М Ревн.ивцев, Эн.гельс
К ИGТОРИИ GИM.GOЛO.
G GGP П6МЦ6.G ПОВОЛЖЬЯ опыт р констр кцнн флАгА GGP
lli MЦ Поволжья 1926 годА см. рис. на 8 й стр. цв. вкладки
В 1762 и 1763 годах императрица России Екатерина Великая пригла
ила жителей европейских стран переехать в Россию и поселиться на берегах
реки Волги. На приглашение откликнулись тысячи жителей из германских
государств Гессена, Бадена, Саксонии, Гольштейна, Майнца и
других Австрии, f.Jвеrйцарии, Нидерландов, Франции, Дании, Швеции и ругих стран Европы.
С 1764 по 1768 год в Поволжье на территориях современных Саратов 1юй и Волгоградской областей было образовано 106 немецких колоний, в
Iюторых поселились 25 600 человек. К началу 20 ве 1а в Поволжье было 1О колоний с населением 407,5 тысяч человек преимущественно немец 10й национальности, 1оторых с конца 19 века официально называли нем 1Ы Поволжья или поволжские немцы die Wolgadeutsсhen 1
30 апреля 19 18 года в г.Саратове был создан Поволжский Комиссариат немецким делам, 1оторый подготовил и провел с 24 по 30 июня 19 18 да в г. Саратове Первый съезд Советов депутатов немецких колоний волжья. Этот съезд определил места компа 1Тного проживания поволж
I их немцев в трёх новых уездах Голо Карамышс 1юм Бальцерском, нем.
О lzeг на правом берегу Волги Ровенском Зёльманском, нем. Soelman
и Екатериненштадтском нем. Ekaterinenstadt на левом берегу Волги
t торые планировалось образовать из Аткарского и Камышинского уездов
ратовской губернии и Новоузенского уездов Самарской губернии. 19 0 1Тября 19 18 года декретом Совета Народных Комиссаров РСФСР 1Iла создана Трудовая Коммуна Области Немцев Поволжья в после ующих документах называлась также Автономной Областью и Немец 1ой 1ммуной на этих территориях Саратовской и Самарской губерний.
3 10 1Тября 19 18 года полномочия от Поволжского Комиссариата по нем
цI им делам перешли к Исполнительному Комитету Трудовой Коммуны
ласти Немцев Поволжья, располагавшийся в городе Саратове. В мае 19 года административный центр автономной области был перенес в г. териненштадт, переименованный 4 июня 19 19 года в г. Марксштадт М rxstadt, с 1942 г. Маркс
2 марта 19 19 года оставшаяся часть Новоузенс 1ого уезда была пере
на из состава Самарсtюй губернии в Саратовскую губернию и 5 января года разделена на три новых уезда Дергачёвс 1ий, Новоузенский и t ровский. 5 1
22 июня 1922 года в состав Автономной Области Немцев Поволжья
были включены Покровский уезд и части Дергачёвского и Камышинского
уездов. Территория области увеличилась на 39 достигнув 25 700 кв. км с
населением 527,8 тысяч человек 67,5 немцев, 2 русских, 9,7
украинцев
С 24 июля 1922 года центр автономной обласrи был перенесен из г. Марксштадта
в г. Поt ровск в октябре 193 1года переименован в город Энгельс,
каt и называется в настоящее время 13 декабря 1923 года Политбюро Центрального Комитета Российской
Коммунистической партии большевиков приняло постановление о реорганизации
Автономной Области Немцев Поволжья в АССР Немцев Поволжья.
6 января 1924 года в г. Покровске 9 ый съезд Советов Автономной Области
Немцев Поволжья провозгласил образование Автономной Социалистической
Советской Республики Немцев Поволжья Autonomen Soz stisсhen
Raete RepuЫik der Wolgadeutsсhen и конституировал себя как 1ый
съезд Советов АССР НП.
20 февраля 1924 года совместным постановлением Всероссийского
Центрального Исполнительного Комитета ВЦИК и Совета Народных Комиссаров
РСФСР было утверждено решение 1го съезда Советов АССР
НП о преобразовании автономной области в АССР Немцев Поволжья2.
