В составе мсмориальноi i библиотеки Петра I в отделе рукописеi, Библиотеки академю1 наук хранЯТОI по меньшей мере деапъ книr1 имсюш.их признаю пр1шадлежносm
царскому лейб-медику Роберту Аресюшу. Большинство эn1х книr - печаТТ-JЪ1е, но есть
среди них и одна рукоп11сь, которой и посвящена насrоящая сгатья. Эт з. рукопись -
роскошно исполненный и переплетенный ербовник французского королевского
рыцарского ордена Свято1 0 Дуu шифр ГП Б 83
Как исrочш1к rербов1шк уже введен в научный оборот. Известно на основании до -уменrальных свидетельсm, что после смepru Лрсскина гербовник был взят в личную
библщrrеку Петра 1, которая по смерти самого императора влилась в состав первоначального фонда Б11блиотею1 академии наук, а затем рукопись хранилась в петровском
мемориальном Кабинете при Кунсnсам ере. Дважды ее брал мя чтения ВIЩе-канцлер
граф А. И. Остерман2. Описание данной рукописи содержится в двух опубликованных
описаниях фондов отдела рукописс1i во-первых, в шестом томе общего Ош1сания
состамс.нном И. Н. Лебедевой 1979 3 во-вторых, в составленном ею же каталоrе рукоrшсей из библиотеки Петра 1 2003 4 Однако даже последнее, на.иболсеточное описаШJе
нельзя считать совершенно верНЬIМ, а нсrочник - исчерпанньсм. В чаСГНОСПI, он пракmЧССК неи звесrен отечесmенным геральдисrа.м, и статьеJ в которой я подробно остановлюсь 11а этом аспекте содержания, я рассч1rrываю привлечь их внимание к 11сrочнику.
Кроме тоrо, я коснусь вопроса о соотноше1шн этой рукописи с печа ыми гербовникамн тоr-о же ордена те ш, подсrупы к который таюке намечены Лебедевой и в завсршеm1е - вопроса о то 1, при каких обстоятельсrвах rсрбов1шк достался Роберту Аресхину.
Блок рукописи фopмaтagrossfolio 45,5 х 31,7 см состоитиз 138ЛJ1сrов по де сrвующей архивной нумерации. Переплет блока ил. 1 имеет картонную ос1юву и nокрьrrи е
из красной кожи с обильным золотым тиснение. t 11а крышках II корешке, включающим
в себя серб короля Францни, лилии и вензели из двойных л1пер I, под коронами. Такой тип переплета характерен для книг, как принадлежавших библиотеке фра щузскоrо
короля Людовика XIV, так и выход11вших из королевской типо1раф в е1 0 правление5
Кроме тоrо, на корешке над назва шсм d3LASONS f DES ARМOIRJES f D.ES
сHEVЛLIER siс 1 DE L ORDRE I DV s
т. ESPRJT 11 ТОМ lli явно поверх первоначальноrо -п1снения, выт11снен золотом шифр Л 5 Это пример характqтейшеrо
шифра книr из библиотею, Роберта Лрескина, прmо. 1 что в ее сохранившейся оrшси
дейсm rrельно значится п.пя книга6 Обрез покрыт золотом.
38
В. А. СГАСЕВIIЧ
11 2. Герб II блазон 1ерба Люло ка XIV. Ш11фр Пl Б 83. Л. 21 об. - 22.
БAI-I. Фотоrрафня А. Г. Ссргееоа
провел соотнетсmующую uеремон.ню. Внуrр11 блока кажло 1у рыцарю посвяще11 O l
разворот, на право,i стороне ко-горо10 11зображен 1 срб, на левшi, IJ кар уше - тексrовыс сведсн11я ш,1я, лл улы 11 доЛЖ1юсп1 на момеrтт посвяrцеш1я огда - с за 1ечаm1е. 1
о получснн1. х позднее нноrда - замечание о смер наконец - блазон герба. Такнм
образо прслсrавлены р1. царн mссrн рt ацшi -е двадца 1ъ uтopoil rю двадцать есдь. 1 10 прн счете 0 1 осноuания орлсна 11р11 1 енрпхе причем uне счета креашп i нaxONПс
церс,юнrtя в декабре 1656 1-ода, коrла корол1, создал долж1юспt t rенеральных казначс1
11 контролера Золото, Марки с1Ю11х ордспош 11 возuел па ннх лвонх человс s Двадцать
вторая креацпя, то есть первая прн Людо1шке XIV нл. 2 законО. IСрно 11ач11настся с само1 0 монарха, 1 ерб которо10 11 картуш напротнв вы1юлнс11ы особенно flЬ l Сто,ь
же роскошно представлен 11 послслннii рыцар1, в гербовнике - польскшi король Ян
Собескшi9 11л. 3 Рукопнсь завершается указателем.
