Теория геральдики развивается: О новом геральдическом издании

РЕЦЕНЗИИ
М Емельянов, Одесса
И Калмакан, к н Одесса
Т60РИЯ Г6Р4ЛЬДИКИ Р 38И846ТGЯ
О НОВОМ Г6Р4ЛЬДИЧ6GКОМ ИЗД4НИИ
Герадьдическая наука в странах СНГ переживает в настоящее время
период интенсивного развиmя. Это проявляется, во первых, в составлении и
уmерждении значительного количес mа rосударсmенных, терриrо
родовых, личных и корпоративных гербов и, во вторых, в дальнейшей
разрабопе и унификации теореmческих положений. Геральдические общес mа
и организации, соответспующие структуры при дворянских Собраниях, а также
при Президенrах Российской Федерации и Республики Молдова достиrаюr
значительных успехов в популяризации геральдической науки и в то же время
приводят прmсrику герботворчес mа в строгое соответствие с правилами и
ч,ебованиями межд ународной теории геральдики.
Что касается последнего, то самым значительным за последние десятилеmя
являегся, на наш взгляд, 1РУд Николая Никкrовича Стародубцева Стародубцев
Н Иллюс 1рированный словарь по геральдике на русском, украинском,
английском, эсперанrо, французском, немецком и лаmнсхом язЫJСаХ 1005
терминов. Донецк Донеччина, 1996. 345 с., 1005 ют ЦеЮ 10С 1Ъ этой книrn
состоиr в том, что она рассмmривает русскую и украинскую терминологии
в тесной взаимосвязи с терминами на английском, ЭСПер8 1ПО, французском,
немецком и лаnmском язьпсах. Параллельные переводы терминов на эти языки
позволяют Щ 1Же человеку, не знающему их, ПОНЯ 1Ъ содержание описания того или
шюrо герба на Ш 1остранном ЯЗЬ Се. Помещенные слева от терминов рисунки
поюпно и доходчиво их иллюстрируют, позволяют уrочюnъ форму и
расположение фигур, Iс хоторы м применим тот или ШIОЙ соответспующий
термин. Находящиеся в конце книги алфавкmы е уIСаЗатели на всех ЯЗЬIIС8Х,
использующихся в ней, значительно облеrчают работу со словарем, делают его
удобным для перевода того или иного описания с одного из иностранных или
с украинского на русский DЫIс.
В результате словарь удобен для использования, достаточно обширен и
унифицирует русский и у 1Ср8ИНский геральдические ЯЗЫIСИ, которые к
настоящему времени сложились не поJПiостью и в которых для одной и той же
фиrуры можно подчас встре nпь два или 1J И определяющих термина. Своей
книгой автор внес значительный ВIСЛад в развиmе теории rер6ЛЬДИIСИ.
Вместе с тем, несмо 1J Я на отмеченные нами сильные стороны словаря
и его серьезную научную ценность, нельзя не упомянуть и о тех возражениях,
которые могут вызвать отдельные С 1J 8НИЦЫ у профессиональных rеральдистов.
В чaсmoсm, неб есспорными, на наш взгляд, являются следующие мины 1алерион. У А Лакиера даннаяфигураназывается орленок то есть
орел без ЮIЮВа и без лап 12 без кожи шкуры У П фон ВИНIСЛера содранный 2 32 брусья. Более верно, на наш взгляд, два узких пояса, два пояска, те
фиrуры., которые мы видим на ишпострации. Брусья же представляют собой
прямоуrольюпси с сооmошением 12 высоТhl к пшрШlе. 129 46 в виде круга. При таком расположеюш должен отсутствоваТh
центральный кружок. 53 в виде ромба. То же замечание. 59 веретено. На рисунке изображен ромб в о О DIИЧЗеТСЯ от
последнеrо наличием сквозноrо ромбического ОТВерс 1ИЯ. Хотя здесь следует
отметить, что у барона И Тш 10льта данная фигура также называется
веретеном однако, по нашему мнению, веретеном сле.цует именоваТh
исключительно сквозное ромб. 60 верхнее гербовое украшение. Для него применяются термины напmемник а также навершие шлема напшемный клейнод 73 74, 432 веmистый, пнис 1ЪIЙ, опрокинуто ветвисТhlЙ в различных
расположениях У барона НА Типольта. истой называется фигура. у
которой ветви пни расположены асиммеrрwm о На ЮIЛЮстрациях мы видим
т проmвоветвистые фигуры. 94 в обраmом порядке. У фон Винклера, в часmо подобный порядок
размещеJП. QI фигур именуется неправильное расположение 130 в сереДЮlе. Для этоrо места в щиrе примеюпотся термины в ценrре
щиrа 1в. сердце щита 175 rорностаевый мех. На рисунке изображен стилизованный
rорностае вый мех, который отличается от собс 1Венно rорностаевого тем, что
вместо хвостиков поле меха покрывают кресnпси. 184 граненый. Можно порекомендоваТh более точный, на наш взгляд,
термин, еЛЬефный 8 186 грифон. Для этой фигуры применяется термин гриф 25 138ЩИ IНого цвета. Та кой цвет в rералъдике не применяеrся и не
входиr в число та к называемых рыцарских цветов 256 золотой. Во фрmщузском переводе у автора приводиrся только ОДЮI
термин or между тем как во французской геральдике золото обозначается несколькими терминами в rербах прющев soleil в гербах mров topaze
и во всех прочих or 9 26 1шрающий. На рисунке изображен бык телец с опущенной головой.