25 января 1926 3 ий съезд Советов АССР Немцев Поволжья принял
проект Конституции АССР Немцев Поволжья по существовавшему в то
время правилу, конституции автономных ССР в составе РСФСР должны
были утверждаться Всероссийским Центральным Исполнительным Комитетом,
но до 1937 года ни одна из конституций автономных ССР так и не
была утверждена
В седьмом разделе проекта Конституции АССР Немцев Поволжья были
описаны герб и флаг в Энгельсском филиале Государственного архива
Саратовской области сохранился аутентичный текст Конституции АССР
НП 1926 года только на немецком языке Siebenter Absсhnitt. Ueber das Flaggen und die Flagge der ASRR der
Wolgadeutsсhen
Art.8 1Das Staatswappen der ASRR der Wolgadeutsсhen besteht aus einer
AbЬildung auf rotem Grund von Siсhel und Hammer in den Strahlen der Sonne,
die kreuzweise angebraсht sind, der Handgriff naсh unten mit der Aufsсhrift auf
dem oberen Teile RSFSR und unten ASRR d. W. O. von einem Kranz aus
Weizenaehren umgeben, mit Baendern umwunden und der Aufsсhrift auf der
reсhten Seite Proletarier al er Laender, vereinigt euсh und auf der
linken Пpoлemapuu всех стран, соединяйтесь
Art. 82 Die Staatsflagge der ASRR d. W. besteht aus einem Zeug rote oder
purpurner Farbe, deren linke Eсke im Umfange eines Drittels der ganzen Flaсhe
einem goldenen Rand traegt mit der Aufsсhrift in goldenen Buсhstaben ASRR d. W. O. und АССР НП auf dem uebrigen Teile der Flagge sсhraeg
gegenueber die goldenen Buсhstaben P Ф P. 3 52
К тексту проекта Конституции изображения герба и флага не были приложены
и, скорее всего, их изображений в январе 1926 года ещё не существовало.
22 июля 1926 года на заседании Президиума Центрального Исполнительного
Комитета АССР Немцев Поволжья был заслушан вопрос О гербе
и флаге АССР НП Было принято решение Предложенные проекты
герба и флага АССР НП на основании ст.8 1и 82 раздела 7 принятой Зим
съездом Советов Конституции АССР НП утвердить, направить их
представителю АССР НП при Президиуме ВЦИК для внесения на утверждение
Всероссийским Центральным Исполнительным Комитетом
24 июля 1926 года эта выписI а из протокола 24 было направлена в
Москву представителю АССР Немцев Поволжья при Президиуме ВЦИК, к
которому поступила 27 июля 1926 года4.
Очевидно, вместе с выпиской из протокола заседания Президиума ЦИК
АССР Немцев Лов0лжья в Москву были направлены и изображения герба
и флага. К сожалению, в Энгельсском филиале Государственного архива
Саратовской области до настоящего времени не удалось обнаружить этого
приложения к выписке из протокола. Возможно, оно хранится в Государственном
Архиве Российской Федерации в фондах представительства
АССР Немцев Поволжья при Президиуме Всероссийского Центрального
Исполни гельного Комитета, которые хранятся в Российском Государственном
Историческом Архиве, но автору до настоящего времени не удалось
получить ответ из этого архива по данному вопросу.
2 1октября 1926 года заместитель представителя АССР Немцев Поволжья
при Президиуме ВЦИК Райх в своей телефонограмме 87 133 1
сообщил в Совет Народных Комиссаров АССР Немцев Поволжья о том,
что Проекты герба и флага АССР нами переданы на утверждение ВЦИК
ещё 7 го августа. При ВЦИК создана особая комиссия под председательством
товарища Енукидзе по рассмотрению гербов и флагов АССР. Работа
этой I 0миссии до этого времени задерживалась из за отсутствия гербов
и флагов других АССР и нахождением товарища Енукидзе в отпуске. В
настоящее время товарищ Енукидзе из отпуска вернулся и на днях ожидается
поступление гербов от неприславших их ранее республик. Вероятн о,
через неделю начнётся рассмотрение гербов и флагов 5.
