Третий мех

Ю Осташков, Брюссель
ТР6ТИЙ М6Х
Перечень геральдических красок всегда начинается с металлов золота
и серебра. За ними идут финифти почти всегда в одном и том же
порядке червлень, лазурь, зелень, пурпур и, последней, чернь. Менетрие
ставит лазурь azur перед червленым цветом. но кончает тоже чернью enfin le sаЫе se marque tout noir ou par des traits сroisez Говоря о мехах,
он ставит вопрос de quel ordre etoient сes fourrures. passoient elles
pour metal ou pour сouler к чему относятся меха металлам или финифтям
В ответ пояснение, что меха могли заменять и то, и другое и соединяться безразлично с тканями золотыми. серебряными или цветными 1
На практике видно, что подобной вольностью пользуется и черный
цвет. Для примера возьмем герб Спиридовых 0 1по Общему Гербовнику разделен горизонтально на три поля красное, черное и голубое чернь явно занимает место металла2
Постараемся выяснить, почему чернь, причисленная к финифтям, хотя
и стоит на последнем месте, пользуется, наряду с мехами, таким правом и
вообще, что представляет собой этот цвеn.
Некоторые экзеrеты, любители эзотерических толкований, придают каждому
цвету особое значение. символику, моральные качества, каждому
соответствуют, как в гороскопе, планеты, камни. Золото и серебро цвета
Солнца и Луны. Их камни топаз и жемчуг перлы Финифтям приписывают
красной queules Марса и рубин, лазуревой azur Юпитер и сапфир,
зеленой sinople 3 Венеру и изумруд, пурпуру Меркурия и аметист.
Черному цвету остаются Сатурн и алмаз, в переводе сdiamant от латинского
сadamas, adamantis т твердое железо
Но воздержимся от перехода, по созвучию, с твердого на твердь и с
тверди на землю, песок. прах, сажу или даже кость, из которой добывали
черную краску. Не трудно убедиться, что черное поле мрак, печаль, и
грусть Так что даже с некоторым облегчением прочтем у Арсеньева, что
Ансельм Palais d Honneur Париж, 1686 рассматривает черный цвет как
сиr.4вол осторожности, мудрости и постоянства в испытании.
Роковым шагом может оказаться перевод слова sаЫе песком, воспринимая
его как sabulum тогда как геральдический sаЫе сабль
соответствует латинскому saЬellum Его название одинаково на французском,
английском, испанском языках sаЫе saЬel на нидерландском,
с zoЬel на немецком. Немецкая геральдика употребляет чаще sсhwarz итальянская nero просто черный В приведенных примерах мы не даем полных описаний гербов или
фиrур, ограничиваясь только сам м необходимым для нашей темы. 92
Происходит sаЫе от zаЫе, ziЫe, zibeline. Слово это подтверждается
на Западе уже с 75 г. под пером сhretien de Troyes 35 83 в 1298
году встречается gibeline у Марко Поло в 1534 г. его употребляет Рабле Rabelais Все они имеют в виду черного с бурым отливом зверька из семьи
куньих, la marter zibeline соболя. И ценные шкурки, и само слово,
как указывают все серьезные этимологинеские словари и некоторые геральдические
труды, пришли в Европу из России.
