Осваивая европейские традиции: Гербовник И. Зибмахера – П. Фюрста издан на русском языке

0 РЕЦЕНЗИИ
О.Н Наумов, д н., Москва G. 3д 1ИflдiЯ 8 Р П6Й GКИ8 f J ЦИЦИИ
f6 РБ пик и. ЗИБМОi ЮВР п. ФIOJPGTtl
изд и Н 1PVGGK M ЯЗЬКК6
Одной из самых научно значимых тенденций в развитии современного
гербоведения России является переиздание на русском языке иностранных
источников и работ зарубежных авторов. За последние годы в этом
направлении сделано немало. Стараниями АЛ. Черных стали доступны
трактаты XIV XVI вв., опубликованы труды нескольких европейских авторов 1Все это способствует формированию адекватных представлений об
истории и состоянии геральдического знания за рубежом, а также стимулирует
самоидентификацию отечественного гербоведения, поскольку
только путем комплексного компаративного анализа можно выяв.ить специфические
характеристики национального опыта, установить механизмы
и степень рецепции иностранных традиций. Переведенных источников и
исследований пока еще недостаточно для качественного изменения гносеологической
ситуации в дисциплине, не все тексты переданы с точным
соблюдением терминологии, однако если процесс освоения европейского
опыта будет продолжен, со временем он принесет существенные позитивные
изменения в теорети 10 методической и источниковедческой стратах
геральдического знания.
К настоящему времени в России изданы труды французских, итальянс 1
их, английских геральдистов, но немецкоязычные авторы представлены
только Прибалтийским гербовником К. А. Клингспора, напечатанным
еще в XIX в. и принадлежащим к разделу справочной литератур ы. Между
тем именно немецкие работы оказали сильное влияние на эволюцию отечественной
геральдики, да и перевод их на русский язык был начат еще на
рубеже XVIII и XIX веков.
В 2005 г. положение начало изменяться 1лучшему благодаря стараниям
кандидата философских наук Кирилnа Евгеньевича Рыбака, переиздавшего
весьма популярный и часто упоминаемый в историографии гербовник
И. Зибмахера2 Это одно из самых известных геральдических сочинений,
справочник, который до сих пор актив.но используется и фактически
имеет статус фундаментального источника. Его публикация началась в 1605 г., когда Иоганн Зибмахер умер в 16 г. издал Новый гербовнию
содержавший 3320 гербов. После смерти автора Пауль Фюрст умер в 1667 г. продолжил дело и напечатал еще три части труда, а затем уже его
наследники выпустили в свет последнюю, пятую часть. В XVIII и XlX вв. 150
гербовни 10 1азался востребован специалистами и переиздавался. Учитывая
обстоятельства создания памятни 1а, К Рыбак предложил считать
его автором не толь 10 И. Зибмахера, но и П. Фюрста, выполнившего значительную
часть работы. Поэтому на титульном листе обозначены две фамили.и,
и та 1ое уточнение обоснованно и справедливо.
Рецензируемое издание не является воспроизведением полмого те 1ста,
в нем в 1ачестве образца напечатано лишь нес 1оль 10 листов с рисунками
гербов, которые составляют основную часть справочни 1а. Книга представляет
собой собрание введений, которые имелись в 1аждом томе и фа 1тически
были очерками об истории и формальных правилах геральдики. В
них, в частности, излагалась теория происхождения гербов, раскрывалась
этимология слова герб анализировались правовые аспекты геральдики,
рассказывалось о рыцарских турнирах, геральдических цветах, щите и его
стру.ктуре, коронах, фигурах преимущественно естественных и искусст
венных приводились сведения о геополитическом устройстве Германии и
немецком дворянстве.
Те 1ст содержал не только общие рассуждения о геральдических правилах
или исторических реалиях, но и апелляции к реальным гербам, интегрируя
теорию геральдики с ее практи 1ой. При описании фигур многократ но
приводились примеры их использования в частных и территориальных
гербах Германии и Швейцарии. О рыбах, в частности, сообщалось
следующэе Так, про рыб говорят, что они не спят, молчат, отличаются
отменным здоровьем и не могут жить вне своей среды. Эти замечательные
каче тва должен воспитывать в себе, не теряя времени и без понуждений,
каждый, е.сли он благородного звания и происхождения. Указанные 1ачества
присущи всем рыбам без исключения, та 1что выделять среди них какойто
вид или оiряд не имеет смысла и нет необходимости. Рыбы изображены
на гербах тюрингских дворян рода Хейне, рода Вайнсбруннеров из Баварии,
Шовенштайнов из Швейцарии, рода Хаттиш из Мейсена и некоторых других С 104 Не обошлось в книге без фантастических гербов, столь популярных
в геральдике Средних ве 1ов и Нового времени, в теkст е, например, упоминается
герб татарского хана, в котором якобы изображалась черная сова на
золотом поле С. 107
Методика синтеза формальных правил геральдики и конкретного материала,
аналогичная использованной И. Зибмахером и П. Фюрстом, нашла широкое
применение в последующей историографии, в том числе и в русской3.