В этой телефонограмме речь шла о созданной в 1925 году комиссии
при Всероссийском Центральном Исполнительном Комитете, на засе
даниях которой обсуждалось право автономных ССР иметь свои гербы
и флаги. Дело в том, что практика государственного строительства привела
к созданию гербов и флагов во всех автономных ССР. Пр аво
АССР иметь герб и флаг было поддержано ВЦИК, но оспаривалось Народным
Комиссариатом юстиции. Для разрешения этого противоречия
Президиум ВЦИК создал специальную комиссию из 4 человек для выработки
предложений и рекомендаций по созданию и утверждению флагов
и гербов автономных ССР. Председатель комиссии, секретарь Президиума
ВЦИК Авель Енукидзе 1877 1937 подготовил доклад 1заседанию 53
комиссии, которая на основании этого доклада обратилась в Секретариат
Президиума ВЦИК с просьбой запросить гербы и флаги всех автономных
ССР. В течение 1925 начала 1926 года все тогдашние АССР
прислали гербы и флаги, но в апреле 1926 года в связи с подготовкой
проекта новой Конституции СССР ВЦИК остановил всю работу по утверждению
конституций автономных ССР и рассмотрению их флагов и
гербов6
Несмотря на отсутствие утверждения Всероссийским Центральным
Исполнительным Комитетом герба и флага АССР Немцев Поволжья. можно
уверенно утверждать, что они реально существовали и использовались
в жизни. Документальным подтверждением этому является уникальный
документ, найденный в Энгельсском филиале Государственного архива
Саратовской области его директором, заслуженным работником культуры
Российской Федерации Елизаветой Моисеевной Ериной.
Из данного документа следует, что 28 октября 1927 года Народный Комиссариат
Внутренних Дел АССР Немцев Поволжья издал циркулярное
предписание 72 ц, разосланное всем народным комиссариатам, кантонным
исполнительным комитетам. государственным, кооперативным и
общественным организациям АССР Немцев Поволжья. По его получению
ответственный секретарь Исполнительного Комитет кантона Зёльман Soelman с. Ровное Шмунк перепечатал на пишущей машинке циркуляр
НКВД АССР НП и направил ноября 1927 года его во все подчиненные
сельские Советы в архиве сохранился экземпляр копии, адресованный
сельскому Совету села Штрауб, Straub сопроводив его сделанным на
этой же пишущей машинке схематичным рисунком флага АССР Немцев
Поволжья рис. 1Можно считать твердо установленным, что данная копия
полностью повторяла аутентичный текст первоначального документа,
о чем на ней свидетельствовала подпись Копия верна. Старший делопроизводитель
Коорт Текст циркулярного письма народного комиссара
внутренних дел АССР НП гласил На основании статьи 4 декрета ВЦИК и СНК РСФСР от 28 марта 1925 года о порядке употребления государственного флага РСФСР учреждениями,
организациями и частными лицами, и на основании утвержденного
третьим съездом Советов АССР НП проекта конституции,
Народный Комиссариат Внутренних Дел АССР НП предлагает принять
к руководству и точному исполнению следующее 1Государственный флаг Автономной Социалистической Советской
Республики Немцев Поволжья состоит из прямоугольного полотнища
красного цвета с отношением длины полотнища к ширине, как 2 1в
верхнем левом углу которого у древка, в размере 13 всей площади полотнища,
М обведенной золотой каймой, помещается надпись золотыми
буквами А С Н и АССРНП, а на остальной части полотнища,
М наискось по диагонали, М помещаются буквы Р Ф Р.,
согласно помещенного на обороте этого письма, М образца, 54 Флаг поднимается, М
а на зданиях, где проходят республиканский и кантонные съезды
Советов АССР НП, а также сессия ЦИКа РНП Республики Немцев Поволжья,
М в течение всего съезда или сессии
б на зданиях ЦИКа и СНК АССРНП, а равно на зданиях всех кантисполкомов исполнительных комитетов кантонов, М и сельских советов постоянно
в на зданиях прочих государственных и местных органов АССР НП народных комиссариатов, управлений и прочих а равно на зданиях
государственных предприятий Республики Немцев Поволжья и объединений
таковых трестов и прочих в дни общепролетарских, общественных,
республиканских и местных праздников и торжеств.
