Герб Дон-Кихота

К Курков, к lL, Москва
Г6РБ ДОН КИХОТi И пусть мне скажут таюке, что в той же самой Бурrундии не было
приключений у отважных испанцев Педро Барбы и Гутьерре Кихады от
коего я происхожу по мужской линии которые бросили вызов сыновьям
rрафа де Сен Поля и одолели их 1Так рассказывает о своей родословной
герой бессмертного произведения одного из гениев мировой литературы.
Педро Барба и Гутьерре Кихада прямой предок Дон Кихота, по его
собственным словам реально существовавшие испанские рыцари, в 1453 г. предпринявшие путешествие в другие страны Европы, чтобы померяться силами с их рыцарями. Так что знаменитый Рыцарь Печального
Образа апеллирует к подлинным историческим лицам.
Кроме того, вообще Испания особенно славилась своим рыцарством
и справедливо почиталась рыцарской страной по преимуществу. Здесь
это учреждение Средних веков рыцарство К находило чрезвычайно
благоприятную почву для своего развития и достигло особенного блеска,
закаляясь в долго не прекращавшейся борьбе с маврами и прославляя
себя почти легендарными подвигами Рыцарство пользовалось особенным
покровительством законов в Кастилии, и его широкие права и обязанности
были здесь особенно точно определены
2
А существовал ли в действительности Дон Кихот Вернее, имелся
ли у него прообраз действительно живший в XVI в. испанский идальго,
чья судьба, имя, а может быть, и внешность, воплотились в герое романа
Сервантеса
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский стал предметом исследо
ваний всех выдающихся философов, литературоведов, историков испанской
куль туры. Задачу поисков прообраза облеrчил сам Сервантес. Возраст нашего идальго приближался к пятидесяти годам Иные утверждают,
что он носил фамилию Кихада, иные Кесада однако ж у нас
есть все основания полагать, что фамилия его была Кехана Сам же он назвался наконец Дон Кмхотом, отсюда, повторяем, и сделали вывод
авторы правдивой этой истории, что настоящая его фамилия, вне всякого
сомнения, была Кихада, а вовсе не Кесада, как уверяли иные
3
Но Кихада лишь фамилия. А как звали самого благородного на свете
рыцаря Мы узнаём об этом только перед расставанием с героем Сервантеса.
На смертном ложе хитроумный идальго говорит Я больше не
Дон Кихот из Манчи. Я снова Алонсо Кихано, которого некогда называли
Алонсо Д о б р ы й
4
Следовательно, настоящее имя Дон Кихота дон Алонсо Кихано или
Кихада, идальго из Ламанчи. Несмотря на свою бедность, он дворянин, а
европейское дворянство, в отличие от российа ого, почти поголовно к XVI в., 6 1
конечно, обладало гербами, изображения которых помещались прежде
всего на рыцарских щитах. Был таковой и у Дон Кихота одного из тех
идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите выделено мной Авт. тощей кляче и борзой собаке Но, увы, Сервантес
не сообщает, что на нем было изображено. Он вспомнил, что еще не посвящен
в рыцари а если б даже и был посвящен, то ему как новичку подобает
носить белые доспехи, без девиза на щите, до тех пор, пока он не
заслужит его своею храбростью 5, что заставляет предполагать наличие
на донкихотовом щите фамильного девиза. Может быть, это был девиз
самого Гутьерре Кихады В романе об этом ничего не говорится.
Правда, наше предположение опровергается линmистическим анализом
текста романа. В испанском языке щит и герб обозначаются одним
словом esсudo в оригинале Сервантес употребляет слово adarga
просто щит как предмет вооружения.
