притязаниях на Тавастию Линд источниками не подтверждает.
Эта гипотеза сомнительна, ибо невероятно, чтобы претензии
предъявлялись на непограничную область. Сомнения в трофейном характере рыси возрастают при сравнении изображений зверя тавастийский
зверь на рысь вполне похож, новгородский не похож. Примечательны
прежде всего хвосты короткий, присущий рыси, у тавастийского зверя и
длинный, не рысий, у новгородского. Линд проявил осторожность в отношении
животного на печати 156 1г. если зверь действительно
рысь 10. Тем не менее предположение о взятии рыси с тавастийского
герба он высказал без оговорок, уверенно.
Гербоведы не использовали некоторые источники. Между тем, А
Востоков ещё в 186 1г. привёл данные, которые могли бы придать исследованию
новгородской рыси иное, чем сложилось, направление. Правда,
всё исследование заключалось до сих пор в кратких высказываниях по 19
предме у почти без ссылок на иные источники, нежели большая печать
Ивана Грозного. В Словаре церковнославянского языка Востоков привёл
слова рысъ и рысь а также рысии и рысица с выписанными
из источников греческой и латинской параллелями пардалис и pardalis Позднее слово рысь с иноязычными соответствиями привели
И Срезневский и А Преображенский 12. В новейшем Словаре
русского языка XI XVII вв. иллюстрируемое ссылками на источники слово рысь объясняется как рысь леопард возможно также о гепарде 13.
Таким образом, слово рысь имеет объяснение на протяжении более ста
лет.
Древнейшим русским памятником, в котором встречается интересующее
нас слово, является Изборник 1073 г. Здесь зверь упомЯНУ дважды и рысь пьстротины своя и вид kхъ львы, и тигры, и рыси 14. В цитируемых
местах зверю даны следующие характеристики он пёстрый то
есть не одноцветный, и крупный, так как упомянут в сообществе двух других
крупных кошек. По старинному обычаю, существовавшему и много
позднее, например в XVII в., животные и их шкуры перечислялись в порядке
их значительности, силы.
Животное лесов Европейской России, называемое рысью, пятнисто.
Для него характерно варьирование интенсивности цвета шерсти и пятен.
Пятна могут и отсутствовать 15. Соседство с крупными кошками львом и
тигром наводит на мысль о том, что и рысь крупная кошка. Однако
рысь относят к средним кошкам, если их делят на три группы, или к малым,
если кошек разделяют на две группы 16. Если из крупных кошек исключить
льва и тигра, то останутся барс, ирбис и гепард. Это пёстрые а
именно пятнистые кошки.
Слово гепард заимствовано в середине XIX в. 17. Древнерусские источники
называют гепарда пардус О другом употреблении слова пардус скажу ниже.
Слово барс обнаружено в источниках не ранее 8O х 9O х гг. XVI в. 18.
В литера уре XIX XX вв. этим словом обозначали похожих, но разных зверей.
Так, в середине XIX в. Ю Симашко к леопарду и барсу приводит
синонимы соответственно барс и ирбис 19. В современных трудах
описывают то барса ирбиса и леопарда то снежного барса, ирбиса и барса 20. Энциклопедии фиксируют синонимы барс иначе леопард 2 1барс, леопард или пантера 22, барс, леопард 23 и т О пантере сказано, что это ныне редко употребляемое назв. барса 24. Из
текстов не всегда бывает ясно, кого авторы имеют в виду, если не делают
пояснений.
Расхождение в именовании относится к двум видам кошек жителю
предгорий и нижних зон гор барсу леопарду и обитателю высокогорий
снежному барсу ирбису Различие между этими видами проводилось
ещё в первой половине XVIII в. послал к вам государю триех барса да
ирбизъ 2 В Гептнер предполагал, что в XVIII в., но очевидно, и раньше барсом иногда называли похожего на него ирбиса26. В источниках до 20
XVI в. барса леопарда называли пардусом. Например, Георгий Амартол
сравнивал Александра Македонского с пардусом скочи акы пардоусъ
что соответствует пардалис греческого текста27 Как отмечено выше, пардалис переводилось и рысью
Я оставляю стороной употребление слова рысь в нынешнем его значении.
