Двадцать лет спустя. Три изображения Большого государственного герба Всероссийской империи. Полное описание Большого государственного герба Всероссийской империи на английском языке.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГЕРАЛЬДИКА
В Егоров, Киров
Д Ьi,ДЦ fЬ Л6Т GIГП GТЯ
Т р 11ЗОБрАЖ ЮП
Большоrо roсv Дdf сTREt Horo rEpisA
GсЕроссннс он Им П Ерtt 11сL млл. на 6 7 стр. цв. 1Ешлад к
Как быстро летит время, однако Вот уже и 20 лет прошло с тех пор,
каt в августе 1983 года я завершил, на 1онец, свой многомесячный труд
над первым послереволюционным полноцветным изображением Большого
государственного герба Российской Империи. Так сбылась еще одна
моя геральдическая мечта. Да и результат получился довольно впечатляющим
на большом листе светлой фанеры 70 х 100 см я нарисовал
гуашью в полном цвете всю многосложную геральдическую 1юнструкцию
из горностаевой мантии, архангелов щитодержателей, множества щитов и
различных других компонентов. Картина получилась весьма познавательная
в историческом плане и интересная с художественной точ 1и зрения.
Но самым приятным, признаюсь, было сознание того, что я стал первым,
кто сделал это за 66 лет, прошедшие к тому времени со дня большевист
ского переворота 19 17 года.
Много лет поисков предшествовали этому соб6 1тию. Я предполагал,
что, кроме всем широ 10 известного в советские времена прежде всего, по
старым царским монетам двуглавого орла с титульными щитt ами на 1рылью и груди, должна была существовать еще и полная версия герба
Российской Империи, по аналогии с иностранными государствами. Но где
её найти
При этом не стоит забывать, что в эпоху развитого социализма подобный
интерес 10 вся 10й чуждой советс 1ому строю сиr.шолике отнюдь не
приветствовался, мяпю выражаясь. И уж если не репрессии, то, по t райней
мере, пристальный интерес совсем мне не нужный со стороны 1юмпетентных
органов и соответствующие оргвыводы на основной работе,
я бы наверня 1а получил, если бы не соблюдал в своих поисr ах разумную
осторожность.
Примерно в середине 1970 х годов мне удалось всё та 1и отыскать в
Большой Советской Энциклопедии в городской библиотеке маленьf ое и
неясное по деталям черно белое изображение полного герба Российс 1юй
Империи. Но, к сожалению, практической пользы мне тогда эта наход 1а
принесла мало ни перерисовать герб толком нельзя было, ни с сопироватъ.
Да Ь i не было, вообще, в то время нr, шаt их юпировальных аппаратов. 149
Поэтому моё представление о составе Большого Имперского герба оставалось
всё еще смутным и приблизительным. Зато теперь полностью
подтвердилось моё предположение о самом существовании та 1ой версии
Имперс 1ого герба, и я был отныне уверен, что рано или поздно отыщу её.
Удача пришла летоrV 1982 года, когда случайно в одном бу 1синистичес 1
0м магазине мне посчастливилось приобрести два тома 15 й и 17 й из
разрозненного собрания знаменитого Энциклопедического словаря Брокгауза
и Эфрона. Вряд ли я смогу передать словами радость, 10торую испытал,
t огда нашел в этой книге не только весьма чет 1ий правда, небольшой
по размеру контурный черно белый рису ю Большого государственного
герба Российской Империи, но и впервые полное его описание Одна 10 основная работа еще только начиналась. Во первых, мне ОТелось
увеличить рисуно са 1можно больше. Во вторых, не все цвета были
упом нуты в описании, например, одеяния архангелов щитодержателей и
многое другое. Предстояло та 10 1е по возможности разыс 1сать и п оверить
по разным другим источнvнсам все отдельные территориальные гербы,
входящие в состав полного Имперского герба.