Попробуем обратиться к иным источникам. Очень часто произведения,
подобные Дон Кихоту автобиографичны. Может быть, Мигель де Сервантес
Сааведра наделил своего героя собственным родовым гербом
Герб Сервантесов сervantes из Андалузии и Кастилии был очень простым В лазуревом поле два проходящих золотых оленя, один над другим 6. Герб рода Сааведра вторая фамилия писателя из Андалузии, Кастилии,
Галисии был сложнее В серебряном поле три золотых пояса,
окантованных каждый двумя вытянутыми нитяными разделенными шахматно
червленью и золотом каймами кайма червленая, обремененная
восемью золотыми косыми крестиками 7 рис. 12
Однако быть рыцарем во времена Мигеля де Сервантеса означало
быть членом ордена военно монашеского или королевского. К сожалению,
величайший из испанцев не удостоился креста Сант Яго или Калатравы.
Правда, он стал членом двух духовных орденов, что в ту эпоху было
не менее почетно. В 1609 г. Сервантес вступил в братство святейшего
причастия, в рядах которого находились не только высокопоставленные
особы, но и ряд крупных испанских писателей Лопе де Вега, Кеведо а в 16 13 г. стал терциарием членом полумонашеского религиозного Братства
мирян Францисканского ордена, и накануне смерти принял полное
посвящение Из благотворительных сумм Братства было оплачено и по
гребение писателя в указанном им монастыре.
Зато родня бессмертного героя Сервантеса или, вернее, его прообраза,
имела отношение к самому древнему и знаменитому рыцарскому ордену Сан Хуан, как его называли на Пиренейском полуострове, или Иерусалимскому
Державному военному Ордену госпитальеров Св. Иоанна,
будущему Мальтийскому.
В книге, Рыцарь Печального Образа странствует по местам, имеющим
общее название Монте Арагон. В 62 г. несколько населенных пунктов в
этом районе были переданы рыцарям Ордена именно здесь проходила
неспокойная граница с маврами, европейским форпостом мусульманского
мира. Ордену принадлежал и Алькасар де Сан Хуан, где в XVI в. жили 62
многие представители родов Кихада и Сервантесов. В 1529 г. представитель
еще одноrо алькасарского дворянского рода, казначей настоятеля
ордена Св. Иоанна, Иеронима де Айон оспаривал у города Толедо право
на пастбища, полученные его матерью Каталиной от ее отца. Дед де Айона,
в свою очередь, непосредственно получил эти пастбища от ордена Св.
Иоанна. Но какое отношение де Айоны имеют к Дон Кихоту и Сервантесу Дело
в том, что в числе братьев Каталины де Айон, матери казначея, был тот
самый Педро Барба, который, согласно свидетельству самого Дон Кихота,
воевал в Бурrундии вместе с его предком по мужской линии, Гутъерре Кихадой.
Мало того, во второй половине XVI начале XVII вв. в Алькасаре действительно
жил небогатый дворянин дон Алонсо де Айон Гутьерре де Кисадо Кихада 1560 1604 гг. уроженец города Вальдепеньяс в Ламанче,
чьими предками по мужской линии были де Айоны, а по женской де Кисадо иначе Кесада или Кихада Он был потомком уже упоминавшегося
Гутьерре Кихады, известного в XV в. своими рыцарскими авантюрами
правнук последнего, Луис Кихада, был мажордомом императора Карла V,
воспитателем дона Хуана Австрийского. В Ламанче и других испанских
провинциях в конце XVI и начале XVII вв. проживало несколько представителей
семейства Кихада, например, видные богачи города Эсквивиаса
Хуан Кихада де Саласар и Габриэль Кихада де Саласар Эрнандо де Аrилар
Кихада и Гонсало де Агилар Кихада встречаются в 1588 1592 гг. в
деловых документах по заrотовительно провиантской деятельности Сервантеса
Мартин де Кмхано, сослуживец писателя по севильскому интендантству
Анна Кихада, упомянутая в завещании жены Сервантеса. В Эсквивиасе
проживало и несколько лиц, носивших фамилии, попадающиеся в
романе Рикоте, Карраско, Перо Перес, Мари Гутьеррес 8
С возрастом дона Алонсо де Айона стали считать чудаковатым, и наконец
его жена а он был женат и имел двух дочерей подала в алькасарский
суд просьбу о признании мужа недееспособным, и о назначении ввиду
этого попечителем и опекуном своей младшей восьмилетней дочери
Клары своего зятя. Мужа их старшей дочери, которому отводилась роль
опекуна, звали Педро де Сервантес 9 Правда, трудно сказать, в какой
степени родства находился он с великим писателем, но наверняка они
были представителями одной семьи средневековый мир тесен, а Миrель
де Сервантес Сааведра провел часть жизни в Алькасаре и даже сочинял
первые главы своего романа, сидя в тюрьме местечка Арrамасилья деАльба
неподалеку от этого города. В 1740 г. в приходе алькасарской церкви
Санта Мария Майор была даже найдена запись о крещении сына Бласа
Сервантеса Сааведры и Каталины Лопес, Миrеля, которую сочли свидетельством
о рождении великого писателя каковое мнение, в общем, не
разделяется большинством его биографов 0
Но, оказывается, Миrель де Сервантес Сааведра приходился Алонсо
де Айону де Кихадо еще и родственником по жене Племянницу дона 63
Рис. 1Рис. 2.