Замечу только, что в нынешнем смысле это слово встречается,
например, в житии Стефана Пермского конца XIV в.
В старославянском тексте Острожской Библии, напечатанной Иваном
Фёдоровым в 158 1г., слово рысь встречается в Ис. XI, 6 Иер. XIII, 23
Дан. VII, 6 Апок. XIII, 2. В греческом тексте в этих местах стоит пардалис 28 В Иер. V, 6 греческое слово передано пардос
Важно, что в Слове в неделю мясопустную о скончании мира и о антихристех
и о втором пришествии господа нашего Иисуса Христа приписываемом
Ипполиту Римскому, включённом в Соборник 1647 г. издания,
к слову пардос и се зверь третии яко паrдбс в толковании на дан.
VII, 6 на поле сделано примечание рысь 2 Для пояснения взято, очевидно,
слово более известное. В ином случае пояснение было бы ненужно.
В Библии, изданной в 1756 г., представляющей собой текст острожского
издания с поправками, всюду, в том числе в Иер. V, 6 дано рысь 30. В
русском переводе XIX в., употребляемом и ныне, рысь передана барсом
Итак, греческое пардалис в старославянских и древнерусских текстах
передавалось как рысь и пардус с вариантами, вроде пардос Греческое же слово обозначает барса леопарда, Felis
pardus 3 1
Кого имел в виду летописец Рысь барса или рысь В Драчук
считал, что леопард на Руси был неизвестен 2 Но безгривая, а то и
пятнистая притом, кошка барс отнюдь не редкость в изобразительном искусстве
Руси. На новгородской печати, зверь названный в летописи рысью,
отличается от животного, которое мы знаем под этим именем ныне.
Новгородский сфрагистический зверь имеет хвост более длинный, чем положено рыси. Не видно характерных для рыси баков и ушных кисточек.
Правда, на мелком изображении баки вероятно были бы не видны, но
кисточки показать можно было бы. Изучая непосредственно оттиски большой
печати Ивана IV, я убедился в точности и реалистичности рисунков
животных и в склонности к изображению деталей фигур. Не сомневаюсь в
знании создателем создателями печати рыси. Длиннохвостость зверя
не случайность и не ошибка33
Обратим внимание на коллегу нашего зверя медведя. Медведь
зверь крупный и сильный. Естественно ожидать, что стражами места престола будут сильные и крупные звери. Рысь много меньше и слабее
медведя. Барс же уступает медведю не столь значительно. Длину тела и
хвоста рыси зоологи считают до 105 и 3 1см, барса до 180 и 0 см. Соотношения
между длиной тела и хвоста у рыси и барса заметно различны. 2 1
Длину бурого медведя определяют в 200 см и более. Соотношение между
длиной тела рыси и медведя примерно 12. На печати же соотношение
между рысью и медведем 5 6, что соответствует соотношению между
барсом и медведем. Учитывая реализм изображения животных на печати,
соотношение между ростами стражей места следует признать не случайным.
Вывод новгородская сфрагистическая рысь есть барс леопард
Как показал Н Порфиридов, место и посох символизировали государственную
власть в Новгородской земле34. Фигуры медведя и барса
усиливали значение символики места и посоха,
У пророка Даниила есть слова вот еще зверь, как барс власть
дана была ему Ипполит Римский толковал Даниилова зверя как аллегорию Эллинского государства созданного Александром Македонским,
одной из четырёх всемирных монархий35 Невозможно сказать, учитывали
ли создатели новгородской печати эти толкования. Но несомненно, что эти
трактовки укладывались в контекст государственной идеологии периода
развития власти в сторону самодержавия. Едва ли в 1560 е гг. была забыта
идея Москва третий Рим с которой толкования Даниила и Ипполита
Римского легко увязывались, поскольку Византийская империя была преемницей
не только Рима, но и Эллинского государства Впрочем, символика рыси как усилительницы символики места и посоха вполне
достаточна и без толкований Даниила и Ипполита. Символика этой печати,
обращённой к внешнему миру, была сильнее той, что представляла
двуфигурная композиция на старой печати, упоминаемой Линдам.
