Шведская геральдика Карелии

ШВЕДСКАЯ
ГЕРАЛЬДИКА КАРЕЛИИ
KARJALAN
RUOTSALAISET TUNNUKSET
коло 1155 года шведский король
Эрик IX., названный Святым, и упсальскии епископ Генрих высадились с войском крестоносцев в
юго-западной Финляндии. До начала XIII века
шведам удалось покорить финские племена
сумь и емь. Дальнейшая экспансия шведов
была направлена на завоевание территории
проживания карел - Карельского перешейка
и Приладожья. Шведский натиск вызвал противодействие карел и новгородцев. Сильный
удар по завоевателям был нанесен в 1187 году,
когда карелы и новгородцы совершили поход
Q uoden 1155 liepeiШi Ruotsin kuningas Eerik IX Pyha ja Upsalan
iispa Henriсus laskiva
istiretkela sJOukkonsa kanssa ma1hin Louna1sSuomeen. Vuosisadan loppuun mennessa ruotsalaiset alistivat valtaansa suomalaiset ja hamalaiset heimot ja jatkoivat valtausretkeaan Karjalan kannakselle ja Laatokan pohjoisrannikolle.
Karjalaiset ja novgorodilaiset yrittivat pysayttaa
va ittajat. Vuonna 1187 he ryostivat rikkaan
Sigtunan kaupungin Malarin ranna ja po 32
на богатый шведский город Сигтуну на озере Мелар и сожгли его. Кратковременные
набеги на шведские владения новгородцы и карелы осуществляли и позднее.
Однако интервенция со стороны Швеции не
кончалась. Летом 1240 года шведское войско
высадилось в устье Невы, но было наголову
разбито Александром, молодым новгородским
князем, получившим за эту победу прозвище
Невский. И все же шведам удалось вторгнуться в западную Карелию, захватить часть
собственно карельских земель и основать
в 1293 году крепость Выборг. Новгородские
vat sen. Ta isia pikaiskuja ruotsalaisille he
antoivat myohemminkin.
Ruotsalaiset eivat silti tyytyneet aluevaltauksistaan. Kesa 1240 heidan sotajoukkonsa nousi
maihin Nevan suistossa, mutta karsi murskatappion taistelussa nuoren novgorodilaisen ruhtinaan
Aleksandri oukkoja vastaan. Tuon voittonsa ansiosta Aleksandr sa ikanimekseen
Nevalaineп. Toisaalta ruotsalaiset onnistuivat etenemaa a valtaamaan melkoisen alueen lanti essa Karjalassa. Vuonna 1293 he perustivat
33
летописи отметили - то событие так Пришедши свея, поставиша город на Карельской емле На многие века Выборг стал оплотом
шведов в их борьбе против России.
Все средневековые шведские города, а Выборг
был одним из первых городов в Финляндии,
имели свои гербы. Первоначально rербом
и печатью города были герб и печать начальника крепости. В 1403 rоду Выборr получил
первые привилегии и свпю печать. На печати
в форме немецкого щита были изображены
буква W и над ней три короны. Буква W
означала первую букву названия rорода
Viipurin linnan. Novgorodin kronikoissa s11ta 011
maininta Tultua sveat pystyttivat linn,ш Karjalan maalle. Viipurista tuli moneksi vuosisadaksi Ruotsin etulinnake taistelussa Venajaa vastaan.
Keskiaja Ruotsin kaikki kaipungit, ja Viipuri
oli ensiшmaisia Suomen aluee saivat vaakunansa. Alunperin tunnuksina kay,et n linnanpaallikon kilpea ja sinettia. Ensimmaisten er keuksiensa mнkana ViipL1ri sai 1403 sinettinsa, jossa saksalaise kilve oli W-kirjai a kolme
34 Wiborg а три короны были заимствованы
из герба Швеции. На печати 1448 года
щит был уже разделен по горизонтали на
две части. Это изображение и стало гербом
Выборга и оставалось таким до 1817 года.
В ходе Северной войны 1 700-1721 rг.
русские войска заняли Выборг 13 24 июня
1 71 О года после почти трехмесячной осады.