Есть авторы, которые об этом прекрасно знают. Откроем том Герб 4
научной коллекции Que sais je Что з аю французских университетских
изданий тут черный цвет не входи 1т в число эмалей, он считается
мехом Enfin, des Ьouсtiers сouverts des. peaux de Ьёtе, l heraldique а reсue
des fourrures ou pannes tout d aЬord la zibeline, dite sаЫе, qui est d un
noir uni et que, par ouЫi, on сopmte maihtenant parmi les emaux le vair,
eсureuil petit gris de Russie l hermine Наконец, от щитов, покрытых
звериными шкурами, геральдика удержала меха на первом месте
соболь, так называемый сабль равномерно черный которого, потому
что о нем забыли, причисляют к финифтям беличий. из русской белки горностай
Итак, вся Европа употребляет русское слово для русского меха и его
геральдической окраски, кроме самих русских
Арсеньев, так как нет пророка в отч не своей мы имеем ввиду своего
соболя относит его к арабскому ziЬet, считая, что этот мех проник в
Западную Европу в эпоху крестовых пох9дов Но он теряет из виду, что
слову ziЬet соответствует сivette ци па или виверра5, которая имеет
отдельное применение в геральдике изображение зверька близкой
породы, а не окраски. Доказательством ожет послужить шведский гласный
герб ziЬet в одном из полей которого этот скачущий зверек изображен
серебром6
В русской геральдике встречаются настоящие соболи. как щитодержатели
и один из трех клейнодов у Строгановых 6 7 Цвет их, как излишнее
уточнение. упущен соболь, конечно соболем.
Арсеньев указывает, что Ульрих фон, Лихтенштейн и члены дома Гогенцоллернов
употребляли для своих гербов соболий мех. Герб последних
находится у Ритстапа четвертованный из серебра и соболя sаЫе
Сплошных собольих гербов очень мало по Рэнэссу8 их только два DesgaЬetsd Omballe и Goumay Чаще встречается соболье поле с разными
фигурами. Приведем несколько примеров из первых томов Общего
Гербовника герб Бестужевых Рюминых 150 соболье поле с золотыми цветком и
крестами по кайме герб Эмирова 44 на собольем поле золотые крест и звезды, и
серебряный полумесяц обращенный вниз все лейб компанские гербы золотое стропило и три серебряные
звезды по соболю пример герб Шалимова 117 герб Спиридовых 0 1соболий с FЛавою и оконечностью2 93
Милорадовичи OГIII, 109
Санины ОГ 75
Рындины ОГ 166
n
Мухановы ОГ 88
Мордвиновы ОГ 185
Матюшкины ОГ 9 194
Безобразовы ОГ 83
Мельгуновы ОГ 165
ЛАЛ
Демидовы ОГ 35
Спиридовы ОГ 0 1
Бестужевы Рюмины ОГ 150
Эмировы ОГ 44
Гр. Строгановы ОГ 6
Ивановы ОГ 45 95
Шалимовы ОГ 117 герб Демидовых 35 Матюшкина 9 1и много других, которых части или поля того же меха.
В описании всех этих гербов соболь звучит гораздо ярче, богаче и
красивее, чем просто черное поле или, в других случаях, черная фигура
Тем не менее, черный в некоторых принятых выражениях, давно
вошедших в обиход, может казаться естественнее черный орел, черный
лет, черный вороной конь Конечно, соболье крыло или ворон соболем моrут слегка удивить, но им ничто не мешает быть обозначенными
соболем или собольего цвета Это на благоусмотрение геральдистов.
Для дамаскировок насечек черт filet, trait обозначения фиrур без
употребления для них особого цвета marque а filets de sаЫе кирпичных
кладок maс onne de sаЫе 12 тени ombre 9 чернь может быть, больше
подходит, чем обозначено соболем так как в этих случаях мех вряд ли
употреблялся. Западные rеральдисты на этом никогда не останавливались,
употребляя соболя во всех случаях. Пороховой след на золотой
перевязи герба Брюлар Brulart описывается извилистый след соболем trainee tortillee de sаЫе Общий Гербовник часто просто не уточняет цвета
фиrуры или контура, довольствуясь туманным означен чем или изображен как для фиrур без красок, золотом по золоту и серебром
по серебру. Примеров много.