Надо сказал ч ю раздел о двадца 1ъ седьмоi, креаци11, сосrоящш 11з одноii пой
персоны, про11звод1гг ш1ечатле с незаверше юл в п1 1ул1,ный кар1уш вп11са11 только tep креацш1, в картуше 11аnроп герба осrастся пробел между нменем короu
н блазоном. В лптера,-уре в том чнсле в олнол, нз пе,1атных 1-ербов ков - о нем далее
утверждается, что король Полы101 был 1ю 1шшрова 1 в члены орле11а в ходе 26-i i креащш
в декабре 1675 юда, а цсш, ордена получил 30 1юябрн 1676 1-ода в Жалкие из рук французскою посла маркнза де Бепона о. Как уже было указано И. Н. Лсбедево1i, ООАЯНОli
40
IПOOB IJ 01 лю1л святого ЛУХЛ - PYКO tсI, ИЗ GИВЛИUТF.КИ PObEIYJ ЛРЕСЮ Л
Ил. З. Герб 11 блазон герба Яна III Собес1юrо. 1фp Б 83. Л. 131 об. - 132.
С БЛН. Фото1раф А. Г. Сергеева
знак II КОI-Г l амарка в бол шннсmе листов схожи с N11 684 в альбо tе Хнвуда 1674 11
Т аю1м образом, скорее всего, работа над rербовником была прекращена, но не завсршена, деiiспштелыю в 1676 году.
Если не сч1пать двух короле. гербы всех рьщареii нл. 4 представлены одинаковым
образом. Гсpбoвt.iii ЩIГТ окружеtt uепям11 орде1юв Св. Духа II Св. r ха11ла члснсmо
в последнем автомап ческн даровалос членам псрвоr О Непосредс11Jснно на щнте tж Гf венец 11л11 княжеская шапка сслн такне полагаются данноi персоне а выше
расположен шлем с 11а.метом II ловторяющ 1ся в меньшем размере 1 0ловным убором,
но без нашле шика. Из иных атрнбуrов у свстошх персон мoryr ф11rур11рова11, только
маршальсю,е жезл у духооных персон - посохн 11 шляпы с к11стя ч11. Щ подержатслн
отсутствуют.
Пара гербов выделюотси деталями. Так, в гербе Франсуа Поля де Клер юна, маркиза
де Монrла.1
1, необычна цеr ь ордена Св. Духа - в одном нз ее повтор11 10Щ.1rхся звеньев в 1ссrо мгrеры d-Ьi 11ющ11а.л короля - основателя ордена прнсугеmует л1пера 1. 11л. 5 np1rro 1 1.fТО о бытоцашш особещrых цепей с такоii Aiпepoii ничего не нэвесrно замепш в 11сrоч к а заф11кс11ровано дру, ое ИЗ. 1снен11е орденскоi i цеп11, про11зведе11-
ное по воле короля 13
Это врм Л следствие простой ош116ю1, тогда как во втором случае ошибка очевнлна, 1ю оттого не мettee шrrсресна. О11а 11мсет место 8 гербе Жоффруа, rрафа л Эс1радан.
41 А. сl AсEBI IЧ
Ил. 4. Герб 11 блазон rерба обыююое,шоrо рыuари. Ш11фр ПI Б 83. Л. 25 об. -26.
О БАН. Фотографии А. Г. Серп еоа
Ил. 5. Звено с л1rrepuii И зображен
орденскоii цеnн. Шифр П1 Б 83. Л. 81.
О БЛН. Фо 1 О1 рафн.11 А. Г. сepret 11a
42
11л. 6. Неправ11лt но 11апнс 11ие слова
мол11тны ербе. Шнфр П1 Б 83. Л. 81.