Петр I высоко оценил взятие Выборга. В одном из писем он отмечал И тако чрез взятие сего города Санкт-Петербурху конечное
безопасение получено А в письме к Екатерине Алексеевне он образно высказался так
kruunua sen уШi. Vuoden 1448 sinerissa kilpi
oli jo katkoinen. W-kirjain tarkoitti nirnea Wyborg
ja kruunut viitrasivat R tsin valtaan. Ne tulivat
Viipurin vaakunaan, jota kaytet n vuoteen 18 L 7
saakka.
Pohjansodan 1700-172 l aikana venalaiset
jollkot valtasivar Viipuriп lahes kol e kuukautra
kestaneen piiritykseп jalkeen 13. 24 kesakuuta 171 О. Tapahturnaп tarkeydesta Pietari I totesi eraassa kirjeessaan Tuon kaupungin haltuunotto оп antanut Pietarille turvalliset rajat., Kata35
Печать Выборга 1403 года
Viipurin sine11i, 403
36 Уже крепкая подушка Санкт-Петербурху
устроена
Попытки ввести для Выборга русский герб
не удались и городу был оставлен шведский
герб. Его изображение помещено в книге Эрика Дальберга Швеция древняя и современная Dahlberg Erikus. Sveсia antiqua et
Rodierne Т. 3. Париж, 1716 Щит на гербе
поддерживают два ангела херувима что символизировало изначальную святость этого
места. И Екатерина II указом от 4 октября
1 788 года также утвердила в качестве герба
Выборга старый шведский герб см. ниже
riinalle osoittamassaan kirjeessa han ilmaisi ajatuksensa kuvaannollisesti Jopa luja paanalusta
оп Pietarille hankittu.
Venalaiset e1vat onnistuneet va nnuttamaan
Viipurille uutta vaakunaa. Katariina l vielapa
vahvisti 4.10.1788 antama an asetukse vanhan ruotsalaisen vaakunan, jonka Erikus Dahlberg
esitti kirjassaan Sveсia antiqua et hodierne Ра-
riisi 1716 Vanhassa vaakunassa kilvenkannatta na olivat linnanpaikan pyhyytta korostavat
enkelit.
37
В сентябре 1809 года после очередной русско-шведской войны был подписан Фридрихсгамский мирный договор, по условиям которого Финляндия вошла в состав России. Было
создано Великое княжество Финляндское.
В 1811 году в состав великого княжества была включена Выборгская губерния, которая
занимала земли Карельского перешейка и Северного Приладожья.
В 1812 году комитет по организации Выборгской губернии принял решение использовать герб города Выборга в качестве губернского герба. В описании губернского герSeuraavan Venaja a Ruotsin valisen sodan
paatteeksi allekirjoitettu Haminan rauha syyskuu 1809 siirsi Suomen Venajan haltuun.
Perustettuun Suomen Suurruhtinaskuntaan liitet n vuonna 1811 Karjalan kannakse ja Laatokan pohjoise ranniko sijainnut Viipurin laani.
Vuonna 1812 Viipurin laani arjestamiskomitea
korotti kaupunkivaakunan koko laanin vaakunaksi ja uudisti sen siten, etta kilpea kannattavat enkelit puet n kultaise vyo ja rinnas38
ба указывалось, что гербовой щит померживают стоящие сзади два ангела херувима
одетые в красные мантии с золотыми поясами
и перекрещенными перевязями на груди.
Поскольку старый герб города становился
губернским гербом, по царскому указу от 2 октября 1817 года городу Выборгу даровался
новый герб. На новом гербе был изображен вид со стороны моря Выборгской
крепости. В новый герб была перенесена
буква W, которая располагалась над крепостью. В последующих версиях этого герба
буква W была помещена под крепостью.
sa risteavi olkanauhoi koristetruuп punaiseen viirtaan.
Koska kaupunkivaakuna valtuutet n edustamaan laania, Viipuri sai tsaarin asetuksen 2.10.1817 noja uuden vaakunan, jossa oli
merelta nahtyna linna ja sen y W-kirjain.