На серебряном поле у Саниных 75 изображена голова единорога у Мордвиновых 185 изображены сабли и труба, у Мельrуновых на
серебряном поле дева в белой одежде на черном медведе, у Рындиных 166 изображена рука, выходящая из облак у Безобразовых 83 означена лошадь у Мухановых 88 подкова натурального цвета
Гораздо меньше встречается фиrур соболем или чернью по золоту. как в
гербе Милорадовичей 109 где в левом верхнем и правом нижнем
золотом поле означены части крепости
Добавим к нашему обозрению маленькое напоминание о черных
плошках или кружках Когда то плошка каждого цвета имела свое название 10 золотая сЬesanb, серебряная сplate буквально плоская
зеленая heurte и т черная ogoesse В наши дн 1византы обоих
металлов, все остальные сtourteau с уточнением цвета среди них и соболь tourteau de sаЫе 13
В сочинении Герб живой язык Мароль отдает должное русскому
зверьку и добавляет Если мы это поняли, оставим маленькому соболю
его оболочку его шкурку оставим ему его тайну
С последним трудно согласиться. Непостижимым кажется, что можно
как то умышленно вытеснить из русской геральдики русское слово, тем
более такое, к которому, почти его не меняя, прибегает столетиями все
рыцарство, гордясь нашим соболем на своих гербах.
Нужно ли ломать себе голову над диамантами и подобными, никому
не нужными и не понятными выражениями, которые как то предательски и
нелепо звучат для русского уха. 96
Соболь одно из редких слов, не требующих перевода. Это русский
взнос во всемирный геральдический словарь. Соболь наш третий мех а четвертому не быти если позволите закончить словами старца Филофея.
ПРИМЕЧАНИЯ 1Menestrier, La methode du Ьlason Tradinel, 1976. Р. 273.
2 Несмотря на описание, герб этот см. рис. выглядит черным с главою и
оконечностью опушкою поскольку средняя часть изображена шире других.
3 До XIV в. sinople было названием красного цвета, от Синопской красной
3емли terтe de Sinope В Этимологическом и историческом словаре французского
языка DuЬois, Mittterand Danzat, Larousse, 1998 читаем Gueules du Ыason,
d aЬord morсeaux deсouples dans la peau du gosier de la martre influenсe possiЫe du
persan gul rose т Геральдические паст 4 в прямом смысле слова были сначала
вырезками из куньих горлышек возможное влияние персидского гуль розовый Le Ыason Genevieve d Нaс ourt et Georges Dalivault. Que sais je le point de
сonaissanсes aсtuefles, P F., 1960. Р. 46.
5 f Французско русасий словарь 5 1000 слов К Ганшина, М., Русский
язык 1982. 6 7 См. Ритстап, ZiЬet, таблица ссVIII. В Общем Гербовнике четыре разных герба Строгановых. Мы сравниваем
граф жий 6 и баронсю4й 133 оба герба держат два соболя В первом гербе
они изображены совершенно черными во втором они более сsетлые, без указания
на цвет щитодержателей, но со штриховкой черного цвета для клейнода. Заметим,
что 8се ребром кэображена медвежья голова. Герб рода rрафа Бестужева Рюмина 9 такой же, только к оному щиту
внов9 ь прибавлена золотая вершина Говоря о солнце, тень ornЬre de soleil солнце без черт лица в друrих случаях omЬre de lion герба Мontigny omЬre de paon герба Мontpaon фиrура,
обозна 10 ченная чернью, остается цвета поля. См. J ТhieЬaud, Diсtionnaire des termes du Ьlason tre. 1994. Мarol, Blason, langue vivante Dangas, 1995, Р. 42 Si nous avons сompfis
сela 12l aissons а 1а petite ziЬeline son enveloppe sa fourrure laissons lui son seaet Левая часть герба UJамилова 117 см. рис., описана так в серебряном
мураванном поле фу3еЯ черноrо цвета с примкнутым uпыком Можно предполагать 1
3чт о не указанный цвет обмуровки черный. С Х 1в. от латинскоrо torta panis круrлый хлеб, лепешка. Просторечная плошка плоасий сосуд, предмет игра в ПЛОШ 1СИ хорошо передает понятие сло
ва torteau 97