Зверь изображён также на двух псковских печатях с ушком и на большой
печати Ивана Грозного, различия в деталях изображения совершенно
несущественные36 В старой печати со времени А Малиновского 18 19
г. бытовало мнение, что печати с ушком принадлежали псковским посадникам
и были взяты в Москву после присоединения Пскова к Московскому
государству в 15 10 г.37 В 1935 г. НЛ. Лихачёв отнёс обе печати к XVI в. и
назвал зверя барсом, отождествив его с новгородским лютым зверем 38
Ныне лютого зверя чаще всего считают львом. В Новгороде лютый изображался
на печатях в XV в.
Историки XIX в. называли псковского зверя барсом, не приводя какихлибо
доводов, скорее всего просто перенося на фигуру принятое в официальном
описании псковского герба слово39 Из слов указа о знамени
Алексея Михайловича о псковской рыси бежащей А Арциховский
сделал вывод, что историки XVIII XIX вв. ошибались, называя зверя барсом
и что нужно говорить о рыси. Арциховский подкреплял своё мнение
ссылкой на то, что в том же указе булгарский зверь назван барсом40 Однако
Арциховский указал на отсутствие на печатях XVI в. признаков рыси,
главным из которых он считал длинноногость. Это существенный признак.
Следует только иметь в виду. что эмблематические изображения животных
не всегда точны. Так в гербе Тавастии на грамоте Карла XII 1699 г.
рысь короткохвоста, но и явно коротконога
4 1Но как я подчёркивал отно 22
сительно печати Ивана IV, реалистичность изображения исключает ошиб
ку. Н Соболева тоже поняла псковского зверя как рысь. Соболева утверждает,
что на печати изображена рысь, поскольку зверь не имеет особых признаков барса42 В таблице же, имеющейся в её книге указан
лишь некий хищный зверь 43 Замечу, что безгривость и длиннохвостость
являются достаточными признаками барса44 Напротив, нет таких признаков
рыси, как короткий хвост, кисточки на ушах и баки. По признакам барса
и отсутствию признаков рыси псковский зверь сходен с новгородской рысью В источниках XVI в. название псковского зверя не обнаружено.
Ближайшее по времени именование имеется в росписи печатей посольского
приказа 1627 г. барс, под барсом земля 45 и в росписи псковско
го пушечного наряду 1633 г. на обеих печатях Г.К резаны рыси 46 В
двух документах одного времени одна и та же фигура названа по разному.
Это подтверждает мой вывод о синонимии слов рысь и барс изложенный
выше.
В псковской эмблематике зверь появился на обоР.отах монет в 60 е гг.
XV в. Многие историки называли этого зверя барсом
47 По подсчетам А
Мельниковой барс присутствует более чем на половине известных
псковских монет XV в. 48 Нумизматический зверь много мельче и схематичнее,
чем на печатях49 Зверь преимущественно шествует, изредка стоит.
На большинстве монет хорошо видна грива, которую можно принять за
конскую. По очертанию зверь похож на коня. Однако во всех случаях на
ногах видны три пальца. Трёхпалое с конской гривой животное следует
счесть фантастическим. Однако оно не фантастическое. На лицевой стороне
монет изображён князь с мечом в руке. На его свободной левой руке
чаще всего 4 или 5 пальцев, иногда 2, 3 или 6, не считая экземпляров, на
которых количество пальцев установить нельзя. На основании иного, нежели
пять, количества пальцев мы не станем сомневаться в изображении
человека. На одной из грамот XVIII в. я видел в псковском гербе шестипалую
несомненно человеческую руку. Ляпсусы разного рода в геральдике
встречаются. Придётся пренебречь трёхпалостью зверя на монетах и исходить
лишь из наличия пальцев. В таком случае надо отвергнуть предположение
о коне. Зверя с гривой и пальчатыми ногами, а на некоторых экземплярах
и с кисточкой на конце хвоста, я называю львом.