Myohemmissa muunnelmissa kirjain оп linnan
a
Vuoden 1817 Viipurin vaakuпan ensimmainen
kuvaus oli seuraava Sinise kenta on hopeinen kaksitorninen У iipurin linna, jonka oikean39
Вид Выборга в XVII веке
40
YiipL1ri11 nakyma, 1600-lukLJ
41
Герб Выборга 1 788 года
11 Viipurin vaakuna, 1788
42
Первое описание герба Выборга 1817 года было таким На синем голубом фоне серебряная двухбашенная Выборгская крепость,
на которой на правой большой башне флагшток и флаг. Над крепостью золотая буква
W. Над щитом каменная корона Позднее
городская каменная корона была заменена
герцогской короной с герба Карелии об этом
гербе см. ниже В последующем герб Выборга менялся лишь в деталях, основа его
оставалась без изменений. В ХХ веке крепость стала изображаться красной, стоящей
на черной земле.
puoleisen isomman tornin уШ ehuu taпgossa pu. Linnaa ylempana on kultainen W-kirjain
ja kilven y kivinen kruunu. Ajan mittaan
kivikruunu korvat n Karjalan vaakunasta tasta
alempana lainatu herttuankruunu Vaakunan ainekset pysyivat muutoksitta myohemminkin. Vasta v e vuosisada linnaп vari muu
tet n puпaiseksi ja se asetet n musralle
maalle.
Noista muutoksista huolimatta Viipurin tunnt1ksena V enaja vuodeп 181 7 jalkeenkin kaytet43
Герб Выборга 1817 года
Viipurin vaakuna, 1817
44
И все же, несмотря на все вышесказан11ые изменения, в российской геральдике и
rюсле 1817 года в качестве герба города Вы рга по-прежнему принимался герб, утвержденный в 1788 году в верхней части щита ри короны, в нижней - буква W, два ан Ла-щитодержателя. Именно такой герб изображен в издании П. П. Винклера Гербы
r ородов, губерний, областей и посадов Рос ийской империи Спб, 1899
1917 по 1940 год Выборг Виипури и Выборгская губерния входили в состав Фин1н 11дской республики. С 1919 года в качестве
1iin vuoden 1788 vaakunaa, jossa ylakenta oli
kolme kruunua, alakenta W-kirjai a kaksi
kilvenkannattajaenkelia. J uuri ta isen vaakunan
Р. von Winkler sisaJlytti julkaisuun Yenajan
valtakunnan kaupunkien, kuvernementtien, оЫаs1 ie a posadien vaakunat Pietari 1899
Vuosina 1917-1940 Viipuri ja Viipurin laaпi
kuuluivat Suomelle. Yuodesta 1919 laanin tuпn uksena kaytet n Karjalan ruotsalaista vaakuпaa
seka kaupuпgiп tunпuksena vuode11 l 817 vaakunaa.
45
герба Выборгской губернии стал использоваться шведский герб Карелии. Гербом города
Выборга оставался крепостной герб 181 7 года.
В марте 1940 года после зимней войны по
мирному договору между СССР и Финляндией
Выборг, Карельский перешеек и Северное Приладожье отошли к СССР. Сейчас город Выборг
и Карельский перешеек входят в состав Ленинградской области России. Старый финский
герб неофициально используется как символ
города. При этом в изображении герба 1817
года сохранилась буква W и появилась надпись по-русски Выборг
Talvisodan paatteeksi N euvostoliito a Suoшen
vali maaliskuussa 1940 solmitun rauhan nojaUa Viipuri, Karjalan kannas ja Laatokan
pohjoisrannikko siirtyivat Neuvostoliitolle ja nykyaan kuuluvat Venajan Leningradin alueeseen.
Epavirallisesti оп kaytetty Viipurin vнoden 1817
vaakunaa, johon оп lisatty venajank nen Выборг.
Palatkaamme kuitenkin Novgorodi a Ruotsiл
valiseen taisteluun Karjalan maiden hallinnasta.
Se jatkui vaihteleva onne vuoteen 1323 asti,
46
1 lo вернемся к борьбе Новrорода и Шве101и за карельские земли. Борьба эта продолмалась без видимоrо результата до 1323 rода, оrда был подписан между Новrородом и
Швецией Ореховецкий мирный доrовор. Доrо р устанавливал rраницу между этими rосу щрствами. Однако конфликты на rранице
1к11ыхивали и после 1323 rода. После присо ди11ения Новrорода к Московскому rосущрству в 1478 rоду начались войны Швеции Россией, которые продолжались с неболь ми перерывами весь Х VI век. И очень 1.il тo полем боя становилась Карелия.