Тер мин играющий обозначает живоmое, fd 1aзa которого по 1ИПУ
ТИНК l ры отличаются от основной тинюуры что не отражено на
илmострации. 27 flЙМЗ Российские rералъдисты давали кайме еще одно наименование бордюр
No 279 юпочевидный. Изображенный на рисунке крест именуется узорный или Улуэский причем на каждом из углов он должен имеn
ЗОЛОТhlе шарики 128 1клянущийся. Десница на рисунке называется благословляющей. 284 коричневый. Та кой цвет не входит в число рыцарских и в
графическом виде изображаеn я поэтому разнонаправленными отrенениями и
пприховками, как и все естеспенные нв rуральные цвета. 3 15 круглая внуrренняя кайма. Изображенная на рисунке фигура может
бьпъ, на наш взгляд, названа либо сквозной круг либо кольцо Внутренняя
кайма своей формой обычно повторяет коmуры щита, поэтому не совсем поюпно,
как круглая фигура во французском щите может называ 1Ъся каймой. 323 ламбель, урнирны й воротник. П9 обная фигура в российской
геральдике носиr еще одно название пrгло что у автора не указано. 130 335, 566 левый боковик, прав боковик. Данные фиrуры именуются
соответс,венно левым и правым боком 372 нарастающий. На рисунке изображен полуыесяц рогами вправо.
Термина нарастающий в российской геральдике, насколько мы знаем, не
существует 427 окруж Для обозначения подобного положения существует
термин обрамлешшй 5 450 опрокинутый переменно ветвистый. Барон НА. ТШiольт подоб 1Юму
столбу дает наименование опрокинутый ветвиСТhlЙ То же касается
изображенных rюд 480 48 1перевязи и пояса веmистая перевязь и ве mистый пояс 16 Если же ве mи расположены симметрично по обе
стороны, то такая фигура именуется противовеrвистой, как правильно замечает
автор 586 49 1пересеченный дважды. Илтострация к этому термину показывает не
дважды пересеченный щит, а геральдическую фигуру пояс. Дважды
пересечеШIЫЙ щит отличается от щита, имеющего пояс, тем, что в нем каждое
из полей, образующихся от пересечений, имеет разтrичные 1ЮПСIУРЫ. Пояс 1ке
как правило, помещается на. поле одной тинктуры, так ifl O IJO обе стороны
пояса поле имеет одинаховый цвет. То же касается столба и перевязи, 1оторые
можно отЛИЧИIЪ от двойного рассечения и двойного скошения именно по
этому признаку 656 Т8Ю 1Се изображаег не двойное рассечение, а столб 523 подпора. Такого термина в российской геральдике, наскольжо мы
знаем, не строmmом 1fущес,вует. Изображенная на рисунке фигура именуется узким 544 полный герб. Также, по нашему мнению, s российской геральдике
такой термин отсутс mует. Имеется поюrrие большой герб Большой герб, или
собсТВ Ю 10 герб как таковой, можно при желании трансформировать в средний
или малый. 549 полускошенный слева и скошенный справа. Изображешюе на
рисунке деление щита не соо mетствует его определению. В соответствии с
порядком блазонирования описания гербов справа налево. сверху вниз,
изображенное деление щиrа Юiассифицируется Ю С сношение справа и
полускошение слева. А rюлускошение слева и скошение справа, приведенное
автором, образуется скапmвающе А справа линией и линией, полускашивающей
щиr слева внизу. 6 17 разделенный клинчато. пm деления именуется в
российской геральднке восьмиугольным 672 рассеченный трехчасmо. Более распространенным является
наименование дважды рассечеюшй 19 хотя и приведенное автором
обозначение также верно. 700 сдвинуrый. Сдвинуrый вправо или влево столб представляет собой
столб обычного вида и меров, смещенный от середины щита
сoo men meннo вправо или влево На рисунке же мы видим не сдвинутый столб, а столб, прерванный вправо 708 серебряный. Автор дает только один фрmщузский термин вrgent,
между тем как во французской геральдике для обозначения серебра в гербах
прющев применяется наи ование lшie, в гербах пэров ре е а во всех
остальных гербах argent 723 сирена. Иллюстрация не соо 1ВСТС mует приведешюму термину на
рисунке изображена не сирена или, по другому наименованию, русалка а 13 1
гаруда ориентальная фангаяическая фигура, представляющая собой бюстом и головой женщины пmцу с 726 сквозной ромб. Эта фИl ра чаще всего именуется веретено хотя
приведенный автором термин таюке верен по сym. 748, 755 скошенньrй слева трех 1ШС 1Но, скошенный справа трехчасто.
