Публикация памятников истории геральдики за рубежом

Г Королев, д. и Москва
ИКl ЦИЯ Пl МЯТПИКОfl Г6Рl ЛЬДИКИ
Зl РVБ6ЖОМ 1
янно актуальным проблемам геральдики относится обеспечение сти источников для ее изучения. Одним из важнейших способов авления геральдических источников пользователям является их я. Идеальным было бы, конечно, если бы были изданы все паеральдики,
причем достаточными тиражами. Микроскопические е оторых публикаций делают памятники мало кому доступными. ики геральдики публиковались и до XIX в. Например, сочинение гербах авторитетного в Западной Европе правовера XIV в. Бар Сассоферрато было напечатано в середине XVI в. Рисунки гер по некоторым признакам, воспроизводились по старым рукопи е в стиле своего времени. Гербы встречаются на воспроизведе
евековых монет и печатей в трудах XVI XVIII вв. Интересна
ейшего французского гербоведа XVII в. К Менестрие проарствование
Людовика XIV посредством собрания монет, меда в и других произведений официального изобразительного ис бственно, этот труд, вышедший в период правления Людовика е вполне историческим, но, охватив полвека, он к историческому ю приближался. Геральдический материал был представлен гербами, например, президентов Парижского и провинциаль ентов, назначенных при Людовике XIV, и гербовыми изображеуrих
памятниках. ХХ вв. геральдика, сохранив практическое значение, развилась 1ая отрасль. Интересы научноrо исследования создают устойчи а источники по геральдике. Стимулом к публикации памятни ется интерес к геральдике в широких кругах общества.
по геральдике делятся на две большие группы изображе 1Зачастую текст и изображение соединены и образуют один Is uE it роме специального геральдических произведений существуют ОО в большем или меньшем о бъеме содержащие геральдическую АЮ.
геральдики нередко публикуются вне рамок систематиче Однако особое значение имеют именно систематические изы нающиеся с выявления материала. Для примера упомяну е в печати сплошное выявление городских гербовых грамот t 1 проведенное в 60 е гг. государственными архивами Чехии ере связанное с осуществлени м архивными учреждениями s азработке городской геральдики Важную сторону выявления
Jg 3 ставляет разработка справочников о геральдических мате числе выходящих в печати, вроде перечня р довых герба
хранящихся в Венгерском национальном архиве или обзоров 1е альдическ х материалов как источников по истории рыцар в в Англии Вопрос о выявлении и описании источников по
ьдики заслуживает специального освещения и я не стану его а, ее. Рассмотрим же круг публикуемых в иноземщине источни 47
ков и основны е способы их обнародования. сисВт еимнаотситчранной литературе можно найти высказывания в пользу полных прим еских работ по изданию геральдических памятников, как нат
ер, в резолюции коллоквиума по геральдике XIII съезда польских ис
пориков 1984 в которой говорилось о необходимоfТИ издания корпуса раоблного собрания польских средневековых гербов На деле до таких Иозт дело нигде пока не дошло. образительные памятники представляют собой изолированные доит дпельные гербы, либо созданные в свое время комплексы гербов. Среоследних
выделяются гербовники, история которых восходит к XIII в. Факсимильные публикации старинных гербовников начали издавать в XIX в. Тогда были изданы такие значительные памятники, как гербовник Гель огgо дlу х в. о р о 6 нg f eg У r б Х к В ет ин ьалня Поалпько средневековые, но и нового време гербовники, вроде трудов Б. роцкого XVI в. и К. Несецкого XVIII в. л Некоторые гербовники представляют интерес для гербоведов и генеасторгоавн
н Пе только какой то одной страны, но и для специалистов нескольких р оэтому позднее был правомерно поставлен прос о междунаодКнром
сотрудничестве в деле публикации гербовников памятонмиек иг,е рббыолвин иткаокви, еп, учбтликовавшихся как собственно геральдические искусства. Им о издавались как произведения живописного в составе Биебнлнио как произведения книжной печатной миниатюры XVI в. воспр отеки любителя старых иллюстраций в факсимильном оизведении были напечатаны сборники гербов и 1ные худ jмблем, созданп
ожниками Иостом Амманом и Виргилом Солисом К публикациям одобных гербовников следует отнести факсимильное воспроизведение в
шдругом издании альбомчика Иоганна Зибмахе р 1596 г., предшествовавмаехгео
его главному труду гербовнику 1605 г. Большой гербовник Зибра
в XIX в. был переиздан с большим количеством дополнительного материала и включением нескольких исследований по геральдике. Это,
ноидвншакиой, увж ес вне публикация памятника начала XVII в., а новый труд, сохраг
оем названии имя Зибмахера. Кстати, упомянутое издание деарнбноывйн,и окдан аКк. Несецкого тоже содержит дополнительный материал, поВ
ХХ в. публои, ксакцоиряе ег екрабк приложения к томам. даний и перв овников дала новые результаты в виде переизт
оиэданий памятников. Были переизданы т Цюрихский свисокк,
один из Р fНИХ гербовников, вышеупомянуть 1й гербовник Гельдерного
герольда и др.