JO iн Novgorod ja Ruotsi solmivat Pahkina
aaren rauhan. Vaikka se asetti va den val 1lle rajan, selkkaukset eiviit loppuneet.
Vuonna 1478 Novgorod liitet n Moskovan
valtioon. Siita liihtien Vena ja Ruotsi sotivat kesken n pienin tauoin koko 1500-luvun jan.
Sotien aikana ruotsalaiset laativat Karjalan vaak an. Ensi kertaa Karjala a H een шaak11ntien vaakunat niih n vuonпa 1562 Kustaa
Vaasan hautajaissaattueen uissa. Kuninkaan
47
В обстановке непрекращающихся войн за
овладение карельскими землями появляется
шведский герб Карелии. Впервые изображения
гербов провинций Карелия и Хяме отмечены
на знаменах на погребальной церемонии
шведского короля Густава Вазы в 1562 году.
На усыпальнице короля также имеется изображение карельского герба, но уже увенчанное
герцогской короной. Сохранилось описание этого герба На красном поле золотая корона
и под ней направленные друг против друга
в ударе две руки, из которых правая в панцире сжимает меч и левая в кольчуге ежиhautakivessakin on Karjalan vaakuna, tosi o
herttuankruunu taydennetty. On sailynyt vaakunan kuvaus Punaise kenta on kultainen
kruunu ja sen a to1S1ansa vastaan kohotetut kadet, joista oikeanpiюleinen kilve suojattu puristaa miekkaa ja vasempi haarniskainen
pitaa paljastettua kieroa sapelia. Kadet ovat
hopeisia, aseiden kahvat ja suojakilven liitokset kultaisia. Kilven y on herttuankruunu. Lisattakoon, etta kruunu ja kyynarkilvet
olivat kultaisia ja kruunun timantit sinisia. Vaa48
мает обнаженную кривую саблю. Обе руки
серебряные, рукояти оружия и сочленения
панциря золотые. Над щитом герцогская корона Добавим, что корона и налокотники -
оло 1 ого цвета, а алмазы в герцогской
коро1 е - синие. Изображение на гербе символизировало длительную войну между Швецией
и Россией за обладание территорией Карелии.
И в настоящее время этот герб является
фициальным гербом финской исторической
провинции Карелии Karjala
этим гербом связано одно распространенное в геральдической литературе заблуждеkuna symboloi Venaja a Ruotsin valista loputonta sotaa Karjalan alueista. Se оп sailynyt
uomen historiallisen Karjalan maakunnan virallisena tunnuksena.
Kuvattuun vaakunaan liittyy heraldisessa kirjallisuudessa toistettu harhakasitys. Se оп peraiin tunnetulta suomalaiselta valistushenki ta
amuel Alopaeukselta 1721-1793 joka oli vuodesta 1755 luterilaisena kirkkoherrana Sortavalassa. Kirjoituksessaan Kuvaus Kakisalmen, myos
Karjalaksi nimitetyn, maakunnan sijaitsemisesta
49
ние. Своим появлением оно обязано известному финскому просветителю Самуэлю
Алопеусу 1720-1794 гг. бывшему с 1755
года лютеранским пастором в Сердоболе Сортавале В своем сочинении Описание
местоположения Кексгольмской провинции,
иначе Карелиею называемой он писал Карелия вообще имеет собственный свой
герб, пожалованный царем Иоанном Васильевичем Великим оный герб состоит из продолговатого четвероугольного щита, книзу
островатого, на коем изображены противуположительно две в локте согбенные руки в краеAlopaeus kertoi Yleensakin Kar ja la оп oma
vaakuna, jonka on myontanyt tsaar vana Suuri. Se on alhaalta suippeneva suorakaiteinen
kilpi, jossa punaise kenta оп kaksi kyynarpaasta taitettua katta vastakkain naista oi.keanpuoleinen haarniskainen pitaa lyomamiekkaa
ja vasemmanpuoleinen kasakkapukuinen nuolta
kohossa toisiansa uhaten, mika viittaa ainaiseen
sotaan Venaja a Ruotsin vali noista maista kilven y оп herttuankruunu Vapaan
talousseuran toiinitukset. 15. osa, Pietari 1792,
50
Шведский герб Карелии 1562 года
Karj11la11 ruot al e11 vaaku11a, 15 2 13
51
ном поле из сих правая, ополченная в латы,
посекающий меч, а левая в казачьем одеянии
стрелу возвышенно держат, грозя оными друг
другу. Что уповательно показывает всегдашнюю войну, веденную между Россиею и Швециею ради той земли а над щитом представляется герцогская корона Труды Вольного экономического общества. Ч. 15. Спб,
1792. С. 189 Однако в новейших исследованиях о геральдике времени Ивана iv
Грозного нет никаких упоминаний о гербе
Карелии. Вероятно, С. Алопеус нашел и описал один из вариантов шведского герба Карелии.
