Гербы русских земель в географической энциклопедии XIV в.

Г Королев, д.ин., Москва
Г6РБЫ PYGGKИX З6М.6ЛЬ
GГ6 ГР4.ФИЧ6GКОЙ ЭНЦИКЛ П6ДИИ XIV к.
В 1877 г. в Мадриде было впервые опубликовано сочинение неизвестного
о имени францисканца из Севильи, написанное по испански под пространным
заглавием Книга познания всех королевств и земель и сеньорий всего мира и
аков и гербов и т В 188 1г. памятник вышел в итальянском переводе, в
9 12 г. в английском, а в 1980 г. издание 1877 г. было репринтировано 1Пуб.
иковались и отрывки, касавш еея некоторых стран. То, что Книга дознания
убликовалась несколько раз, показывает ее значительность как исторического
амятника и источника. Данное произведение относят к середине XIV в. Оrмем,
что несмотря на слова, вроде Затем я приехал в из описания не видо,
чтобы автор сообщал о непосредственных наблюдениях. Последовательость
описания не всегда отвечает тому маршруту, который был бы возможен,
согласуется с логикой описания по карте. Иногда заметно, что францисканец
аосnроизводит искажения пространства, присущее картам его времени. Так что
авы те авторы, которые писали, что памятник описывает вымышленное путешествие.
Это, однако, не умаляет его значение как свода географических
аний важного для нас исторического источника. По сути, это энциклопедия
сведений по географии и эмблематике стран Европы, Азии и Африки. Данные
городах, областях и государствах сопровоЖдается описаниями и изображеями
эмблем.
Памятник сохранился в трех списках последней четверти XV в. К этому же
времени относятся рисунки эмблем, совпадающие с описаниями их по содернию,
но различающиеся по стилю. Из текста памятника ясно, что он сопрождался
рисунками эмблем в виде знаков на флажках, которые в автографе
можно находились на поле или прямо в тексте. Именно в первой половине
в. знаки на флажках вошли в картографический обиход. Свои эмблемы
автор называет словом знак senal Сравнение эмблем и географических 33Ваний у францисканца с картами показывает, что одним из источников для ero была каталонская карта 1339 г. По доступному мне черно белому воспро
ведению карты нельзя сказать, насколько точно францисканец повторил вета эмблем с карты. но похоже, что он сделал это точно2 Очевидно, что еограф пользовался и другими источниками. Уже высказывалось мнение об
ользовании неизвестной ныне карты3 Выбор формы произведения описа
е путешествия мог быть навеян популярным в XIV в. сочинением Марко
о, известном и под названием просто Книга В XIII XIV вв. францисканцы
вно путешествовали и севильянец мог получать от собратьев по ордену
ирную информацию и о дальних странах.
У нас памятник вроде бы не рассматривался. Я остановлюсь на нескольких
емах из неrо4. Путешественник рассказывает, как, переправившись через Танай он попал в большую область, называемую Рошия Roxia со столицей орман Xorman В описании францисканца не все ясно, но о расположении 53 Рошин можно составить представление по указанию на то, что эта область
достигает озера Танай из которого вытекают Тир здесь Волга Танай и Ну Западная Двина Озером Танай францисканец, вслед которому были
приданы преувеличенные размеры три дня пути в длину и два дня в ширину.
Озеро охватывало район водоразделов ме жду упомянутыми реками. Следовательно, Рошия находилась южнее Ильменя и близ Дона. Эrо территория
Смоленского княжества, княжеств, возникших при распаде Черниговского княжества,
и, возможно, Рязанского княжества. Из Рошин путь лежал в большую, очень холодную страну Сизкию Siссia столицей которой был Ногарадо Noga rado Из Сизкии дорога привела путешественника в королевство Шорман с одноименной столицей, а оттуда в королевство
Машар Maxar В последней земле находились города Касама, Лансак и
Монскаор ни один из которых столицей области не назван. Географ располо
жил Машар между Ногарадо и Сильваной или Септем Кастра Рошия это Русь. На карте 1339 г. есть надпись Rossia помещенная у
верховьев Волги. Сложнее с Шорманом Испанский и английский издатели
считали, что это город Холм в Галицко Волынском княжестве. Средневековый
географ мог соединить воедино сведения о разных пунктах или территориях,
но следует учесть данную нами выше локализацию Рошин довольно отдаленной
от западнорусского Холма. Кстати, в другом месте францисканец упо
минает Румению в которой резонно усматривают Рутению в других средневековых
источниках, а также Кулман в котором живут схизматики т
православные, по понятиям католика, Кулман это и есть галицко волынский
Холм5 На карте 1339 г. схизматики показаны восточнее Вислы. Более веро
ятным является отождествление Шормана с Черниговом или Смоленском, с
которыми у него есть не только территориальная общность, но и некоторое
созвучие. Именование Шорманом города и королевства при втором упоминании
говорит либо о том, что для разных мест своего труда географ пользовался
разными источниками, либо о том, что одинаково названы два пункта. Сизкия это Скифия В средние века и в XVI в. Скифией называли всю
Восточную Европу. Дон разделял Скифию на Европейскую и Азиатскую. Путешественник
XIII в. Виллем де Рубрук называл Дон границей Руссии 6. Францисканец
фактически тоже назвал Дон Танай границей Рошии Интересно,
что севильянец свел Скифию к Новгородской земле, ибо Ногарадо есть
Новгород. Ногарадо написал и на карте 1339 г. Южнее Сизкии и восточнее Рошии францисканец поместил Машар На картах XIV в. такого названия я
не нашел. Несколько похожие, но неизвестно, связанные происхождением с Машаром названия есть на двух картах XV в. Мадоксар и Максавер Монскаор же имеет соответствие в виде Москаора на карте 1339 г. Еще
ранние издатели идентифицировали Монскаор с Москвой. Следовательно, Машар это Московское княжество, или Московия как его называли иноземцы.