О БЛl-1. Фотография А. Г. Серrеена
l EPOOIШl1K ОРДШIЛ св,rrого ДУХА - РУКОПИСЬ ИЗ DИБЛИОТПКИ POl НP fA АРЕСКИНЛ
В третьеii четверти щита пр11сутсrвует те.кп - слова из молитвы, на.ниса. шые неправильно AVE МARIA GRASIA PLEINЛ ил. 6
При этом в блазоне лаnшские слова привоДJrТся правильно. Таким образо t, ошибка
принадлежит гербовому худоюшку, и, возможно, она 01ражает реальное произноше ше
слов МОЛJЛl Ы, характерное для НОС11 J СЛЯ какого-то новоевропейского яз1.rка., а значит,
wожет служ,лъ материалом для выяснения личнОСПJ художника что, конечно, -rребует
прнмечення дополнительных исrоч1шков
Сравнение с даннh1МН позднейшей литературы показьrвает, что рьш.ари за охваченяый rtрбовн11ко период представлены в рукоm си в полном сосrавс, без исключе1шй.
Переходя к таковой литературе, следует в первую очерем коснуться издания, упоЫIН Т ОГО уже в описании Лебедевоi Это парижское издание 1643 года, включающее
1 сd5я гербы всех рыцарей ордена с его учреждения и вплоть до времени выхода книл1.
ЭкэемпЛ11р его храшпся в отделе Редкой книги, хотя к Пе-rру I уже не имеет никакого отношения -это книга из библиотеки Санкт-Петербургской римско-католической духовноii ацдсм1ш15 Издание имеет такой же формат grossfolio, что 11 рукописный гербовник, nк же представляет после те.кета устава 1-ербы, объединенные по креаuиям, гербы
же, nк и юtрrуши, 011Iечат и ые в технике высокой печаn нслол.НСIIЫ в том же сn1ле,
чrо II в рукописи. Итак, печа п-1ы.й гербовнн.к выrл.ядит как бы первым томом pyкomtснoro. Ьлее этого, впрочем, связь прослед пъ не удается. К шга О1Т1ечатана не в корол.евсхой niпorpaф в начале ее приводится текст привилеап1 для часrиого лица, на титульном Л11сrе указан столь же час ый книгопродавец. Другие лечапш е и рукописные
rq,бов юt ордена Св. Духа как хра.ш1щиеся в фондах Библиотеки Академии наук16
nк и доступные в оцифрованном виде в И пернете разнится и с двумя описанны1-Ш
книrам11, 11 между собой по форме и содержанию при столь же крайней скудосm сведеншi о сосгав,rгелях, а также обсrоятсл.ьс-mах н мотивах создания. Очевидная связь усrанавм1вается только с ОДJ-шм из ош1фрова.ш1Ь1Х гербови1tков, прсдсrа.вленных на.
сайтt G2.lliсa, а именно с рукописью, даn,рован.ной 1631 годом II приnианной авторству 11екоеrо Клода де Вал.ля сlaudс de Valles 1
7ртушн для бл.а.зонов в ней выполнены
1 сmле, знаКО -IОМ нам по обеим книгам. Мало того, и эn1 кар-1уши, и элеменгы гербов оторые в цел.ом испол.11ен немного иначе явно предсrавл.яJОт собой раскрашенные
вручную о-ггисю с тех же самьrх 1равюр высокой печа,и, что были использованы для
нзда.1шя 1634 года, возможно, уже после смерп1 де Вал.л.я18 Итак, и у того издания, которое ныглм п как бы предшсс -веню,ком нашего гербовника, находится собсmенный
полуруко1шсный П1редок
Пр11 юtюu же обсrоятел.ьст8ах гербовник сrа.л досгояннем Apeсюrna По всей внди ШК Пt, от высказанной И. Н. Лебедевой версшt о преподнесении этой рукоП11си в дар
Пе-тру I во время визJПа в Париж в 1717 году придется отказаТЬС11. Во- ервых, нельзя
соrлас1fТЬС.11 с предположением о том, что rербовНIIК был предназначен для привл.ечеюt Петра I к вс уплению в орден Св. Духа, В которьиi входил.и мноmе государи Европы ЧленС1Во инОСiранных прав11 rелей в этом орде.не было очень редким в самом
гербовнике, о котором идет речь, таковых всего двое - кроме упомянутого польского
короЛII., это герцог Мекл.е.11бург-Шверн.11СЮ 1Й Хрисm ан Людвиг 1 приче. t к 1717 году
оба умерли 1-Ie чаще принимал.и 8 орден иносrранньrх суверенов и до этого, и между
создаш1е. 1 гербовника н парижским uиз1ТТОм Пе-тра1
43
IJ. Л. СТАСЕШ1Ч
Во-1 1торых, п рбовник не фшур11ру -т в локу 1снта.льном списке вещей, получс. шьrх
в дар и кунлснных RO 1 1 я этого парнжского в11з1па2 1 l lp11 этом в сr скс спеш1алыю
отмечены кн11п1, полученные в дар от генеолож11сга то1u ордера и герббовш1ка сред11 ннх нет - eсn, не1юхожая 11 часnrч110 неразборчивая за сь, которая, скорее всеl О,
означает усгав1 ордена а 1-акже юшш молитв для рыцарсй21 1 lало сказать, что книга,
дейспнгrелыrо содержащая текст yс1 ana орлена II нмеющая перво11ачал1,ный ш т-а. m Библиотекн Лкадсм1- наук, сохранилась - сейчас она также входит в сос1-ав мемор альной 611блиотею1 Гktpa J
ZZ К слову, сохраю1м1сь и несколько то.,ю6 нз сернн Кабинет
короля также лодарешп -х нарю в 1 арижс, -несмотря на ол н 1 фор1 1ат с rербовникоч, 11кнен11е 11а перенлстах имеет о rличня2J
- ожно 11ред11олож пъ, что Арссю1н сонрооождавшш-, наря во время виз11та пр11-
сво11л себе поларок, ме1шо поэто 1у тот оказался не заq,икснрован в дО. МСнтах.