s. 189 Iivana Julman aikaisen heraldiikan
tutkijat eivat kuitenkaan ole loytaneet mitaan
vihjeita Karjalan vaakuпasta. Alopaeus Lienee
loytanyt ja kuvannut Karjalan ruotsalaisen vaakunan muunnoksen.
Uusi Venaja a Ruotsin valinen sota puhkesi
1580. Havaittuaan Venajan heikentyneen opritsninan, liivinmaan soda a Krimin tataarien
ryostoretkien seurauksena Pontus de а Gardien
johtama joukko ruotsalaisia tunkeutui 23. lokakuuta Korelan ujes a eteni kolme1,sa pai52
Очередная русско-шведская война началась в
1580 году. Воспользовавшись ослаблением Росии из-за опричнины, Ливонской войны и набегов крымских татар, шведское войско под
командованием Понтуса Делагарди вторглось
23 октября в Карельский уезд и 26 октября
подошло к центру уезда - городу Карела на
западном берегу Ладожского озера. Бомбардировка крепости, начавшаяся 4 ноября, вызвала пожары, и 5 ноября Карела сдалась
шведам. Во время борьбы за Карелу, по данным ливонских летописцев, было истреблено
до 2000 русских. Карела и Карельский уезд
vassa Korelan kaupungin edustalle Laatokan
laпsirannaHa. 4. marraskuuta aloitettu kaupungin
pommitus sytytti sen palamaa a seuraavana
paivana Korela antautui. Liivinmaan kronikoiden mukaan Korelan valtauksessa tuhot n
aina 2000 venalaista. Plyssanjoe 1583 solmitun rauhan mukaan Korela ujesteineen siirtyi
ruotsalaisille.
Venaja a Ruotsin valinen sodankaynti uusiutui
taas vuosina l 590-1593. Toukokuussa 1595 solmittu Tayssinan ikuinen rauha palautti Kore
53
по условиям Плюсского мирного договора
1583 года передавались Швеции.
Новая русско-шведская война происходила
в 1590-1593 годах. В мае 1595 года был
подписан Тявзинский вечный мир по которому Корельский уезд и город Корела возвращались России. Однако вечный мир оказался коротким. Летом 161 О года шведы решили воспользоваться тяжелым положением,
в котором оказалась Россия в годы Смутного
времени, и вновь вторглись в Корельский уезд.
В начале сентября они приступили к осаде
Корелы и только через полгода, 2 марта
lan ujestin Venajalle. Mutta rauha ei kestanyt pitkaan. Hyotyakseen sekasortoajan Venajalle
tuottamasta rasituksesta ruotsalaiset hyokkasivat
uudestaan kesa 1610. Syyskuun alussa he piirittivat Korelan, mutta saivat sen haltuunsa
vasta puolen vuoden kuluttua 2. maaliskuuta
1611. Piirityksen aikana kaupungin 2000 varuskuntamiehesta hen ai sata. Stolbovan rauha saattoi 1617 Kar-jalan kannakse a Laatokan pot1joisrannikon melkein sadaksi vuodeksi
Ruotsin va n alaisuuteen.
54
1611 года, сумели захватить город. За время
осады гарнизон Карелы уменьшился с 2000
до l 00 человек, остальные погибли. По Столб вскому мирному договору 1617 года Карель кий перешеек и Северное Приладожье почти
на 100 лет перешли под власть Швеции.