Гlос 10лью в то время не было ни 1а 1их копировальных аппаратов, а
увеличивать рисунок надо было во много раз, то я придумал оригинальный
способ. Сначала переснял изображение из 1сниги фотоаппаратом на
плён 1су с максимально близкого расстояния, чтобы рисунок занимал всю
площадь 1садра. Затем, проявив и закрепив негатив, спроецировал его через
диапрое 1тор на огромный лист бумаги на стене и акrуратно обвел сарандашом 1аждую мельчайшую деталь. Что такое обводить в темноте карандашом
на стене размытый из за большого увеличения негативный рисуноrс,
пусть читатели представят сами. Получившийс5 1спабый предварительный
карандашный контур теперь предстояло тщательно прорисовать
набело, проверяя и уточняя по ходу работы каждую мельчайшую деталь.
Надо ли говорить, что этот сложный процесс занял немало времени.
Переведя затем этот большой контурный рисуно 1через копировальную
бумагу на подготовленный фанерный лист, я приступил, наконец, 1расt
рашиванию рисунка гуашевыми красками. Выкраивать время для рисования,
мне приходилось, в основном, по ночам в редкие выходные дни на
основном производстве, так что работа растянулась на много месяцев.
Когда последний штрих лёг на рисунок и всё завецшип,9сь, я был счастлив.
Надо сказать, что процесс этот, сам по себе долгий и утомительный,
приносил мне удовольствие, и когда он за 10нчился, мне даже стало чегото
не хватать. Впрочем, показывать свою картину кому то, кроме своих
домашних, я в то время не стал, по указанн.ым выше опасениям.
Даже когда наступила так называемая Перестройка было всё еще
очень и очень небезопасно выс,уilать за возвращение старых символов
России. Только в 1990 году в газете Вестник геральдиста главный редактор И Сметанников была напечатана моя статья, где впервые открыто
говорилось о необходимости возвращения r русскому двуглавому
орлу 1ак t государственному символу. 150
Вскоре у нас со Сметанниковым родился план проиллюстрировать эту
идею. Поскольку то, уже имеющееся у меня первое большое изображение
на фанере, о котором рассказано выше, было трудно использовать в
полиграфии, то для публикации было принято решение быстро подготовить
другую, небольшую версию герба. А так как мы с моей женой Натальей
Ростиславовной тогда еще только едва успели репатриироваться с
отпадающей Украины в Подмосковье, то с этой задачей блестяще справился
замечательный московский художниI Р Маланичев.
Поэтому наше с женой участие во втором Маланичевском послереволюционном
полноцветном изображении Большого государственного герба
Российской Империи выразилось в том, что мы с ней несколько дней забирали
из типографии и развозили по Москве многие сотни отпечатанных
экземпляров Геральдического вечного настенного календаря, где впервые
в истории послереволюционной России был во всей t paсe изображен
Большой имперс 1ий герб. Случилось так, что развозить этот t алендарь по
Москве нам с Натальей пришлось именно с 19 по 2 1августа 199 1года, то
есть в самые трагические и напряженные дни Пут а ГКЧП в прямом
смысле слова под дулами танков и бронетранспортёров. Сейчас, через 12 лет, это звучит даже несколько комично, но тогда, поверьте, было не до
смеха.
Кстати, у этой второй Маланичевской версии Большого государственного
герба Российс 1ой Империи судьба сложилась непростая. Как я уже
сказал, впервые этот герб был напечатан в 199 1году на настенном календаре
и разошелся по стране большим тиражом. Вскоре, в 1992 году, мы
напечатали его и на обложке первого номера возрожденного журнала Гербовед где в приложении было дано и его полнре описание на английском
языке, которое я сделал тоже впервые в ис юрии. Затем этот герб а точнее, именно эта конкретная версия, где руку Маланичева невозможно
спутать ни с чем многократно перепечатывался в самых разных
изданиях, причём чаще всего, безо всякой ссылки не только на Русскую
Геральдическую Коллегию, но даже без упоминания имени художни 1а
Роберта Ивановича Маланичева. В лучшем случае делалась ссылка на 1акое либо предыдущее издание, которое в свою очередь просто позаимствовало без всякого разрешения у нас этот герб. И я даже допускаю
мысль, что многие из плагиаторов просто могли не знать, что у этого рисунt
а есть конкретный автор.