ловУисяо вделряш евнесстьвмоав атноичен отгеох нвиоксип црвоеитнзвоегдое нфиаяк сгиемрбилови.р оВвыансоикяо йсо зсдтеаплеон уьсю нтоачпнроисмти
передачи цвета и общей четкостью репродуцирования обладают, Альбр ер, первоиздания гербовника с дополнениями встрийского герцога ехта VI XIV в. и наваррского гербовника XVI в. 1в вВиндиманием публикаторов пользуются старые печатные гербовники. Так, бовниек фдавксимиле были переизданы четырехтомный всеевропейский гер 1884 1887ор гяг.н с, ких и патрицианских родов Ж Ритстапа по изаднию па Фрейри п однотомный гербовник португальских родов П. Браанкамсправ
о изданию 1920 х гг. и 13 томное собрание генеалогическ ок с гербами венгерских родов. И. Надя по изданию 1857 1868 гг. 1В Югославии и Болгарии была трижды опубликована Стемматография 48 7 г Жефаровича середина fVIII в. содержащая гербы славян государств и областей 1
овников сохранились другие старые комплексы гербов. К та
тся залы и другие интерьеры, украшенные гербами. Отметим ликацию гербового зала 1XVIII в., выпущенную в Португалии в ринтированную в 19l3 г. 8, черно белые воспроизведения 4 ка Карла IV XIV в. 9. е ная практика геральдической археографии20 знает издание а зображений гербов, составленных публикаторами. Это, одна
е алораспространенная форма публикаций, если иметь в виду з ание. Для примера назову издание гербов чешских городов, тем, что эмблемы воспроизведены на несброшюрованных
борником являеrся изданная в 190 1г. в Испании и позднее ре i эа ная коллекция геральдических водяны знаков, ориентира ьше на палеографов и историков бумаги 2. Сборники, состав ликаторами, могут представлять материал какого либо одного вроде Все венгерского архива 100 етных репродукций и 73 е зарисовки гербов 1403 19 18 гг зведения гербов могут иметь различные специальные назначе форматная книга, назначение которой указано в са ом ее р еральдика Архив рисунков для художников и дизаинеров ет собой сборник иллюстраций, выбранных из труда английско а А Фокс Девиса Искусство геральдики Энциклопедия гер По уверениям современных издателей, обращения к гербам с аурой средневековой романтики может повысить качество
икав и дизайнеров. Кстати сказать, названное издание со
бы два слоя, пользуясь выражением В Лукомского, гераль художества воспроизведений отдельных мест из гербовников
а. и образцов рисования гербов в XIX начале ХХ в.
е в общей сложности, а также в некоторых отдельных случаях, и n гербов публикуется в составе исследований по геральдике.