2. В дни общепролетарских и общесоюзных праздников и торжеств
на всех государственных зданиях, кроме упомянутых в статье 1как
то учебных заведениях, больницах, театрах и тому подобных, поднимается
флаг, состоящий из полотнища красного цвета без надписей и
обозначений, прямоугольный, с отношением длины полотнища к ширине,
как 2 1
3. Обязанность поднимать на зданиях флаг, указанный в статье 2,
распространяется также на профессиональные, кооперативные и другие
общественные организации, учреждения и предприятия в дни общепролетарских
и общесоюзных праздников.
4. Частные лица, частные учреждения, предприятия и организации
могут по их желанию вывешивать указанный в статье 2 флаг, на фасадах
принадлежащих им домов, магазинов, заведений и т в дни общепролетарских,
общесоюзных, республиканских и местных праздников.
5. Флаг приобретается и заготавливается собственными средствами
учреждений, организаций или лиц, вывешивающих его, причём к 1Оой
годовщине Октябрьской Революции флаг должен быть приобретен и
вывешен всеми государственными, кооперативными и общественными
организациями АССР Немцев Поволжья.
6. На органы милиции возлагается наблюдение за исполнением настоящего
циркуляра.
ПРИМЕЧАНИЕ Размер государственного флага АССР НП устанавливается
2 1то есть для республиканских учреждений г.Покровска и
кантонных исполнительных комитетов АССР НП 1метр ширины и 2
метра длины, для сельских советов 3 4 метра ширины и 2 метра
длины.
Народный комиссар внутренних дел АССР НП Финк
В верхнем левом углу этого документа наложена рукописная резолюция
председателя сельского Совета села Штрауб Г. Штайтца Вывесить красный флаг с сооmвеm ствующей М надписью с 18. 927 Vorsitzend G.Steitz 7 55
Отсутствие в то время не только копировальной техники, но и малая
распространенность и недоступность в сельской местности фотографии
дают основания предположить, что аутентичное изображение флага значительно
отличалось от сделанного на пишущей машинке схематичного
изображения флага. Можно уверенно предположить, что рисунок флага
АССР Немцев Поволжья в общем и в деталях повторял дизайн государственного
флага РСФСР того времени.
В утвержденной 10 июля 19 18 года 5 ым Всероссийским съездом Советов
первой Конституции РСФСР статья 90 гласила Торговый, морской и
военный флаг Р Ф Р. состоит из полотнища красного алого цвета, в левом
углу которого, у древка, наверху, помещены золотые буквы Р Ф Р.
или надпись Россiйская Соцiалистическая Федеративная Сов тская Республика 17 июня 19 18 года Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет ВЦИК утвердил образец изображения государственного флага
РСФСР, разработанный художником графиком Сергеем Васильевичем
Чехониным. Новый флаг представлял собой красное прямоугольное полотнище,
в верхнем углу которого, у древка, была помещена надпись РСФСР золотыми буквами, стилизованными под старославянский
шрифт. Эта надпись от остальной части полотнища была отделена с двух
сторон тонкой золотой линией, образующей прямоугольник. Печатный образец
изображения флага сопровождало описание Флаг Российской
Республики красного цвета. В верхнем левом углу нашиваются или наносятся
краской буквы Р Ф Р согласно рисунку. Буквы золотые, но для
обычного употребления украшения домов и прочее можно употреблять
жёлтые, по оттенку напоминающие золото. Длина флага вдвое больше
ширины, длина прямоугольника для букв в два с половиной раза меньше
длины флага, ширина прямоугольника вдвое меньше ширины флага рис. 2
Этот флаг остался без изменений и после утверждения 29 сентября 1920 года ВЦИКом постановления о флагах РСФСР, которое в качестве
статьи 90а было включено в Конституцию РСФСР. К печатному образцу
изображения флага было дано его описание Флаг Российской Республики красного цвета. В левом верхнем углу буквы Р Ф Р. согласно рисунку.