В последнее время С Белецкий выдвинул идею поэтапного введения лютого зверя льва в псковскую эмблематику в 1468 г. на монеты,
после 1509 г. на печати. В nоэтапности эмблемы историк видит поэтапность
включения Пскова в Московское государство50 В эмблеме льва,
введённой в Пскове, Белецкий усматривает знак великих князей Владимирских,
преемниками которых были московские государи. Белецкий распространяет
образ льва на символизацию Пскова после присоединения
его к московскому государству, игнорируя хорошо различимую безгривость
животного на печатях XVI в., являющуюся признаком барса.
Итак, в XV в. в Новгороде и Пскове существовала эмблема льва, а в
XVI в. барса. В Новгороде барс, напомню, был одной из фигур. 23
Источники показывают употребление слова рысь даже в XVIII в. В
реестре государственных печатей 1754 г. фигура на псковской печати XVI в.
с ушком названа рысью5 1Это факт употребления слова, даже если оно
просто переписано из старой росписи печатей. Обратим внимание на переводы.
В статье Бахус в переводе Иконологического словаря О. Лакомба
де Презеля рассказывается, что колесницу бога везут львы, тигры
и рыси и что на одной картине Бахус изображён с лежащей у его ног рысью 52. Дело здесь в том, что с Дионисом Вакхом, Бахусом в древности
связывали образ барса53 В статье Бахус словом рысь передано
французское слово panthere барс пантера 54 В географическом труде
Ф Дильтея, напечатанном параллельно на двух языках, псковский и
болгарский титульные гербы включают одинаково изображенные фигуры зверя.
Во французском тексте они и названы одинаково tigre одно из имено
ваний барса в русском же по разному соответственно тигр и рысь 55
По видимому, слово рысь в значении барс существовало в XVIII в.
лишь пережиточно. Со времени утверждения псковского герба в 178 1г.
изображённый в нём зверь назывался только барсом.
В судьбе новгородской и псковской звериной эмблематики XV XVI
вв. есть общее. В период самостоятельности Псков и Новгород пользовались
эмблемой льва. В XVI в. в период завершения раздробленности Северо
Восточной Руси произошла смена символов в новгородскую и
псковскую эмблематику был введён барс. В сохранении льва не было надобности,
ибо сей зверь только напоминал бы о прежней отдельности
Пскова и Новгорода. На государственный смысл смены символов в XVI в.
обращал внимание и Порфиридов в статье 1969 г. примеч. 34 Новые
эмблемы были столь же не случайны, как не были случайными, например,
рыбы на печатях Новгорода, Ярославля и Белоозера богатых рыбой. Именование
барса рысью в XVI в. ввело в заблуждение ряд историков, воспринявших
слово рысь как указание на короткохвостую лесную кошку
Европейской России.
ПРИМЕЧАНИЯ 1
ПСРЛ. М., 1963. Т. 13. С. 398.
2 Это оттиски на документах Лжедимитрия 1См. РГАДА. Ф. 149. Е. х. 10с, 15, 18а, 18с, 34. Опубликованы оттиски из иностранных архивов.
3 Лакиер А Русская геральдика. М., 1990. С. 100 переиздание труда 1858 г.
Толстой М. Святыни и древности Великого Новгорода. М., 1862. Прилож. С. 16
Гусев Н. Символы власти в Великом Новгороде Вестник археологии и истории.
СПб., 19 Вып. 2 1С. 122. Толстой и Гусев повторяют Лакиера.
4
Арциховский А Древнерусские областные гербы УчЕ ные записки МГУ
им. М Ломоносова. М., 1946. Вып. 93. С. 49.
5
Николаев Ю Истоки происхождения геральдической эмблемы медведь
земли Пермской Гербовед. 2000. No З 4 1С. 100.