Захватив крепость Карелу основана она
новгородцами около 1295 года шведы переименовали ее в город Кексгольм ныне это
1 Приозерск Ленинградской области Сохра11ились две шведских печати Кексгольма
1646 и 1648 годов, на которых изображен
шведский rерб города - трехбашенная креVa ttuaan novgorodilaisten vuoden 1295 liepeiШi perustaman Korelan linnan ruotsalaiset
muuttivat sen nimen Keksholmiksi, kisalmeki nyk. Priozersk Leningradin aluee Vuo ilta 1646 ja 1648 оп s ynyt kaksi kisalmen sinet i, joissa esiintyviit samoin kuin
п1otsalaisessa kaupunkivaakunassa kolmitorninen
linna veden y ja herttuankruunu.
Pohjansodan aikana ven iiset valtasivat kisalmen alun kolmatta kuukautta kes neen
piiritykse een 8. 19. syyskuuta 17 l О.
55
пость над водой, а над крt постью - герцогская корона.
В rоды Северной войны русскиt войска заняли Кексrольм 8 19 сентября 1710 rода после
более чем двухмесячной осады.
Около 1 724-1727 rодов появился русский
rерб Кексгольма, а в 1729 го у генералrубернатор Санктпетербурrский губернии, Карелии и Финляндии rраф Б. К. Миних
утвердил эмблему Кексгольма для знамени
Кексrольмскоrо полка русской армии. Новый
русский герб города был похож на старый
шведский rерб. Одновременно на городской пеVuosieп 1724-1727 paikkei muotoi n kisalmen venaliiinen vaakuna. Vuonna 1729 Pietarin kuvernementin, Karjala a Suomen kenraalikuvernoori kreivi Burkhard сhristoph von
Munniсh vahvisti kisalшen tunnuksen VenaJan armeijan kisalmen rykmentin pua
varten. Ven iinen vaakuna muistutti vanhaa
ruotзalaista. Samaan aikaan kaupungin sinet n
ilmestyi niin ik n Mtinniсhin vahvistama Karjalan vaakuna punaise yliiken kaksi kalpaa pitavaa haarniskaista t kadet muistut56
чати Кексгольма появляется изображение
r срба Карелии, также утвержденного Минихом
н верхней части на красном поле две руки
о латах, держащие шпаги рисунок напоминал
шведский герб Карелии 1562 года а в нижней
части на голубом поле журавль, держащий
в лапе камень. В октябре 1788 года Екатерина II утвердила этот герб с небольшими
11 менениями шпаги заменены на мечи, журавль - на цаплю, камень - на ядро в кач стве герба Кексгольма подробнее см. ниже
Финские авторы Arne Ranсken, Kauko Pirinen считают, что журавль в гербе символиtivat Karjalan ruotsalaista vaakunaa ja siniseШi
alakentaШi kurki kivi kapalassaan. Lokakuussa
1788 Katariina II vahvisti taman vaakunan hieman muutettuna kalvat korvat n miekoi
kurki haikara ja kivi kuu la.
Suomalaiset tutkijat Arne Ranсhe a Kauko
Pirinen ovat tulkinneet kurjen vapauden symboliksi, joten kurjen vaihtaminen haikaraan oli
perato a virheellinen. Venajan heraldiikassa
kapalassaan kivea pitava kurki symboloi valppautta, mutta kultaista kuulaa pitava haikara оп
vai merkitysta.
57
Горо екая 11ечать Ке1 гольма середины Х VI ека
14 k1sэlme11 1 aup ginsi i 1 00-lu un puoliv ssa
58
зирует свободу, а замена журавля цаплей не
имела смысла и поэтому была ошибкой.
В русской геральдике журавль с камнем в лапе символизировал бдительность, а цапля
с золотым ядром также не имела символики.
В 1892 году Аксель Гранфельт А. Granfe
создал магистратское описание герба Кексгольма На верхнем голубом поле друг против
друга две руки, сжимающие мечи золотого
цвета. На нижнем красном поле серебряного
цвета журавль, держащий в правой лапе
-олубое ядро С 1917 по 1940 год город
V uonna 1892 Aksel Granfe laati maisrraattia varten Kakisalmen vaakunan kuvauksen SiniseШi ylakenta оп vastakkain kaksi ku nvaris miekkaa puristavaa katta. Punaise alakentaШi оп oikeassa kapalassa sinista kuulaa
pitava hopeinen kurki. Vuosina 1917-1940 Kakisalmi kuului Suomelle ja si oli Granfe kuvaama vaakuna.