Соседство Машара с Сильваной или Септем Кастра т Трансильванией Семиградьем объясняется заимеп30ванием данных с карты 1339 г.,
на которой Москаор находится близко к левому берегу Днепра, а Трансильвана или Септем Кастра к его правому берегу.
Разобравшись с местами, по которым путешествовал францисканец,
можно обратиться к эмблемам. 54
Описывая Ногарадо географ сообщает Король имеет своим знаком
красный стяг с белым замком 7 В новгородской эмблематике нет фигуры замок часто встречающейся в западноевропейской геральдике и сфрагистике.
Скорее всего францисканец или автор источника, которым он пользовался,
употребили говорящую фигуру замок зная значение второй части топонима Новгород которую он они передал передали как гарадо Знание об
этом могло быть основано на известиях, полученных от францисканцев, побывавших
в Восточной Европе или от других лиц, например, из района Балтийского
моря через Польшу и Германию. Для сравнения сошлюсь на толкование. Новеrрата как девять замков в итальянском источнике XV в8. Я отмечал
уже, что западноевропейцы с легкостью сочинили гербы лицам и землям соответственно
своему пониманию вещей9. Менее вероятной мне самому представляется
другая моя же версия. На карте 1339 г. несколько городов Восточной
Европы, в т Новарадо и Москаор отмечены флажками с т тамгой
дома Батыя П образная фигура с кольцом сверху и полумесяцем сбоку Сей
знак появился на картах раньше. Так, на карте П. Весконте 1327 он отмечает
Золотую Орду. Картограф 1339 г. считал восточноевропейские города, отме
енные этим знаком, подвластными Орде. Францисканец писал о знаке как
эмблеме хана Узбека. Не переделал ли францисканец тамгу в замок Цвета
флажка и знака на нем могли быть приданы новгородской эмблеме потому, что
было известно о распространенности красного и белого на Руси, или потому,
что это вообще было весьма естественным изобразить замок серебряным, для
чего очень подходило красное поле. Может быть цвета были выбраны как обратные
цветам знака Золотой Орды на белом поле красная тамга. Обратные
цвета были бы вполне уместны при переделке фигуры. Королевство Шорман наделено францисканцем зеленым с золотою
звездой стягом. В английском переводе это место пропущено, но есть в переводе
итальянском 10 Объяснить эту эмблему я сейчас не могу.
Стяг короля Машара пурпурный в английском переводе или темно иловый в итальянском переводе с белыми звездами Число звезд не
азвано. Данному знаку я тоже не нахожу объяснения. Если же пофантазирозать,
то можно предположить, что так был отмечен замеченный в иноземщине одъем Московского княжества.
Для Рошии герб сочинен не был.
Представляется важным, что в отличие от автора карты 1339 г. францискаец
наделил русские земли собственными эмблемами, а не знаками Золотой
рды, т не считал наши земли частью ордынского государства. Во всяком учае, в тексте об отношениях княжеств Северо восточной Руси к Золотой
рде ничего не сказано.
Прежде, чем побывать в землях, о которых сказано выше,
утешественник посетил королевство Леон Leon в которое он прибыл ерез Чехию и Польшу. Леон это Львов. На карте 1339 г. есть город Леон флажок с крестом, водруженным на полумесяц. У францисканца король еона пользуется зеленым стягом с красным крестом 12. Именование
Леона королевством, скорее лишь стандартное для данного источника опре.
еление, отвечает действительности. Еще в 1254 г. rалицко волынский князь
а иил Романович принял королевский титул. Королем Руси титуловался 55
Юрий 325 1340 На его документах и печатях со анились названия король Руси король всей Руси и королевство Русь 1Францисканец перенес
титул государства с Руси, или Рутении на город Львов. Может быть
потому, что знал о нем как о крупнейшем городе Галицко волынской Руси. Например
на карте 1339 г. характеризует Львов как крупный центр торговли.
Кстати, на этой карте город Полония видимо, Краков эмблемой не отмечен.
О происхождении львовского кресла в географических памятниках данных нет.