Буквы золотые, равно как и 2 стороны нижняя и правая прямоугольника,
в коем они помещены. Длина флага вдвое больше ширины,
длина прямоугольника для букв в два с половиной раза меньше длины
флага, ширина прямоугольника вдвое меньше ширины флага Этот флаг
оставался Государственным флагом РСФСР до 1937 года 8
То, что и на флаге АССР Немцев Поволжья 1926 года буквы РСФСР на
русском языке изображались именно стилизованными под старославянский
шрифт, убедительно доказывает сохранившийся в коллекции саратовского
историка Юрия Сафронова серебряный нагрудный знак депутата
Верховного Совета АССР Немцев Поволжья 194 1года9. Рис. 3 56
Если в этом знаке еще в 194 1году сохранялось стилизованное написание
аббревиатуры РСФСР, то в 1926 1927 годах оно существовало несомненно.
Следовательно, и аббревиатура АССР НП тоже могла быть
выполнена старославянским шрифтом.
В свою очередь, документы и фотографии, хранящиеся в Энгельсском
филиале Государственного архива Саратовской области, свидетельствуют
о том, что вплоть до 1940 х годов при составлении лозунгов, на плакатах и
просто в полиграфии в АССР Немцев Поволжья, как и в самой Германии,
основным являлся готический шрифт, имеющий определенные отличия от
обычного. Мы предполагаем, что если аббревиатуры РСФСР и АССР
НП были выполнены старославянским шрифтом, что практически однозначно,
что немецкая аббревиатура A R d. W D была выполнена
готическим шрифтом при этом в отличие от старославянского шрифта,
знаки препинания в готическом шрифте соблюдались
Ю Курасов г. Волгоград предложил свою гипотезу о том, какая
именно 13 всей площади подразумевалась в описании флага АССР
Немцев Поволжья 1926 года. Он предложил представить, ч о ширина
флага составляет 6 условных единиц, а длина, соответственно, 12 условных
единиц. В этом случае общая площадь полотнища составляет 72
квадратных условных единицы, а 13 всей площади соответственно
составит 24 условных квадратных единицы. Исходя из того, что на флаге
РСФСР длина крыжа составляла половину длины полотнища флага, мы
можем смело допустить, что и на флаге АССР НП она тоже была такой
же и составляла 6 условных единиц 12 часть от 12 Тогда ширину
крыжа мы легко узнаем, разделив 24 квадратные условные единицы на
6 условных единиц и получив при этом 4 условных единицы. И эта гипотеза
блестяще подтвердилась вышеуказанной публикацией о депутатском
значке.
С учетом описания, машинописного эскиза, наших эмпирических предположений
и расчётов, подтвержденных в определенной мере изображением
депутатского значка, мы с большой долей вероятности можем реконструировать
государственный флаг АССР Немцев Поволжья 1926 года,
который просуществовал до 1937 года.