6 См. соответственно Соболева Н Российская городская и областная геральдика
XVIII XIX вв. М., 198 1С. 156 157 Она же и др. Гербы городов России
Альбом справочник. М., 1998. С. 100. 24
7
Линд Дж. Большая государственная печать Ивана IV и использованные в ней
некоторые геральдические символы времен Ливонской войны Архив русской истории.
М., 1994. Вып. 5.
8 Там же. С. 2 12.
9 Сведения об этом гербе до 1567 г. и после 1569 г. см. Pipping К., Tengstrбm
L, Huset Vasa, Jage nerna oсh lvan IV Vasilievitj gra hypoteser om de svenska andskapsvapnens uppkomst Heraldisk tidsskrift. 1984. Вd. 49 50. Halvbd. 2 0
ЛиндДж. Указ. соч. С. 2 17 2 18. Примеч. 37.
Востоков А Словарь церковнославянского языка. СПб., 186 1Т. 2. С. 159. 12
Срезневский И Материалы для словаря древнерусского языка по пись
менным памятникам. СПб., 1902. Т. 3. Вып. 1Стб. 2 12 Преображенский А Этимологический
словарь русского языка. М., 1959. Т. 2. С. 95 1репринт издания 19 10 19 14 гг 13
Словарь русского языка XI XVIII вв. М., 1997. Вып. 22. С. 277. 14 Изборник 1073 года Факсимильное издание. М. 1983 172 об. 15
См. например Флинт В Чугунов Ю Смирин В Млекопитающие
СССР. М., 1970. С. 155. 16 См. соответственно Флинт В Чугунов Ю Смирин В Указ. соч.
Гептнер В Слудский А Млекопитающие Советского Союза. М., 1972. Т. 2.
Ч. 2. С. 385. 17 Этимологический словарь русского языка Под ред. Н Шанского. М., 1972.
Т. 1Вып. 4. С. 57. 18 Этимологический словарь 1965. Т. 1Вып. 2. С. 48 Словарь русского языка 1975. Вып. 1С. 74. 19
Симашко Ю. Русская фауна, или Описание и изображение животных, водящихся
в империи Российской. СПб., 185 1Ч. 2. С. 564 568.
20 См. соответственно Флинт В Чугунов Ю Смирин В Указ. соч.
Гептнер В Слудский А Указ. соч. Гептнер считает слово леопард не отвечающим
русской традиции. В русском языке это слово зафиксировано в памятниках
XVII в. в том числе с вариантом лампарт
2 1Библейская энциклопедия. М., 199 1Ч. 1С. 83 репринт издания 189 1г
22 Большая советская энциклопедия. М., 1926. Т. 4. Стб. 78 1
23 Большая советская энциклопедия. 3 е изд. М., 1970. Т. 3. С. 17.
24 Там же. 1975. Т. 19. С. 15 1
25
Цит. по Словарь русского языка 1979. Вып. 6. С. 248.
26
Гептнер В Слудский А Указ. соч.
27
Истрин В Книгы временьныя и wбразныя Геwргия Мниха Хроника Георгия
Амартола в древнем славянорусском переводе Текст, исспедование и словарь.
Пг., 1920. Т. 1С. 42 сeorgius Monaсhus. сhroniсon Ed. С. de Boor. Editionem anni
MсMIV сorreсtiorem сur. Р. Wirth. Stutgardiae, 1978. Vol. 1Р. 26.
28 См. BiЫla saсra. Antverpiae, 1570. Т. 4, 5.
29 Соборник. М., 1647. Л. 124 об.
30 Библия, сиречь Книги священнаго писания Ветхаго и Новаго завета. М., 1756.
3 1
Срезневский, И Преображенский А и Словарь русского языка
слово пардус объясняют как соответственно барс, пантера барс, nattтepa,
рысь барс, леопард, гепард и леопард, барс, гепард
32 Драчук В Рассказывает геральдика. М., 1977. С. 69.
33
Вопрос о реализме печати будет рассмотрен в других работах.