Если следовать за эмблемами, описанными францисканцем, в том порядке,
в каком я их рассмотрел, прибавив не рассматривавшиеся знаки, то обнаруживается
дуга зеленых флажков Шормана Сильваны Леона и Полонии Едва ли из этой детали стоит делать какой либо вывод
Безымянный географ из Севильи путем описания и эмблематического изображения
рассказал современникам о четырех русских землях, из которых Московское
княжество было в состоянии возвышения, а западнорусская земля со
Львовом была накануне или в стадии захвата ее поляками. В СевероВосточной
Руси францисканцу было известно еще четыре города, в т Тифер Тверь названные им столицами королевств но их знаков он не
приводит и о них не упоминает.
Севернее р. Тир Волги географ гюместил обширные области Ирканию Yrсania и Готию Gotia будто бы населенные годами пришедшими из внутренней Татарии, з замка Гота и Магота и примыкающие к горам, в ко
торых день и ночь длятся по полгода 1
4 На картах XIV в. Готия изображалась
то на южном берегу Балтийского моря, то на северном. Иркания же это, надо
полагать, древняя Гиркания, область близ Каспийского моря, которая на q едневековых
картах оказывалась подчас не очень далеко от средней части Восточной
Европы. На карте 1339 г. Иркания находится в дуге Таная Дона
ближе к устью.
В итальянском переводе имеются слова Король Готии, равно как и король
Иркании имеет такой стяг описания которого нет. В английском переводе это
место пропущено. На рисунке одной лишь из рукописей изображен герб в зе
леном щите червленый узкий крест, соединенный снизу с червленым же узким
стропилом. Историк картографии Л Багров предположил, что в этом гербе
него флаге изображена часть родового символа Ярослава трезубца 1
Предположение фантастическое.
Довольно любопытно пристрастие францисканца и, вероятно, его источников
к зеленому цвету в символизации христианских земель Восточной Европы.
Правда, Ногарадо и Машар имеют другие цвета полей, но зеленые щиты
фигурируют в эмблемах Иркании с Готией Шормана Сильваны Леона и Полонии
Безымянный географ из Севильи путем описания и эмблематического изображения
рассказал современникам о нескольких русских землях, из которых
Московское княжество было в состоянии возвышения, а западно русская земля
со Львовом была накануне или в стадии захвата ее поляками. Новгород был
известен за рубежом как крупный торговый город. Иркания и Готия были
землями с русскими и угро финским населением. Возможно, в названии Иркания в очень неопределенной форме отражает известия о Великой Перми,
достигавшие Западной Европы.
В Северо Восточной Руси францисканцу было известно еще несколько городов Тифер и др. названные королевствами, но их знаков у него нет. 56
ПРИМЕЧАНИЯ
сivezza М. da. Storia universale delle missioni franсesсane. Ргаtо, 188 1Vol. 6 of the knowiedge of all the kingdoms, lands, and lordships that аге in the World,
the aпns and deviсes London, 19 12.
2 Nordenskiбld А Periplus An essay оп the early history of сharts and sailing di.
ns Transl. From the Swedish original Ьу F Bather. Stoсkholm, 1897. 3 ТаЬ. IX. Mauny R. Tableau geographique de l Ouest afriсain au moyen age d apres les сes eсrites, la tradition et l arсheologie. Dakar, 1960. Р. 43. Издания исnанского текста мне были недоступны. Я пользовался итальянским лийским переводами. Отрывок из испанского текста, касающийся части нашей ы. дан в приложении к статье Gieysztor А. Polska w E bro del сonosсimiento z У xrv wieku Przeglad Historyсzny. 1965. z. з. Gieysztor А. Ор. сit 406,409.
Иоанн де Плано Карпини. История монголов. Вильгельм де Рубрук. Путешест в восточные страны Введение, пер. и прим. А Малеина. СПб., 19 10. С. 88. Вооk Р. 62.
8 Барбара и Контарини о России К истории итало русских связей в XV в. n. ст., подг. текста, пер. и комм. Е. Ч. Скржинской. Л., 197 1С. 159.
Королев Г Фаtпасrические гербы в западноевропейской геральдике XVI в. юовед. 1996. No4 12 С. 129 135. о сivezza М. da. Ор. сit. Р. 138.
Book Р. 6 12 Gieysztor А. Ор. сit 4 Book Р. 9.
3 См. Лаппо Данклеваий А. Печати последних галичско владимирских князей
советников Более.пав Юрий князь всей Малой Руси Сб. мат. и мсслед.,
щенных О. Гонсиоровским и др. СПб., 1907 Sieradzki J. Potska wieku XIV
jum z сzasбw kazimierza Wielkiego. Warszзwa, 1959. Во второй из этих работ
4 ся подборка титулований, встречающихся в источниках Book Р. 6 1
5 Bagrov L. А history of the сartography of Russia up to 1600 Ed. Ьу H сastner.
lsland Ontario 1975. Р. 24.
Рисунки rарадо Машар Шорман Леон Иркания е приводятся второй герб Ногарадо более реалистичного рисунка исанный Шорману белый флажок с двумя желтыми полумесяцами
нами друг к другу и второй герб Леона в виде белого щита с черв 1м крестом, снизу соединенным полумесяцем. Последние две эмбле
полностью расходятся с описаниями францисканца. Леонский герб
о повторяет знак, встречающийся на картах. 57