Большую творческую работу по графическому исполнению реконструкции
флага проделали В Ломанцов г. Оренбург Петр Экснер г. ГрадецКралове,
Чехия и В Нерубенко г. Керчь, АР Крым, Украина при постоянных
консультациях директора Энгельсского филиала Государственного
архива Саратовской области Е Ериной и Ю Курасова г. Волгоград рис. 4
После принятия 5 декабря 1936 года новой Конституции СССР Чрезвычайный 17 ый Всероссийский съезд Советов 2 1января 1937 года принял
новую Конституцию РСФСР. В статье 149 содержалось описание флага Государственный флаг Российской Советской Федеративной Социалистической
Республики состоит из красного полотнища, в левом углу которого,
у древка наверху, помещены золотые буквы РСФСР 57
Постановлением Президиума ВЦИК от 1апреля 1937 года был утверждён
новый образец изображения государственного флага РСФСР, созданный
художником А Милькиным. В отличие от государственного флага
РСФСР 19 18 года, новый флаг не имел прямоугольника для надписи, а
аббревиатура РСФСР было нанесена обычными буквами русского алфавита,
а стилизованными под старославянский шрифт. Соотношение
ширины и Fины осталось прежнее 12. Этот флаг просуществовал до 1954 года 1
29 апреля 1937 года второй этап Чрезвычайного 10 го съезда Советов
АССР НП принял Конституцию Автономной Советской Социалистической
Республики Немцев Поволжья. В статьях О и были описаны её государственные
герб и флаг Статья 0. Государственным гербом Автономной Советской Социалистической
Республики Немцев Поволжья является государственный
РСФСР, который состоит из изображения золотых серпа и молота,
помещенных крест накрест, рукоятками книзу, на красном фоне в лучах
солнца и в обрамлении колосьев с надписью РСФСР и Пролетарии
всех стран, соединяйтесь на русском и немецком языках, с добавлением
под надписью РСФСР буквами меньшего размера надписи АССР
Немцев Поволжья на русском и немецком языках.
Статья Государственным флагом Автономной Советской Социалистической
Республики Немцев Поволжья является государственный
флаг РСФСР, состоящий из красного полотнища, в левом углу которого,
у древка наверху, помещены золотые буквы РСФСР на русском
и немецком языках, с добавлением под надписью РСФСР буквами
меньшего размера подписи АССР Немцев Поволжья на русском и немецком
языках Рис. 5 12
5 июля 1937 года Президиум Центрального Исполнительного Комитета
АССР НП принял постановление О государственном гербе Автономной
Советской Социалистической Республики Немцев Поволжья В соответствии со статьёй 0 Конституции Автономной Советской
Социалистической Республики Немцев Поволжья утвердить
следующее изображение государственного герба Автономной Советской
Социалистической Республики Немцев Поволжья
Это постановление с изображением герба АССР НП было опубликовано 10.07. 1937 на первой странице газеты Большевик 13 Точное цветное
изображение герба создал на основе архивных документов Виктор Ломанцов рис. 6
2 июня 1940 года Конституция АССР Немцев Поволжья была утвер
ждена Законом РСФСР. 28 августа 194 1года Указом Президиума Верховного
Совета СССР была упразднена и все поволжские немцы депортированы
в Сибирь и Казахстан.
После Второй Мировой войн смерти И Сталина, реабилитации
всех репрессированных народов СССР и восстановления их автономных
республик, АССР Немцев Поволжья так никогда и не была восстановлена. 58
ПРИМЕЧАНИЯ 1
Ерина Е Очерки истории культуры немецкой автономии на Волге.
Сщ атов, 1995. С. 4 5.
2
Герман А Немецкая автономия на Волге. Ч. 1Саратов, 1992. С. 30, 155, 172 173.
3 Энгельсский филиал Государственного архива Саратовской области далее ЭФГАСО Ф. Р 849. Оп. 1Д. 337. Л. 160 об.
4
Там же. Ф. Р 466. Оп. 1Д. 85. Л. 8.
5 Там же. Л. 2.
6 Sokolov V Bashkir state symbols from unique design to standard pattern The Flag Bulletin. XXXI 3 146. Winсhester, Mass., 1992. Р. 89.
7 ЭФГАСО. Ф. ОАФ Р 1Оп. 40 д. Д. 12 13. Л. 53, 53 об.
8 Лукша А. Государственные символы Советской России. Рига, 1987. С. 18 2 1
9 Сафронов Ю. Памятники несуществующей республики Саратов
столица Поволжья. 169 2937 Саратов. 14. 2002. С. 4. 10 Лукша А. Указ. соч. С. 24. ЭФГАСО. Ф. 976. Оп. 1Д. 1Л. 3 132. 12
Рисунок флага АССР НП 1937 года любезно предоставил автору
сообщения Алоизе Лукша г. Рига, Латвия 13 Газета Большевик 158, Энгельс, 10.07. 1937. С. 1ЭФГАСО,
Опись газет.