Vuonna l 632 ruotsalaiset perustivat Sordwa n
kaupungin vanhan karjalaisen Serdobolin kirkkopitajan paikalle. Sortavala sai kaupungin59
Герб Кексгольма 1788 года
IS kisalmen vaakuna, 1788
60
Кексгольм Kakisalmi входил в состав Финляндской республики. Гербом города оставался
rерб, описанный Гранфельтом.
В 1632 году на месте ста,ринного карельского Сердобольского погоста шведами был
снован город Сордвалла. Грамота об основании города была получена Сордваллой в
1 646 году. К середине Х V II века земли
вокруг города были преобразованы в Сордвалльское графство, которое в 1651 году получил в личное владение от своего отца
шведского полководца Иохана Банера его сын
Густав Банер. Около 1657 года в Сордвалле
valtuudet vuonna 1646. Kaupunki ja pitaja laanitet n 1651 kreivi Kustaa Banerille perinnoksi isaltaan sotapaallikko J uhana Banerilta.
Kuutisen vuoden kuluttua Sortavalaan valmistui
kreivin majatalo. J о vuonna 1681 kreivikunta
mitatoi n, mutta Banerin sukuvaakunan pohjalta kehite n Sortavalan sinettia ja vaakunaa.
Juonikkaasta sukuvaakunasta kaupungin sinet n
lainat n vain kaksi ris n asetettua utettua
peista. Pohjansodan aikana venalaiset valtasivat
kaupungi a muuttivat sen nimen Serdobolik61
6
Г
раф Густ
ав Адам
Банер
Krсivi Gu,1av Adarn Bar1, 1
62
было построено графское подворье. В 1681
году графство ликвидируется, но герб рода
Банеров послужил основой для печати и герба
города Сордваллы.
Из сложного герба Банеров в печать города
был взят только один элемент - две скрещенные кавалерийские пики с флажками. В августе 1 71 О года в ходе Северной войны Сордвалла была взята русскими войсками и переименована в город Сердоболь. В городской
печати и в XVHI веке продолжали использовать изображение двух скрещенных пик. Это
же изображение сохранилось и на гербе
si. Peitset sailyivat sinetissa 1700-luvu ja siirtyivat myos Katariina II n vuonna 1788 vahvistamaan vaakunaan. Viipurin kuvernementin
jarjestamiskomitea lisasi 1813 Serdobolin vaakunaan un kumpaankin peitseen, mutta jo 2.
lokakuuta 1817 palautet n voimaan vanha vaakuna. Myohemmin kaupunkivaakunaan lisat n
Karjalan ruotsalaisesta vaakunasta lainatut miekkaa ja nuolta pitavat kadet seka niiden valiin
peitset. KiJven kentta muutet n punaiseksi, peitset sinisiksi ja ut ku nvarisiksi.
63
Герб рода Банеров
Banerin sukuvaakuna
64
Сердоболя, утвержденном Екатериной II в
1 788 году. В 1813 году комитет по орга низации Выборгской губернии добавил в герб
Сердоболя еще по флажку на каждую пику,
одна ко 2 октября 1817 года городу был возвращен старый герб. Позднее в герб добавили
элемент старинного шведского герба Карелии - две руки, вооруженные мечом и стрелой, а скрещенные пики поместили между
rуками. Тогда же фон щита стал красным,
пики - синими, флажки - золотыми.
Еще один вариант герба Сердоболя с 1918 г. -
Сортавалы создал уже упоминавшийся нами
Viela yhden Sortavalan vaakunan muunnoksen laati mam1ttu Aksel Granfe Sinise
kentaШi kaks pullista peista ristikkain. ut
ovat punaisia, varret ja karjet hopeisia, siteet
ja reunukset kultaisia.