Подросло уже целое поколение молодых людей, интересующихся геральди 1юй,
но которые не только не знают имён отцов основателей современной
Российс 1ой геральдики, но даже никогда не держали в руI ю
журнал Гербовед Мне было в это трудно поверить, но это так. Можно
по разному относиться к деятельности И Сметанникова, В Егорова,
И Борисова, Н Соболевой, Р Маланичева и многих других представителей
старшего поколения Российс 10й геральдики, но не знать ничего,
и при этом считать себя любителем а то и знатоком геральди 1и
Это t руто 15 1
Вот, собственно, почему, вспомнив события двадцатилетней давности
и сопоставив их с сегодняшним положением дел, я решил, что стоит, пожалуй,
вновь опубликовать Большой государственный герб Российской
Империи. Но, не повторять уже известное, а создать для этого случая новую,
третью версию этого герба. Что я и сделал.
Эту третью версию я стремился ма 1симально точно приблизить по
стилю изображения к тому изначальному, 120 летней давности, рисунку
художни 1а Фадеева, tюторый и был Высочайше ГГВержден 24 го Июля 1882 года. Насколыш мне это удалось судить читателям. Текст перевода
описания Большого государственного герба Российс 1ой Империи на анrпийс 1
ий языI У е был нами опубликован одиннадцать лет назад в 1ом
номере хzурнала Гербовед за 1992 год, но я считаю полезным его здесь
повторить, так как я его недавно пересмотрел и внёс некоторые уточнения.
А вот русское официальное описание настолыю широ 10 известно и
доступно для всех интересуюЩИ СЯ, что не стоит занимать под него журнальную
площадь.
За 1анчивая на этом свои заметI и, я бы хотел сделать серьёзное пре достережение всем любителям плагиата, особенно из Вильнюса. Без моеr
о пись ленного разре ения не пробуйте заимствовать эту третью версию
Большоrо государственного герба Российс 1сой Империи. Это моя
интеллектуальную собственность, и я намерен её самым жестким образом
защищать. Времена беспредела Ельцинс 1ой эпохи подошли 1юнцу.
На снимI е автор у своего произведения 20 лет спустя. Фото сделано в
августе 2003 года. TEMPORA MUTANTUR ЕТ NOS MUTAMUR IN S. 152
6
Дflv ДЦ 1ТЬ Л6Т GПVGTЯ.
Трн нзоБрАж ння
Боль.шоrо roсv дАрстк нноrо r рБА
flс россннскон Имп рнн см. стр. 149
Большой государственный герб
Всероссийской Империи.
Художник В Егоров.
7
На фото
Валерий Павлович Егоров
у своего произведения 20 лет спустя.
Снимок сделан в августе 2003 года.
TEMPORA MUTANTUR ЕТ NOS MUTAMUR IN S.
0 РУССКИЙ ГЕРОЛЬД ТНЕ RUSS AN HERALD
В Егоров, Киров
ПолlН ОЕ ОIГПIН С6 Нi Н Е
Большого ГОС д рСТRЕ НIПi ОГО rrepis с pOссlri Пi сIКOПi l ilMIГИEpl ill il Н6 л Нilr. 10 1t КOM ЗЫ К см. f JЛЛ. на 1й стр. J B. IБЖЛJЩ S МI
This versioп of the Greater Arms of the Russiaп Empire and its ргорег Ыazon
was approved Ьу His lmperial Majesty the Lord Emperor апd Autoсrat of AII Russias,
Alexander the Third Alexandroviсh, оп the 24th of July 1882.
сommander Valery Yegorov, St Andrew Priпсipal Herald Master of the сollegium
Heraldiсum Russiae, did the first iп history traпslatioп of this Ыazon from
Russian iпto Eпglish iп 199 1This traпslation was for the first time puЫished iп the
Russiaп heraldiс magazine Gerboved, пumber Опе, 1992, оп pages 77 82. Translation Ьу ValeryYegorov, 1992.
ТНЕ FULL BLAZON OIF ТНЕ GREATER ARMS
OF ТНЕ RUSSIAN EMPIRIE
Or, а douЫe headed lmperial Eagle displayed SаЫе, twiсe imperially
сrowned ргорег, armed and memЬered Gold, langued Gules, grasping in the dexter
сlaw ап imperial sсeptre, and iп the sinister сlaw ап imperial огЬ, all ргорег. ln сhief
another bigger imperial сrown with issuant and pendent t erefrom а Ыue сeleste
ribЬon of the Order of St. Andrew the First сalled.