аемых проблем, ради решения которых публикуются гербы,
н случай представляет воспроизведение гербов в работах о гербоведа по теме восприятия эмблем из книг Жефаровича Болгарского национального возрождения в XIX в. Рисунки гер е ены из разных источников. Другой случай представляют выбор о больших групп гербов из одного средневекового гербовника,
аю ие труды по установлению гербовладельцев и точности
й2 В сборнике же факсимиле грамот византийских перато ся только один документ на гербе с его изображением Имею в
ту, данную одному флорентийцу в 1493 г. Этот уникальный до ен как свидетельство прорастания геральдики в Византии в ествования империи. Следует упомянуть о публикациях гербов в ыХ каталогах, прежде всего, конечно в каталогах геральдических
большую группу источников по истории геральдики образуют е памятники. им разрядом письменных источников официального происхо зляются грамоты на гербы. Такие документы публикуются по оти
группами более или менее крупными, но особое значение
ематическое издание больших комплексов, обеспечивающих 49
возможность использования этих генеалогическо геральдических источников
для изучения социальных и культурных явлений. А. Алдаши подал
пример, которому не очень то следуют, опубликовав восемь томов гербgвых
грамот из собрания библиотеки Венгерского национального музеsi
Публикация составлена из полных текстов и фрагментов документов от
средних веков по начало ХХ в. включительно, как венгерского, так и иностранного
происхождения.
Объектами публикации служат разного рода старинные и старые сочинения
по геральдике. К таковым относятся Книга познания всех королев
тв и земель некоего францисканского монаха из Севильи середины
XIV в., изданная по трем рукописям в 1877 г. в Мадриде и переизданная в 19 1г. в переводе на английский язык в серии записок путешественников Есть сведения, что в 1980 г. публикация 1877 г. была переиздана в
виде факсимиле. Памятник, трижды за сто лет привлекший внимание издателей,
любопытен обилием достоверных и недостоверных сведений о
гербах и флагах многих стран Европы, Азии и Африки, в XV в. Яна Длугоша Прусские знамена представляет описание знамен, захваченных у
немцев в битве при Грюнвальде в 14 10 г. Этот источник по эмблематике
Тевтонского ордена издавали еще в XIX в. Издание 1958 г. отличается
основательным комментарием, содержащим, в частностиз сравнение с
описанием тех же знамен в Хрониках того же Длугоша 1Длугошевы Прусские знамена опубликованы по принципам т. наз. критического воспроизведения
латинских текстов т с раскрытием старинных сокращений,
новейшей пунктуацией и т и с польским переводом. Большой труд
по теории, методике и истории геральдики, написанный испанцем Х. Гарма 1Р ураном в середине XVIII в., издан в модернизированной орфографии Сочинение же Э. Иванфи по венгерской геральдике было выпущено
в свет как факсимиле издания 1869 г., в приложении дополненного несколькими
очерками по опросам венгерской геральдики, написанными
современными авторами Из приведенных в настоящем абзаце примеров
видно, что для издания текстовых памятников применяются разные
способы.
Уэльский историк И Джоне опубликовал сборник трактатов по геральдике,
принадлежащих, по его выводам, одному и тому же тору XV в.
и являющихся, в сущности, редакциями одного произведения Критическое
воспроизведение валлийского с параллельным английским переводом
двух латинских и одного английского текстов основано на использовании
большого числа рукописей. Результаты сравнения списков сообщены
в примечаниях. Доказательство авторства занимает важное место по
введении к тому. Изучению текстов призвано помочь приложение в виде
трактата Бартоло, на который ссылается автор если не авторы XV в.
Не упущены из виду словари по геральдике, примерами факсимильного
переиздания которых я назову современные выпуски в свет трудов немца
К фон Кверфурта 18 г., итальянцев А. Манна 1907 г. и графа П.
Гвельфи Камаяни 1940 г.