Более рвспрос q,аненным для этих делений щита является иаименование дважды скошенный слева и дважды скошенный справа Лвтораие термины хотя и верны по сym, но пр8 1С 1ИЧС СКИ ншсоrда в российской
гервльд ике не применялись. 750 скоmеШIЫЙ справа и полускошенный влево. Здесь имеет место,
вероsпно, механическая опmбка автора данное деление щюа именуется
скоmением справа и полускошеиием слева. 790 сопровождаемый в вольных частях. Данное определение не совсем
верно, Т8К как фИI ры, помещенные в илmострации, сопровождают хрест. не
в ВОJТhНЫХ частях, а на полях щита. Более правильным, на наш взгmщ было бы
наименование сопровождаемый между концами креста 840 стального цвета. Стальной цвет не имеет определеююй mафировIСИ то ес 1Ъ q афичесхоrо изображения а обозначаеIСJ как и друrие естесТВQfКЫе Н8 1ральные разнонаправленными отrенениями и пприхов 1С8МИ. На
рисую е же мы ВИДJfМ пересекающуюся справа и слева шафировку, которая
применяется для обозна кровяной эмали, используемой исJСЛЮчительно
в английской геральдике 848 с IJ Ommo. ПРJ.Wеняется. вместе с ухазанныы, и другое наименование
данной фиrуры meвpoit 854 суженный. На рисунке изображена не сужеющ а уз хая Пере8ЯЗЬ
слева. Узкой наз ы ваеrся 7 фшура, размеры которой по ширине меньше
установленных правилаюt ПОЮПЮI же суженный насхолысо мы знаем, в
российсхой геральдике не существует. 887 mеvrольный щит. Подобная форма щита носиr наименование варос кий zw 906 убывающий. Подобного термина, наса олысо нам извес 1Но, в
российсхой геральдике не сущес mует. На рисуюсе изображен полумесяц рогами
влево. 9 увершенный. ТВJСой термин тапсе нюсогда не применялся В
российской терминологии фигура, значительно меньшая по размеру в
сравнении с главной и ках бы нависающая над последкей, именуется свободно висiЩей 9 15 узкая оконечнос 1Ъ. По нашему мнению. авrору 88Jt0 бы
ДОПОЛЮПЪ эrо определение аде одним термином окраина Причем
последний термин значиrельно чаще употребля ется ведУщими росс ийскими
rерольдистам.и, поэrому может бьпь признан Iс8J юшссичесkИЙ. 933 укороченный сверху и снизу. Не обюательно, на наш взгляд,
ухазывать сверху и снизу это обычный вид укороченЮI. Если бы фигура
была укороченной только сверху или ТОЛЫ О снизу, на зто следовало бы
обра 1НГЬ внимание. В пропmном случае, при укорочении с обеих сторо вид
ухорочения при блазонироваюm для крапсосm не уtсGываеrся. Кроме того,
укороченная фиrура называется тахже свободной это синонимичный
термин 950 усеянный искрами. В иллюстрации показаны не искры, а звезды с
сиянием, усеивающие щит. 132
видим 9н5е5 умсеянныйоне IЫ, амо шанетамиры илиИм ееткр умmесто явпоснаяко ольшибкку оани в иллюстрацииимеют эмалев мы р IННК 1У Р9У5 7 Моусьmн m анныйй же. НUмВаНа иллюстрацииется круг, изобимеюражщий меrаллическую 1ЮОО РУ ен щит, усеянный ХВОС 1ИХаМИ. Тнеер сминауществ жеу еr усьmанный насколько нам ювес mо, в российской геральдике 964 флаюсиро. ванный. НепоНЯ 1Но, чrо именно автор имел в виду. приводя этот термин. На рисуюсе мы видим перевDЬ влево, сопровождаемую двуш
стрелами. Чrо 1асае IСЯ самого тер ro, нас. ольхо нам известно, в российской геральдике он никогда не применялся. То же касается и N 965 967, rде
изображены фигуры, сопровождаемые в различных местах щита другими
фиrурsми. 975 цеюр щкrа Следовало бы, по наш мнению, дополюпъ это