J. епутатс 1ий з ак
АССРНП 19 г. 59
Ьf и
РСФСР
RSFSR
АССР НЕМЦЕВ Поволжья
ASSR DER WOLGADEUTSсНEN
Флаг АССР Немцев Поволжья 1937 г. 60 а.в АХИ оощ проАе rа,Р.с,кц 1оо союз,rюс лра t с 1z T J l сr I
JS i,aex з,цакJt х rооу,царс rие юш х, K Jс l Yiiс tQy t оо Jt aк r 1eGirux за едев У.,ОО ь ицах, еа rра,х и п. дя 1u 1rt я i r с с
un n 0. 1от ища Кl Aсno, o W Гa цв та оеэ l P liсeы с uмкмче а
лр о ъикй,с отжо ониеы A.IIBs полотиьщ к шири r. к Z l.
3,0 1захн GТЬ подкии. ть иа з, а 11х q,жаг,уr а а RНЙ и ст.2 р СПj стрi 1
ет тахжс пр ессиовuь не,кооnерат mе и q 1оо ес с вио Pt с tЗ Ц учре еих. npeAПP ll l 1О0 ЩрО.Ке l рск их J OOЩ Iссl
юz г.хх праз. J ес r в.
4,час r не 1ица,час rllне учреж,це r лре цпри 1t l J 1орrа изац 1Си
ме ут по ах лапv.о вкиоmхиа ь,ук занmА и от. 2 й жаr,ха с Jtax,
rzр иад е ацn ir. 1омоа,магазп 0 за с, еннй и 1ИИ оdще про.,
r р ккх r o6nieсo эн fx,a таце респуО.лкхакскц и местJОП пра эдкес l в, I PИOO,Pe f сTсJ Х з г 1a J 1Jl88 t ltс,S сOOс l At ШMИ редС i И ifle T ЛBrt, ll. ЗIЩ Й И M Щ,IШ8сl I И JaDЩ l ажо вой,Прit че С 10 S
r, д ие uкт,ii,f Ьt Ktal 1rе 0, юции. J 1аг до а.еп 6нть прноорете и вuае с Jl r 1i, 1ос.у, 1а ро г.епншт,хооп рат а пt и м оо.щест.в,е 1шш оргаi Зац я, 1t Шl,
ь.t 1а op t J ЯЦ 1Пf IOЭ. 8Г сTG l v ex с за tс fi Жс X l8сT9
ящег И K I pao mv, IJ.t H raзмep ГOсYAKPс L IсП OJ O 1J. 1О.Га AU it yс raкa Jf AIJ I r i J. т Ц I i ССП,О rкахсюа yчpeJQe li й r,Ltек вс.ка И l iсl TJ с 10.JKONOИ i n 1L метр DJ JП li Jt дх.,
а ll сед 1с х сове 1оа 14 иет,Ра m r и ы. Jrmш. 6 1
о roсy ААРСТВЕННОМ ГЕР Е АВТОНОМНОЙ сOBETсHOI
СОЦИАDИСТМЧЕСКОЙ РЕСПJБПИКИ НЕМЦЕВ повоnжьн
ЛQсm 1о ммае Opeэaaa,AII Ценmрtиr,ного НспоАнs 1ШАЬноtо
Но. 1тета а nономно4 ССР НО 0 6 аюл 93 1t.
Президиум Центра.nьного Испоnннтеnьноrо Комитета. автономноR
Советс коli С оцналнстическоА Ре сnубnинн немцев Прволжья
n ос таиовл ет
В с оответствни с о ст. 0 Конс титуцнн автономнон Советской
Социалистической Республики немцев Поволжья утвердить с ледующее
нзображение rосударствеккоrо rерба 8Втономной Советской оциаnнстическоti Республики немцев Поволжья.
Председате ь ЦИК RссP НП А. ВЕЛЬШ. крете.р ЦИК 1ССР НП И. ШЛЕГЕЛ6. 62
8
i
К ИGТ РИИ GИM.G Л
G GGP П6МЦ6.G П G ЛЖЬЯ см. стр. 5 1
lh rffв
pt, l
Герб и флаг АССР Немцев Поволжья.
w
t