Довольно заметным жанром геральдической литературы в Западной
Европе была поэзия. Ранним образцом этого жанра является описание 73
гербов государей и князей Собрание щитов германцев сlipearius
teutoniсorum Конрада фон Муре середина XIII в. опубликованное в 1899
г. в качестве приложе я к Истории искусства геральдики в Швейцарии в
XII XIII вв. П. Ганца Один том упомянутого издания гербовника Гель 50 э ерольда был составлен из геральдических стихов. Вообще же у сведений об изданиях этого рода источников. Похоже, что от ликаций не мног Зато есть возможность отметить шведскую русских геральдических виршей рукопись которых была а в бумагах ученого И. Спарвенфельдта, находившегося в Мо. оматической миссией в 1684 1687 гг. Эти стихи на гербы е в Титулярнике 1672 г., напечатаны 5iJ 1русском языке ориги s ным исследованием и комментариями
бликаций собственно геральдических памятников, предприниаще
всего в интересах изучения именно геральдики, в свет вы ало изданий иных профилей. Естественно, что я имею в виду
тех неспециально геральдических памятников, которые в
и меньшем объеме содержат геральдическую информацию.
о публикаций таких источников намного превосходит возможно
ей статьи, но несколько трудов упомянуть можно. был издан полный комплекс миниатюр кисти крупного франожника
XV в. Ж. Фуке, иллfстрирующих официальную летоие
французские хроники 3 На некоторых миниатюрах, изосражения
и придворные события, видны гербы конкретных
лиц, чаще всего королей и императоров. В исследовании и
сточников разного времени и разного происхождения на тему Роланда на репродукциях витражей, миниатюр, скульптур и т с тоже есть немало гербов, приписанных ре rьным и мифиче того времени, когда гербов еще не было Публикация ми
ой рукописи ок. 12 10 1220 гг., сохранившей произведение кон Энеиду Генриха фон Фельдекс предоставляет исследовате lИческий материал, отнесенный к далекой древности, интеiес ости, как свидетельство о раннегеральдическом искусстве трех только что названных публикациях миниатюры с гербами небольшие части общего количества рисунков, то в полном ь ом издании т. наз. Большой гейдельбергской рукописи поэти ологии, составленной в XIV в., из 137 миниатюр с портретами ев гербы имеются на 84 1Миниатюры с гербами образуют ьс с з й гербовник, иллюстрирующий некоторые стороны биографий е ое воспроизведение рукописи на несброшюрованных листах
ровождается описанием и исследованием памятника в целом а ями и к отдельным местам, в т геральдического характера. э, на которые разделена публикация, делают доступным цендля
изучения языка, стихосложения, миниатюристики, включескую,
и других аспектов литературы и изобразительного
rеральдическую информацию содержат издания печатей.
фрагистических памятников являются предметом отдельного
атому здесь не рассматриваются.
аботы не позволял особенно входить в методические вопросы,
ие более подробного разбора. Сказанное не является бибм
обозрением всей массы публикаций. Я старался показать
ы публикуемых памятников и основные лини работы по их
издании памятников г ральдики, в т письменных, активно
факсимильная техника 5 1
ПРИМЕЧАНИЯ 1Тема затрагивалась в докладе, сделанном мной в 199 1г. См. Королев Г
Печатные справочники и публикации источников по сфрагистике и геральдике за
рубежом Реализм исторического мышления. Проблемы отечественной истории
периода феодализма Чтения, посвящ. Памяти А Станиславского Тез. Докл. и
сообщ. Москва, 27 января 1февраля 199 1г. М., 199 1
2. Трактат Бартоло включался в многократно переиздававшиеся собрания его
сочинений. См. например Opera quae extant omnia сum adnotationibus. Lugduni, 155 552.
3. Menesrier с Histoire du regne de Louis le Grand par medailles, emЫemes,
devises, jettons, insсriptions, armoiries et autres monumens puЫiсs. Paris, 1693.
4. См. сarek J. К soupisu znakovyсh privilegif а znaku naSiсh mest Arсhivni
сasopis. 1968. ё. 3 4.