Рис. 3. 64
Рис. 4.
Подписи к рисункам
Рис. 1Герб Сервантесов сervantes из Андалузии и Кастилии
Рис. 2. Герб рода Сааведра из Андалузии, Кастилии, Галисии.
Рис. 3. Герб Айоров Ayora из Кастилии.
Рис. 4. Герб семейства Кихада Кехана, Кесада герб Дон Кихота.
Рисунки К Куркова. 65
Алонсо звали Каталина де Саласар и Паласьос 1565 1626 гг. и она стала
в 1584 г. женой великого писателя. Местное ламанчское предание повествует
о том, что Алонсо Кихада противился браку своей племянницы с
Сервантесом, и последний прибегнул к своеобразной литературной мести,
обессмертив дядю жены в образе своего героя. Это, кстати, объясняет и
разночтения в написании фамилии Дон Кихота в первой части романа он
Кихада, во второй его подлинное имя Алонсо Кихано. По видимому, писатель
заменил одно имя другим из личных соображений, так как, кроме
дона Алонсо, среди родственников его жены имелись y,t e названные Ки
хада де Саласары люди богатые и влиятельные
В середине ХХ в. гербом испанской семьи де Айонов del Ауо был в
черн9м поле золотой лев, держащий в правой лапе луковицу такого же
цвета с листьями другого цвета. Шлем увенчан короной. Нашлемник крыло,
пересеченное золотом над чернью, обремененное двумя уковицами с
листьями другого цвета, одна за другой Герб Айоров Ayora из Кастилии
имел таюке золотого льва в лазуревом поле кайму черную, обремененную
восемью серебряными башнями что уже ближе, как мы увидим
далее, к древнему гербу Айонов 12 рис. 3 Однако испанские манчего ламанчцы земляки Сервантеса и исследователи Дон Кихота нашли
другой герб рода Алонсо де Айона Гутьерре де Кисадо увенчанный
короной двуглавый орел. Туловище его прикрыто щитом с изображениями
башен, львов, скрещенных мечей и копий, цветов лилии. У лап хищной
птицы перевитые лентами факелы. Вверху дата 1392 г. 13
Но это герб реального прототипа героя последнего рыцарского романа А ведь Сервантес рисковал навлечь на себя недовольство его родственников,
приписав ему такие речи и поступки, которые тому, наверное, и
в голову не пришли бы. И писатель изменил родословную своего героя,
превратив его в потомка семейства Кихада не по женской, как было в
реальности, а по мужской линии. Значит, и гербом Дон Кихота должен
был быть герб Кихада.