The lmperial Eagle is сharged оп the breast with ап esсutсheon Gules, an image
of St. George Martyr the Viсtorious in сomplete armour Argent, wearing а ftying
сloak Azure, riding а horse in full,ga p Argent, the latter is сovered with а horseсloth
Gules, fringed, bridled and maned Ог. and treading upon а dragon сrawling in
Ьаsе Ог, winged Vert, whose head the rider is pierсing through with а spear, the геаг
епd of the latter is terminating in ап Orthodox сross Gold for Mosсow
АЬоvе the esсutсheon is plaсed а helmet of St. Prinсe Alexander Nevsky, with а
man ng SаЫе, douЫed Ог. The shield is enсirсled with the сo r and pendent
therefrom а badge of the Order of St. Andrew the First сalled. And for supporters
аге оп the dexter side St. Arсhangel Miсhael in сomplete armour, holding in the
dexter hand а sword enflamed, all ргорег and оп the sinister side St. Arсhangel
Gabriel haЬited proper, holding in the sinister hand а long сross Gold.
AII displayed within ап imperial rоЬе of estate with а pavilion Ог, semee of imperial
eagles, douЫed Ermine, and ensigned with ап imperial сrown proper. Along
the pavilion s rim is this motto СЪ НАМИ БОГЬ whiсh means GOD WITH
US lettered Gules. And аЬоvе all, issuant from behind the pavilion and the imperial
сrown, is а state gonfannon Ог, fimbriated of the state livery сolours SаЫе, Ог, and
Argent, and emЫazoned with the Lesser Anns of the Russian Empire. 153
The imperial гоЬе of estate is semi сirсled below Ьу seven shields, eaсh
being ensigned with its ргорег сrown, displaying the сoats of arms of the Шular
Кingdoms and Prinсipalities of the Russian Empire, and the anсestral
Arms of the Russian Emperor. Namely 1Argent, а wyvern SаЫе, сrowned and armed Or, winged, langued and
tailed Gules for the Юngdom of Каzап Azure, а royal сrown of eight arсhes five visiЫe Ог, douЫed Vert, above
а sabre сurved iп fess point to the dexter Argent, hilted and pummeled Ог for the Кingdom of Astrakhan Gules, ап eagle displayed Argent, royally сrowned ргорег, armed and membered Qr, fог the Кingdom of Poland
IV. Ermine, two saЫes rampant сombatant SаЫе, supporting ап anсient
сгоwп Ог, and а bow in fess, with two arrows saltirewise points downwards, all
Gules fог the Кingdom of Siberia
V. Ог, а douЫe headed Byzantine eagle displayed SаЫе, t viсe royally
сrowned and armed Gold, сharged оп the breast with ап esсutсheon Azure, ап
Orthodox сross within а bordure, all Ог for the Кingdom of ihe Taurian сhersonesus now the сrimea
VI. Ouarterly with ente еп pointe and ап inesсutсheon for tl,e сauсasus 1Gules, between in sinister сhief and dexter base two mullets of eight
points, а horse in full ga p all Argent fог lberia
2. Ог, а volсano fumant Vert, pierсed through with two arrows saltirewise
points upwards SаЫе for Kartaiinia
З. Azure, between iп сhief and at either side three mullets of six points Argent,
two arrows saltirewise points upwards of the same, debruised Ьу an inesсutсheon
Ог, сharged with an inсresсent Gules for Kabarda
4. Ог, а lion rampant Gules, сrowned ргорег for Armenia
5. Ente en pointe Ог, а сherсassian warrior in сomplete armour Argent,
habited Gules апd wearing а fur сloak SаЫе, holding а spear of the same оп
the dexter shoulder, апd riding а horse iп full ga p SаЫе for the сherсassian