5. См. Королев Г Участие чехословацких архивистов в разработке городской
геральдики Советские архивы. 1984. 5.
6. А Magyar Orszagos leveltarban orzёtt eredeti сimereslevelek jegyzeke 6sszeall.
N. Straub Е. Budapest, 198 1
7. Anglo S. Arсhives of the english tournament Sсore сheques Journal of the Soсiety
of Arсhivists. 196 1No. 4 ld. Finanсial and heraldiс reсords of the english tournament lbld. 1962. No. 5.
8. XIII Powszeсhny Zjazd Historyk6w Polskiсh, Poznari, 6 9 wrzesnia 1984 roku
lzdebski Н. Sympozia Kwartalnik Historyсzny. 1985. Nr. 4 972.
9. Этих изданий я не видел и приводить их названий полностью не стану. Отмечу
лишь, что вышли они в последней четверти XIX начале ХХ в. Есть сведения,
что семитомный гербовник Гельдернского герольда был выпущен тиражом в 60
экземпляров. 1О. Paproсki В. Herby ryсerstwa polskiego przez Bartosza Paproсkiego zebrane i
wydane г. Р. 1584 Wyd. К. J. Tyrowskiego. Krak6w, 1858 HerЬarz polski Kaspra Niesieсkiego
S. J. powi kszony dodatkami z pozniejszyсh autor6w, r kopis6w, dowod6w
urz dowyсh i wydany przez J. N. Bobrowiсza. Lipsk, 1839 1846. 10 tt. Polaсzek Н. De l utilite d une сo boration internationale pour la puЫiсation des
armoriaux du Moyen ge la Pologne au VI сongres international des sсienсes historiques
Varsovie 1933. Varsovie, 1933. Vol. 2. Jost Amman s Wappen und Stammbuсh. Franсkfurt а. М. Bei Sigm. Feyerabend. 1589. 2. Aufl. Munсhen, 1893 Virgil Sotis WappenЬOсhlein Nurnberg bei Virgil
Solis 1555. Munсhen, 1882 2. Aufl. 1886. 1З. lohan Sibmaсhers Wappen Buсhlein darinnen vieler Fursten und Herren auсh
andere Wappen gantz zierliсh in Kupfer gestoсhen Berlin, 1893. 14. Мне они столь же недоступны, как и издания рошлого века. 15. Die WappenЬOсher Herzog Albreсhts VI. von Osterreiсh lngeram сodex der
ehemaligen BiЫiothek сotta Hrsg. von С. Beсher und О. Gamber. Wien etс., 1986
Libro de armeria del Reino de Navarra lntrod., estudio у notas de J. J. Martinena Ruiz.
Pamplona, 1982. 16. Rietstap J Armorial general Reedition originale sous le ratronage de
l Aсademie lnternationale d Heraldique. Lyon, 1950 Braamсamp Freire. Armaria portuguesa.
Lisboa, 1989 Nagy 1Magyarorszag сsaladal сzimerekkel es nemzekrendi
taЫakkal, kiadja Friebeisz 1Pest, 1857 1868. Budapest, 1987 1988 17. Стематографиjа Изображениjе оружиj илирических. Изрезали у бакру Христофор
Жефарови i. и Тома Местер ФототиI 1ско изданье Приред. Д. Давидов. Нови
Сад, 1972 Христофор Жефарович. Стематография Факсимилно издание Ко
мент. от А. Василиев. София, 19 6. 18. Braamсamp Freire Р. Brasoes da sala de Sintra lntrodui Ao de l. Bivar Guerra.