Именно этот герб принадлежал Рыцарю Печального Образа. Вот он
движется по дорогам Испании Филиппа одного из величайших деспотов
мировой истории готовый мчаться на помощь любому попавшему в
беду, и на щите его красуется фамильная эмблема едных алькасарских
дворян рис. 4 На нем, помимо обычных изображений замков, львов и
рыцарского оружия, фигура мужчины с поднятыми руками. Это один из
сыновей графа де Сен Поля, взятый в плен Гутьерре Кихадой в Бургундии Ни в одном современном гербовнике этого герба уже нет. Он был
найден ламанчцами, принадлежал предкам дона Алонсо де Айона по
женской линии Кихада, украшал их дом в Алькасаре, а потом был перенесен
на мельницу, которая известна по всей округе под названием Росинант 14
На дошедшем до нас древнем изображении герба семейства
Кихада Кехана, Кесада справа три восстающих смирных льва mогпе, т без зубов и языков м львенка lionсeaux расположенные
друг над другом, причем первый из них обращен влево, а второй и третий 66
вмоир лоьтвааммии б, евзн исзтув о ркоокт,е пло 1беезр жриуквоаяетмиа яи бсе дз вкурхы сшткоир о вно дзмвуомжян ов, очсесртвалюещниокгор
ацявме таче р н о. йС е р е бнриятняынойй к а щймито й н еНмаешцлкеомй н ифк о рнмаы ш л е, моек асн тоопвуащннеыннй ыпмо зНаабмреатл о м о. бВрнаищзуе нинзоомб рвапжреанвао в е рдхвнаяя с пеорлеобврияннаы хо т р е зсатнрнаауясо втыулхо впеищраа. человека с темными волосами и поднятыми вверх руками. Последняя
деталь опущена нами при воспроизведении герба, т это изображение
сына графа де Сен Поля не входит в щит и, возможно, не является частью
герба. Не подходит она и под определение щитодержателя или щитоносца,
т представляет собой самостоятельный символ сдающегося в плен
человека
Герб и его владелец достойны нашего уважения. Благодаря Дон Кихоту
понятия о рыцарской чести существуют и поныне. Через пространства
и времена гнался за уходящим мерцанием рыцарь копыта его клячи спотыкались
на испавской земле, но благородная и смешная его головс 1почти
касалась звезд 16
ПРИМЕЧАНИЯ 1Гл. Сервантес Сааведра М. де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Ч. 1X2 LIX. инстиАтутрсее нв ьев Ю Геральдика Лекции, читанные в Московском археологическом 3 1907 1908 году. Ковров, 1997. С. 65 66. Сервантес Сааведра М. де. Указ. соч. Гл. 145 ТТаамм жжее ЧГл ГГлл L X. XIV. 6
7 Rlbiledt. s4t a pT oJm.Be. 1A 1rSmeoсorianl dgee npearrtaile. 1S TZorne. Ly o 1n P, r 1e9m50ie.r eР p 6a4rt3ie. А Lyon, 1950. Р. 395. 8 Державин К Сервантес. Жизнь и творчество. М., 1958. С. 228 229.
9
Красиков А. Он был манчего и храбрый кабальеро Всжруг света. 1980. 2.
С.2 170. К Державин прямо указывает, что в Алькасар де Сан Хуан один из местгодноымх
мреетврниичтееслкуейю пзаампяитсиь оС ерровжданетнеисаи биуздгуощтоевгиол а в. тпоордла оДжнону юК,и хпоотмае ч, еондннуою в р 1е5м58я см Суещr,ваавнштуеюс н. еСк.о торых доверчивых биографов великого писателя Державин К 12
Державин К Указ. соч. С. 228. 12 Rietstap J lbld. 1Tome 1Premiere partie А Lyon, 1950. Р. 9 1КТрамас жиеко. Св. А 2.7 У 2ка8.з соч. 15 В испанской геральдике котлы своеобразной формы представляют в чгеирбслаех о зтн атнейших фамилий riсos hombres весьма почетную эмблему, иногда в свое ос8о б 1о0е в г рбовой кайме. Ей пользовались лишь те фамилии, которые имели знамя и котел т свое войско. Прим. Ю Арсень.ева. См. Ар
сен f ь я р т rарсиа Лорка. М., 1982. С. 148.
Иллюстрации автора. Изображения кроме рис. 4 и описания гербов
на русском языке публикуются впервые. 67