and Mountaineer Prinсes
6. The inesсutсheon Ог, ап image of St. George Martyr the Viсtorious iп
сomplete armour Azure with а сross оп the breast, wearing а flying сloak
Gules, and riding а horse iп full ga p SаЫе, сovered with а horse сloth Gules,
fringed Gold, treading uроп а сrawling dragon Vert, winged SaЫe, eyed апd
langued Gules, whose head the rider is pierсing through with а spear Gules for
the Кingdom or Georgia
Vii. Tie 1сed per pale апd епtе еп pointe for the united anсient pronсipal
Grand Duсhoes 1Azure, ап image of St. Arсhangel Miсhael in сomplete armour with the
wiпgs inverted all Argeпt, holding in the dexter hand а sword enflamed ргорег,
and in the sinister hand а shield Argent for ihe Grand Duсhy of Кiev
2. Gules, а lion rampant guardant Ог, сrowned with an iron сrown ргорег,
holding in the dexter forepaw а long сross Argent for the GralП сil Duсihy of
Vladimir 154
З. Ente еп pointe Argent, two bears statant ereсt сombatant SаЫе, supporting
а throne Ог, сushioned Gules, оп whiсh аге plaсed а sсeptre and а long
сross saltirewise, Ьoth Ог. Оп the baсk of the Throne is а triple сandlestiсk
Gold with three lighted сandles proper. ln а base Azure, two fish fesswise respeсtant
пaiant and сounter naiant Argent for ihe Grand Duсhy of i ovgorod
VIII. Gules, between eight roses Argent, ЬагЬеd and seeded proper, а lion
rampaпt Ог, duсally сrowned proper, holding in the dexter vambraсed forepaw
а straight Ыaded svv0rd proper, hilted and pummeled of the Ог, and resting the
sinister forepaw оп а сurved sabre ргорег, hilted and pummeled as the latter,
the Ыаdе of whiсh the lion is ireading uроп with the dexter hind paw for the
Grand lDuсlhy of Fon and
оХ. Beпeatl 1all is plaсed а shield, ensigned with а royal сrown proper, displaying
the Anсestral Arms of His mperial Majesty the lord Emp ror and
Autoсrat of AII Russias. Namely
Рег pale, 1Argent, а griffin segreant Gules, holding а sword ргорег and а round
shield Or, ensigned upon its upper edge witi 1ап eaglet SаЫе, all within а bordure
SаЫе, сharged 1Nith eight lion s heads erased Or апd Argent alternately for the IНlouse of Romanov
2. Quarterly with епtе еп pointe апd ап inesсutсheon. i. Gules, а lion rampant
Ог, сrowned proper 1y, holding in the forepaws а long handled ахе of St.
Olaf Argeпt, handled Ог for Nопмау ii. Ог, two lions passant Azure for
Sсhieswig iii. Gules, ап inesсutсheon per fess Argent апd Gules, between
three nettle leaves and as many passion nails in pairle 4 rgent for Holstein
iv. Gules, а swan Argent, beaked, membered and royшly gorged Or for Stormarn
v. Ente еп pointe Gules, а kпight in armour Ог, оп а horse Argent,
braпdishing а sword Argent, апd with а shield Azure, сharged with а сrсiss
pattee Or for Ditmarsen vi. Over all, ап inesсutсheon of ргеtепсе ensigned
with а Duke s сrown ргорег, namely Per pale, а Ог, two bars Gules for. Oldenburg
Ь Azure, а сross pattee fitсhy Ог for Delmenhorst
The imperial robe of estate is semi сirсled above Ьу six shields, displaying
the сoats of arms of the lmperial titular Provinсes and Lands, пamely 1The united arms of the Prinсipalities ar 1d Provinсes of Great Russia.
Twiсe рег fess and twiсe per pale, with ente en pointe 1Argent, а stag trippant Gules, unguled and attired of twelve tynes SаЫе for Nizhny Novgorod