Vuonna 1666 ruotsalaiset perustivat Laatokan
pohjoisrannikoUe Kroneborgin nyk. Kurkijoki
kaupungin vanhan karjalaisen Kirjasin pogostan
paikalle. 1600- ja 1700-luvun taitteessa kaupunki sai epavirallisen vaakunan, jonka myohimman muunnoksen Tapani Talari suunnitteli
65
Печати Сордваллы Х V 11 в.
18 Sortavalan sinette 1600-1 uku
66
А. Гранфельт На голубом поле две перекрещенные кавалерийские пики с флажками.
Флажки красные, древка и острия пик серебряные, завязки и окантовка золотые
На северо-западном побережье Ладожского
озера на месте старинного карельского
Кирьяжского погоста в 1666 году был основан
город Кронеборг теперь - Куркиёки Примерно на рубеже XVII-XVIII веков город
получил неофициальный герб, позднейший
вариант которого создал в 1988-1989 годах
Тапани Талари для Куркийокского землячества в Финляндии На красном поле три
1988-1989 Suomen Kurkijoen maakuntaa varLen Punaise kentaШi lentaa oikealle kolmen
hopeisen kurjen la, kurkien nokat ja niiden
y oleva kruunu ovat kultaisia. Kuten han
selitti, punainen vari оп peraisin Karjalan
ruotsalaisesta vaakunasta, kurjet paikkakunnan
halki virtaava oen nimesta ja kruunu kaupungin ruotsalaisesta nimesta.
Taiteilija Harri Uimonen suunnitteli 1991 Suomen Lahdenpohjan maakunnan vaakunan Punaise kenta оп kaksimastoinen hopeinen
67
Герб Сердоболя 1788 rода
19 Sortavalan vaakuna, 1788
68
Герб Сортавалы 1892 года
Sortavalan vaakuna, 1892
69
Герб Куркийокско1 0 землячества в Финляндии. 1 18 1 год.
Автор Т. Талари создан на основе печати Кронеборга
конца XVII века
Suoinen Kurkijoen inaakunnan vaakuna, 1989. Su unnitellut J Т. Talari Kurkijoen l 600-luvun lopun sinetiп pohjalta
70
Герб землячества Харлу в Финляндии
Suomen Harlu11 maaku an vaakuna 22
71
Вид Сортавалы. 1913 rод
72
Sortavalan пiikyrпii, 1913
73
летящих серебряных журавля, направляющиеся
клином вправо, клювы журавлей золотые, над
ними золотая корона Красный цвет поля
герба заимствован из шведского герба Карелии,
журавли - из финского названия реки Куркийоки - журавлиная река протекающей
мимо селения, а корона - из шведского
названия города Кронеборг - коронный город
В 1991 году художник Хари Уймонен создал
герб для Лахденпохского землячества в Финляндии На красном поле двухмачтовая
серебряная шхуна с треугольным парусом на
kuunari, jossa on keulapurje ja kaksi priiШi tuettua raakapurjetta, kuunarin a kolmen kultaisen punnuksen rivi. Tama vaakuna pohjautui
vuoteen 1940 asti kaytettyyn sinet a symboloi Lahdenpohja a se akkimanlahden
suurta kaupallista merkitysta. Оп olemassa myos
Suomen Harlun maakunnan vaakuna.
1600-luvun alkupuole ruotsalaiset perustivat
Laatokan ko srannikoUe viela Salmen kaupungin. Mutta sen enempaa kuin Suojarvenkaan
vaakunaa koskevaa aineistoa ei ole loytynyt.
74
1 рб Лахденпохского землячества в Финляндии. 199 J год.
Автор Х. Уймонен
Suomen Lahde11pohjan maakunna vaakuna, 1991. Su unniIelluI Н. Uimonen 24
75
носу, два прямоугольных паруса пересечены
по диагонали перекладиной. Под ними три золотые гири в ряд Этот герб создан на
основе гербовой печати Лахденпохьи, использовавшейся до 1940 года. Символика герба
отражала большое торговое значение Лахденпохьи и ее гавани - Яккимы. Существует
также герб землячества Харлу в Финляндии.
В первой половине XVIl века на северозападном берегу Ладожского озера шведами
был основан еще один город - Салми. Однако
сведений о его гербе, как и о гербе города
Суоярви, у нас нет.