34 Порфиридов Н Новгородская вечевая печать Вспомогательные исторические
дисциплины. Л., 1969. Т. 2. С. 190 198. 25
35 О символике зверя см. Евсеев И Толкования на книгу пророка Даниила в
древне ской славянской и старинной русской письменности Древности Труды Славянкомиссии
имп. Московского археологического общества. М., 1902. Т. 3. Слово рысь в названном контексте встречается в двух текстах XVI в., приведенных Евсеев36ы
мП.е чати с ушками публиковались в прорисях еще в XIX в. Фотоснимки см.
Янин В Вислые печати Пскова Сов. археология. 960. N2 3. Таб. Рис. А, Б Каменцева
Е Устюгов Н Русская сфрагистика и геральдика. 2 е изд., доп. М., 1974. С. 103.
37 Собрание государственных грамот и договоров. М., 18 19. Ч. 2. С. V. Это мнение
повторил, например, ПЛ. Винклер. См. Гербы городов, губерний, областей и
посадов Российской империи, внесенные в Полное собрание законов с 1649 но 1900 ГОД 38 Сост. пл. фон Винклер. СПб., б. г. С. IV. Лихачев Н Печать Пскова Сов. Археология. 1960. N2 3. С. 230. 39 См. например Евгений, митрополит История княжества Псковского. С присовокуплением
плана города Пскова. Киев, 183 1Ч. 1С. 5 1Лакиер А Указ. соч.
С. 10 1
40
Арциховский А Указ. соч. С. 46.
4 1Факсимиле грамоты см. Les arсhives prinсipales de Mosсou du Ministere des
affaires etrangeres Ouvrage ed. раг les soins de la сommission lnstituee pour la
puЫiсation des сhartes et traites pres les Arсhives prinсipales du Ministere des affaires
etran eres а Mosсou. Mosсou. 1898. PI. 4 XIX.
Соболева Н Российская С. 156.
4443 Там же. С. 198. О значении признаков гривастости и беэгривости см. Королl в Г ко д Несколь Рsполнений к лютому зверю Гербовед. 1998. 4 30 С. 14 44.
48 н 1г р tинистерства юстиции. М., 19 14. Т. 6. С. 40.
47 Евгений, митрополит Указ. соч. Лакиер А Указ. соч. Boulitсhoff J. Essai
sur l art de Ыason. SPb., 1855. Р. 28 panthere с начала XV в. Толстой И ская РусJ,опетровская
нумизматика. СПб., 1886. Вып. 2. С. 28, 3 190 и др.
Мельникова А Псковские монеты XV в. Нумизматика и эпиграфика. М., 1963. Т. 4. С. 235 236.
49 Множество прорисей см. Толстой И Указ. соч. Мельникова А соч. Указ. 50
Белецкий С. В. Вечевые печати Пскова. СПб., 1994.
5 1РГАДА. Ф. 136. Оп. 1Е. х. 3 1Л. 5 об. 52 Иконологической лексикон, или руководство к познанию живописного и резного
художеств,м едалей, эстампов и проч. с описанием,в зятым из разных древних и новых стихотворцев С фр. переведен Иваном Акимовым. СПб., 1763. С. 2 1
53 См. репродукцию изображения конца IV в. до н. э., подписанную Дионис на
пант54е ре Мифы народов мира Энциклопедия в 2 т. 2 е изд. М., 1998. С. 380. Laсombe de Prezel Н. Diсtionnaire iсonologique, ou introduсtion а la сonnoissanсe
des peintures, sсulptures, medlailles, estampes etс. aveс des desсriptions tirees des 5 tes anсiens et modemes par M P. Gotha, 1758. Р. 57. Дилтей Ф вием царствующего Одпоымту рсоосбсриайнскноыйй гиезо грраазфниыих са вттоолркоовва ин имеамн угескррбиопвт ио вс рПодероеслвеоден
под рук. того же профессора с фр. на росс. и с росс. на фр. язык Н Мацневым.
М., 177 1С. 3 12,3 13,3 16,3 17. 26