2. Argent, two arms vested Gules, issuant from either side of the shield out
of сlouds Azure, and holding in the hands two spears iп saltire Gules for
Yugora 155
З. Ог, а knyaz prinсe vested Vert, with а fur hat оп, wearing а сloak and
booted Gules, holding in the dexter hand а sword ргорег and in the sinister
hand а sсabbard SаЫе for Ryazan
4. Агgепt, а сannon SаЫе, its сarriage and wheels Ог, with perсhing оп the
fuse а Paradise Bird ргорег for S ensk
5. Azure, а snow leopard Ог, iп сhief issuant out of сlouds Argent а dexter
hand proper for Pskov
6. Gules, а throne Ог, сushioned Vert, оп whiсh is plaсed а royal сгоwп ргорег for Tver
7. Argent, а Ьеаг passant егесt guardant SаЫе, holding in the sinister fоге.
paw а long handled ахе Ог for Yaroslav
8. Gules, а stag statant Argent, gorged Ог for Rosiov Veliky
9. Azure, two fish iп saltire Argent, in сhief а сresсent of the same, in dexter
сhief а сross pummeled Ог for Beio Ozero 1О. Ente en pointe SаЫе, а fox Argent, langued and eyed Gules fог
Udш a The united arms of the South Western Provinсes. Tierсed рег pale and
епtе еп pointe 1Gules, а сross formy Argent fог Volyn
2. Azure, the sun in splendour aссompanied in сhief with а сross сouped,
all Ог fог Podoisk
З. Argent, ап eagle сrowned displayed SаЫе, holding behind the baсk in
the sinister сlaws а long сross tilted bendwise Ог for сhelГnigov
Ш. The united arms of the White IRussia s and liHшanian P 1Гovinсes.
Quarter 1y with ente еп poiпte and ап iпesсutсheon 1Рег fess. i. Gules, ап eagle displayed Argent. ii. Ог, а knight Pogonia in
сomplete armour Azure, holding а sword ргорег and а shield Argent, сharged
with а сross Lorraine Gules, riding а Horse SаЫе, сovered with а three tailed
horse сloth of the fourth, fringed of the field for Belostoсk
2. Ог, а Bear statant ereсt SаЫе, langued and eyed Gules fог Samogitiгi
З. Argent, а l night Pogonia in сomplete armour SаЫе, l 1olding а sсimitar
ргорег and а сirсular shield Gules, сharged with а douЫe сross Argeot, riding а
horse SаЫе, bridled Argent and Gules for Poiotsk 1
4. Gules, а knight Pogonia in сomplete armour Argeпt, holding а sword
and а round shield of the same, сharged with а douЫe сross Gules, riding а
horse Argent, saddled Gules, сovered with a. 1hree tailed l 1orse сloth Ot friпged
Azure for Vatebsk
5. Ente еп poite Argent, а wolf passaпt reguardant GL 1les for Mstislav 16. The inesсutсheon Gules, а knight Pogonia in сomplete aгmour Argent,
holding а sword and а shield of the same, сhaгged with а douЫe сross Gules,
riding а horse Argent, сovered with а three tailed hш se сloth of the field,
fringed Ог for the Grandl IDuсhy of IШhua iai 156
IV. The united arms of the ВаШс Provinсes. Quarterly 1Or, three lions passant Azure for Esilar 1d
2. Gules, а griffin segreant Argent, holding а sword Ог, and сharged оп his
breast with а сypher ПВ ИВ Peter the Seсond, Emperor of AII R 1Jssias Gules,
ensigned with ап imperial сrown for Liefland
З. Quarterly, i and iv Argent, а lion rampant сrowed Gules for urland ii
and Ш Azure issuant from the side а demi stag trippant duсally сrowned, attiгed
of twelve tynes, Argent the figures in the 1st and 3rd quarters being сon 1ourne for Semigalia
4. Gules, two arms emЬowed vambraсed сombatant Argent, eaсh holding in
the hand а sсimitar ргорег, with in сhief а сrown Ог fог Korelia
V. The united arms of the North Eastern Provinсes. Quarterly, with an inesсutсheon 1Ог, ап агm vested Gules, issuant from the sinister side out of сlouds Azure,
holding а bow and ап arrow in full draught, Nith in dexter сhief а сross
pummeled, all Gules fог Vya a
2. Vert, ап Agnus Dei Argent сaгrying а gonfannoп Gules, shafted Or,
сhaгged with а сross Argent for IВulgaria
З. Argent, а fox passant SаЫе, langued and eyed Gule for Obdorra
4. Vert, а savage wreathed with oak foliage both about the temples and
loins, and holding а сlub Argent оп the dexter shoulder for Kondia
5. The inesсutсheon Gules, а bear passant Argent, сarrying оп ihe baсk а
book of the Gospel Ог, ensigned with а сross formy rayonnant of four гауs Argent for Perrm
Vi. Or, а uniсorn passant SаЫе, armed, langued and eyed Gules for Tur 0
estan Translation into English Ьу Valery Yegoro, 992. 157