Введения к Обновленному Германскому гербовнику можно расценивать
как геральдический трактат, он вобрал опыт, накопленный европейской
историографией в XVI XVII вв. в том числе в трудах К. Ф. Менестрие
и Ф. Я. Шпенера т в период, когда проходило формирование научного
дисциплинарного знания. С позиций современного гербоведения эти экскурсы
представляют существенный гносеологический интерес, помогают
более наглядно, полно представить процесс формирования модели дисциплинарного
исследования и особенности эволюции геральдической мысл 15 1
выявить тонкие страты смысловых заимствований и специфику идейных
влияний. Публикация на русском языке теоретико формальной части гербовника
И. Зибмахера П. Фюрста значительно облегчает изучение истории
геральдики Западной Европы и является важным вкладом в развитие
отечественного гербоведения в частности, его археографического и источниковедчес 1юго
разделов большим научным достижением фактором,
который должен способствовать дальнейшей интеграции отечественного
геральдического знания в европейское исследовательское пространство.
Подготовка фрагментов гербовника И. Зибмахера П. Фюрста к изданию
осуществлена на достойном научном уровне, с соблюдением необходимых
археографических правил и методик. В книге имеются два предисловия, написанных
К Рыбаком. В первом из них дается общее представление о
труде, исследуется проблема авторства, приводится информация о лицах,
которые участвовали в издании граверах Абрахаме Обри и Питере Трошеле
уточняются даты первой публикации, перечисляются работы, на основе
которых создавались тексты введений. Во втором предисловии подробно
описывается структура Обновленного Германского гербовника даются
необходимые комментарии и проводится анализ текста, в результате чего
воссоздается концепция, которой придерживались И. Зибмахер и П. Фюрст.
При это осмысление содержания способствовало разрешению некоторых
источниКQведческих вопросов, в частности, выявлению дополнительных доказательств
предлагаемых датировок первого издания С. 27
В предисловии К Рыбак делает акцент на юридических аспектах геральди и в Средние века и ранее Новое время. Он подчеркивает, что в
указанные периоды она воспринималась как составляющая частf правовой
материи и перечисляет, какие проблемы составляли предмет геральдики
как отрасли права возникновение, изменение и прекращение прав на
получение герба, включение и исключение из дворянского сословия, рыцарства
и др Такая постановка вопроса вполне закономерна, и уже присутствовала
в публикациях других средневековых геральдических текстов.
К Рыб.ак таюке отмечает, что в геральдике. были синтезированы моральные
и этические принципы.
Несомненным достоинством публикации гербовника И. Зибмахера
П. Фюрста является высокий уровень перевода, адекватная передача
терминов, хотя и здесь не обошлось без досадных неточностей. Так, называемое
на странице 84 маленькими жел.езными шлемами на самом
деле, судя пр рисунку, в современной геральдике идентифицируется как
беличий мех.
Следует отметить художественное оформление Обновленного Германского
гербовника Книга вышла в свет маленьким тиражом в 100 экземпляров
и довольно удачно следует традициям, присущим старым изданиям нестандартный формат крепление при помощи бечевки, которая
фиксируется сзади бумажным ярлыком с рисунком герба стилизованный
под старину шрифт заголовков и начальных букв и т Все это свиде 152
тельствует о том, что публикатор подошел к изданию памятника неформально,
поставив задачей не только адекватно передать текст гербовника,
но и воспроизвести его дух.
Появление Обновленного Германского гербовника И. Зибмахера и
П. Фюрста на русском языке стало заметным событием в отечественном
гербоведен.ии 2005 годэ. Дисциплинарная историография пополнилась
удачной во всех отношениях публикацией замечательного труда, который
найдет широкое применение в исследованиях. Остается надеяться, что
работа по переизданию наиболее значимых иностранных текстов будет
продолжаться и принесет еще много ценных результатов.
ПРИМЕЧАНИЯ 1
Черных А Трактат Бартоло ди Сассоферрато О знаках и гербах Средние
века. Вып. 52. М., 1989. С. 307 322 Он же. Геральдика и право в Тt Jактате
Songe du Vergier Древ н ее право. 1996. 1С. 22 1238 Он же. Древо битв как
источник по истории геральдики Нумизматика на рубеже веков. М., 200 1С. 108 122 Клингспор К. А. Прибалтийский гербовник Гербовед. 200 153. С. 5 145
Пастуро М. Геральдика. М., 2003 Слейтер С. Геральдика. М., 2005 и др.
2 Зибмахер И., Фюрст П. Обновленный Германский гербовник Пер. с нем
ЮЛ. Степанова Под общ ред. К Рыбака Вступ. ст. К Рыбака. М. ИПЦ Художник
и книга 2004. 160 с. ил. Полное название Обновленный и размноженный
германский гербовник, в котором приводятся имена Священной Римской империи
высоких гпсударей, властителей, князей, графов, видных мужей, баронов, дворян,
названия сословий и городов, а также описания гербов, шлемов, драгоценностей и,
кр м того, названия и характеристики геральдических цветов дрсеньев Ю Геральдика. м. 1908 2 е изд. Ковров, 1907 3 е изд. М., 200 1
Винклер ПЛ. фон. Русская геральдика. СПб., 1892 1894. Вып. 13 Штакельберг Ю
Гера.nьдика Отечественная история Энциклопедия. Т. 1М., 1994. С. 537 54 53