Lisboa, 1973. 3 vol. 19. Ruzek V. ёeska znakova galerie па hrade Laufu u Norimberka z roku 136 1Pfispevek ke skladЬe kralovskeh o dvora Karla IV Sbornik arсhivniсh praсi. 1988. ё. 1
20. Археография отрасль деятельности и научная дисциплина, занимающаяся
вопросами публикации исторических памятников. 52 Znaky сeskyсh mest. Brno, 1948 1949. 4 ses. atermarks ог La heraldiсa en а filigrana del papel Ьу Don Franсisсo de ёdог of the Arсhives of Aragon Т ransl. Ьу А. J. Hensсhel. Hitversum, 1956. е Straub Е. Ot evszazad сimerei а Magyar Orszagos Leveltar сimer aDest, 198 7 J А piсtorial arvhiv for artists and designers Arthur сharles Fox Davies. ations inсluding 393 in full сolor Seleсt And arrang. Ьу С. Bolanger а. ж tев Х. Гербовете от Стематографията на Христофор Жефарое
реписи и преправки на Паисиевата История славяноболгарская 1он же. Художественото наследство на Христофор Жефарович и е ие за Българсkото национално възраждане Векове. 1979. Кн. 5. орки из гербовников XIV и XV вв. как части гербоведческих исследо S. Ryсerstwo slowiariskie w Wapenboek Gelrego Studia
э. 958. Т. 3 Heymowski А. Herby polskie w sztokholmskim сodex Berg 1967. Т. 12. es byzantinisсhen Kaiserurkunden 67 Abblldungen auf 25 Liсhtdruсk iсhtblldarсhiv der Bayerisсhen Akademie der Wissensсhaften Zusam eь., erlaut. und in Umsсhrift wiedergeg. von F. Dбlger. Munсhen, 193 1eian Library heraldry сatalogue of an exhiЬition held in сonneсtion with гу Soсiety 1967. Oxford, 1967 British heraldry from its origins to сirсa 3 s Museum and British LiЬгагу exhibltion at the British Museum open 78. London, 1978 буклет ets.
А Magyar Nemzeti Muzeum kбnyvtaranak сimereslevelei. Budapest,
сonosсimento de todos los reynos у tierras Madrid, 1877 Book of the
а е kingdoms, lands, and lordships that аге in the world, and the arms еас land London, 19 12. osza Banderia prutenorum Wyd. К. G6rski. Warszawa, 1958.
Duran F. Х. de. Arte heraldiсa Adarga сatalana. сon 37 laminas у
od. de Х. сaliсo. Barсelona, 1967. Об испанских публикациях паолев
Г Геральдика в Испании Гербовед. 1995. 2 8 С. 3 34.
agyarorszag сimerei. Budapest, 1989.
eraldry Some fourteenth сentuгy heraldiс works Ed. with introd., f the welsh text, arms in сolour, and notes Ьу E Jones, foreword Ьу ardiff, 1943. ньюйорский репринт 1983 г С von. Heraldisсhe Terminologie. Wiesbaden, 1969 Manno А. Voсiale.
Dizionarietto di voсi araldiсhe franсesi. Roma, s. d. Guelfi araldiсo. З ed., notevolm. ampl. е сorred. di 573 ill. Мilano, 1994 esсhiсhte der heraldisсhen Kunst in der Sсhweiz im XII und XIII. Jahrild.
in Text und 1О Tafeln. Frauenfeld, 1899. А. Russian heraldiс virsi from the 17th сentury А manusсript in the
libraгy at VasterAs, Sweden. Stoсkholm etс., 1963
sset М. Т., Guenee 10.0 198. Les grandes сhroniques de Fгапсе ale en faс simile des miniatures de Fouquet. Manusсrit fran ais 6465 е га ionale de Paris 987 Stienno La legeпde de Roland dans l art du moyen Age. Brux
Veldeke. Eneide Die Bilder der Berliner Handsсhrift lm Auftrag der atsЬiЫiothek beard. von А. Boeсkler. Leipzig, 1939 a es.se Die Grosse Heide 1berger Liederhandsсhrift Faksimile Ausgabe. 5 1978. е иях работы по факсимильному изданию источников, в рамках рассматривать факсимилирование памятников геральдики, см.
а,симильные публикации исторических памятников за рубежом rJ ежегодник за 1992 год. М., 1994. 53