определение еще одним термином сердце щита 977 ЦIОО 18 1Юр. Такоrо термина, Н8С 1Солько мы 3Ю 1еМ не существуеr. На рисунже изображен сквозной просверленный жруг. 988 шар. На рисунже изобрвжси не шар, а круг или монета
обремсненнв черным полумесяцем роцwи вверх и вправо. Шар должен по
прав илам 99 1обо пnmознач nъсВИДНЬIЙ.я эмал Нспевойоюrm НJ IУРОЙо, по ПIИПовидное делеяие а море. То чжеему x aсавтоae rс.р на ири су нк99е2 изобразилпооювидный не
беличий 99 5мех пш еrмодевая ПО DЗ8НЬI 1еорона ЧС 1ЫреTaxoro мтерорямина, ЮIСХОЛЬkО мы знаем, в rеральдике
не сущесrвуеr. Есть noIOl lIOI хорона достоинства и корона JСак одна из фиrур
гербового щиrа. На рисуюсе, хроме того, иэобрвжеиа дворянсkWI 1орона, но
почему то без жемчужин, хоторые но правилам должны вс кчать промежуточные зубцы. Тао е не обозначена червленu подбивха а ороны. 1в оревидный. Классичесхое наииеиование хрес 1а тu ой формы в орный Все замечаниа. приведенные здесь, Dс8IO l с и украинского перевод
терииноЧrо в. uсается украинской терминологии, то 3десь, в силу не
разработаююс 1И уJ р8ИНСжогр гервльдичес коrо возможны параллельные
YkJ IИНвариантысDSI п тq еревоИИНОдаЛ терминов пройдет еще немало времени, прежде чем ОIЮI приобретет yсro ВIШIсIс форыы и общеупотребиrельное
значение. П mnыунынешняя, первц попьnпавтора раэрабаппъиунифицироваn
ук.раин сжие геральдические rерыины имеет серьезное научное значение, 1С8Х своеобразный 1р8М ЛЮ 1для бу цущих теоретиков rсральдистов. основа для
дальОпределенннейшей разраое 00 СИнарекани ttориие ио Ужеr 1Ср8НИ ВЫЗВ8 1ЪСКОЙ rершьдюсиу читате J 1СПИСОk источников,
хнаоточинаю щих ж геральСОDЛдиеюпостов, былсоставлено бы по белезз ноу чоетазшuс требоом итьсванийя с темиГОС юТданиями Для
хотор,rе приведены автором, однаJСо неточное оформление выходных
Д8Ю Ь 1Х и исuжение названий не позвоШ 1ЮТ сJС8. 1Ь эrи труды в
библwтса е.
Кроме того, очень многие термины, имеющие в геральдике принципиальное значе кие, в словаре, к сожалению, отсуt С IВуют. Например, мы не увидели в
нем 18ХИХ геральдических терминов и поюпий. хак Альконост, армигер эrербонигмвrичвладеселкецое аизоб ражваmtениенре ихте журр аввасилиль Зилск анr, м едвезвездьда эмальзнак тофИЮfвsрный фiъ 133
rnпоценrавр ихrnокенrавр шапка боярская, княжеская, лейб компанская,
Мономаха конь кирки, колосья, молоты, якоря, сКШiетры и т в
территориальной геральдике шейный IСЛейнод корона достоинства
дворянсш, баронсш, rрафская коС 1ЫЛЬ ордек ш цепь, лента львята
Линдвурм лёт О ПСрЬПЬIЙ и закрытый, полул меликерт, полу месщ
полуфшура нашлемюпс олень особая час 1Ъ Панrель страусовые и павлинъи
перья решеmн ы река, море рыба свасmка шпичная, древнешщийская,
немецкая, финская и др. Свято сенмурв сердце щита сердце пламенеющее,
пронзенное и т сфинкс тарч тень солю.щ ТИНIС 8 mпщ тритон
фшура безоружная, оторванная или отрубленная, свободная, венчающая,
выглядывающая, вылетающая, во зюпсающая, ВЫС 1пная, вьrrянутая узкая
выходящая, с отрубленными частями, повышенная, пониж с обращенной
главой, содрашшя, понижающая и т крепосТh облuо крест основные и
второстеnенные формы шафировка или шраффировка щит основные
формы, применяющиеся в геральдике периферийный щиток. По нашему
мненюо, эm и некоторые другие наиболее распространенные термины доЛЖНЬI
бьпъ отражены в столь солидном издании.
Оrмеченные нами замечани.t 1не моrут снизиrь ценнОС 1И данного издания.
В целом же рецензируемая книга имеет серьезное научное значеш 1е, которое
тру дно переоценmъ. Впервые за всю историю отечес mенной геральдики вышел
в свеr наиболее полный и всеохва 1ЫВ8Ющий справочниж. унифицировавший
теореmческие положения российской и уIСраИНской геральдик. Автор проделал
серьезную, кропотливую рабО 1по система IИЗ8ЦИИ разрозненных терминов.
Его книга незаменима для начиншощих геральдистов, поэтому хотелось бы
порекомендовmъ ее в качестве учебного пособия ДЛJ 1студенrов rуманитарных
вузов, в которых чиrается курс геральдики чrо мы уже и делаем при чтении
этого курса в Одесском государственном универсиrете а таюке для всех, rro
юrrepeсyerся этой наукой. Хотелось бы также пожешnъ автору заюnъся
дополнением и перерабопой словаря с учетом всех полученных замечаний и
пожеланий, с тем чтобы читатель в ближайшее время смог увидеТh переиздание
этой полезной и необходимой киши.
ПРИМЕЧАНИЯ
См. Лакиер А Русская гер ЛЬдика. СПб., 1855 Переизд. М Книга, 19 С. 42.
См. Винклер П фон. Основы геральдюси земельных гербов В кн.
Винклер П фон. Гербы городов, rуберний областей и посадов Российской
Империи, внесенные в Полное Собрание За.хонов с 1649 по 1900 год. СПб.
Из И Иванова, 1900 Репринr М Планета, 1990. С. 18.
4 См. там же. С. 13.
См. Лукомский В Типольт НА, барон. Русская геральдика РуководС Во
х составленюо и описанию гербов. Пг. Общ. поощре.ния художников, 19 15. С. 30 табл. VЩ ют. 18 1См. там же. С. 28 табл. V, илл. 103.
См. Винклер П фон. Основы геральдики С. 7.
См. там же.
См. Лакиер А Указ. соч. С. 45 Винклер П фон. Основы
геральдюси С. 38 Лукомский В.К, Типольт Н Указ. соч. С. 33 134
Похлебкин В Международная символика и эмблема 1НК.а Опыт словаря. М.
Ме нар. оmошения, 1989. С. 228. 10 См. Лакиер А Указ. соч. С. 32, См. там же. С. 40. 12 См. там же. С. 38. 13 См. Лукои кий В Тшюльт НА. Указ. соч. С. 29 табл. VП, илл. 154. 14 См., например Вшпслер П фон. Основы геральдики С. 13. См. ин клер П фон. Русская геральдика История и описание Русских
гербов, с изображением всех Дворянских гербов, внесенных в Общий Гербовник сийской Империи. Вып. 1СПб. 1892. С. 10.
См. Вшпслер П фон. Основы геральдики С. 8. См. Лукомский В.К, Тшюльт НА Указ. соч. С. 28 табл. V, илл. 103.
См. ВИНЮiер П фон. Русская геральдика С. 1О. s9 См. Лшсиер А УIСаЗ. соч. С. 30. См. Лукомский В Типольт НА. Указ. соч. С. 25 табл. II, илл. 24. См. там же С. 27 табл. IV, юш. 79.
22 См. там же. С. 28 табл. V, илл. 106 в оmошении перевязи
23 См. Лшсиер А Указ. соч. С. 32.
24 См. Похлебкин В Указ. соч. С. 226 233.
5 См. Лукомский В Типольт Н Указ. соч. С. 25 табл. II, илл. 30. 6 См. Лакиер А УIСаЗ. соч. С. 32 33.
27 См. там же. С. 38.
28 См. Винклер П фон. Русская геральдика С. 16.
29 См., например Винклер П фон. Русская геральдика С. 10.
См. там же. С. 10. См. там же. С. 9.
См. Лукомский В.К, Типольт Н Указ. соч. С. 30. См. Лакиер А Указ. соч. С. 3 1
См. Лукомский В.К, Тююльт НА Указ. соч. С. 29 табл. VП, илл. 143. 135