Однако здесь мы сталюшаемся с 1 1озражеш1нм11 тре 1ъего рола, 11 онн 11а11болсс сept-
езны. Лело в то,1, что опис1, б11блиотек11 Лреск а, включающая в себя зап11с1, о 1 ср-
бов ке, скорее всего, содержательно более с1. рая, чем 11ар11жский в11з1п. На это указывает целыJ рял обсrоятельсrв. J lрежде всеrо это следует нз пнсем, ошравленных
Ареск11ну ею тогдапr11им секретарем yмaxсpm,1 в октябре-ноябре 1716 года, когда
леJ б-мед11к уже несколько месяцев находнлся с itapсм за гра щей. 11 lумахер сообщал,
что сосгавил мя Лресюша два каталога его б11бл1ютек11 - один 1ю темам, лруr-ой по
алфавнтр Позднее, в ответ на нросьбу Аресюта, собиравrrrе1 ос11 nоrюлнить бнблнотеку 1юкупкам11, Wr.-iaxсp выслал ему алфав1пный каталог Сохра11ная 01r1-1сь книг
Лресю а дсJ ств1пельно состоm как бы из двух катало1 ов - алфав 1ого но только 113 кн1JТ на a11r-,urlfскO I языке 11 qХ рмат1ю-с11стематнческоrо в которо,1 вс речюотся кн11r з первОJ о опосгюнm эл1 факты, 1 олланлская 11сследоватсльншtа
Л. Лр11ссен-ва11 хет Реве 1 редполож11ла, что сохранная 0 сь отражает содержание
каталогов, оставш11хся у Ш ахера о ко11цс 1716 Ода ссk-ретарь нс стал отправлять
Арескину алфа тныJ каталог англоязычных кн11г, так ю1к прнобрестн их на ко1гn1-
11е11тс было крайне труд1 о25
Кро. е того, еще ранее, в авrусте 1716 года, 1.l умахср п11сал Лресюшу, что отдал его
кнш 11 в переплет, 11 по возвраще хозяин 11с узнает свою б11б,urотеку 26. Едннсг
вснн 1 уникал 11 м пр11знако 1 переплета Ареск.11на является ш11фр его библ1101 СЮJ,
в п1снснны1t 11а каретке - либо 11а самом нереплетном nокр1 ти11, лнбо 11а кожаной
наклейке, 1ю -1сще юi i на пере11АL1 npeжi1сro влалсльца. l la1ro.,ши 1, что 11а гербов -
ке прос11авлен 1Т фр А 5 Литера А 1 1 611бл1ютскс Ареск.ина соответспювала юшгам
формата grossfolio вне зан11с1JМОС от 11х содержашш. Если мы продолж 1м держа 1ъся
старой. В Рсин об обрете герббов1тка в Пар11же, то мы должн rrолагатт что Шумахер rод с лнш1н1 1 ло возвrатеннн Ареск11на ос1msлял незашrгым оче11ь небол 11оi1
номер, да еще в тако -1 шнфре, котор й С юmетстновал самым заме- 1.м II зрелнщньг lомимо эn,х 1лавньrх докязател1,ств ранне1 0 сосrавлс я опис1-1, имеются КООIСНныс. Так, но -1сра в фрах, в1л11а1снт,1х на коре ках кннт, 11е С Ю l Ве-1 с1ьуют ПОРЯДI
в котором кню 11 следуют в формаn10-снсге. lа ческоl1 часn1 описн. При этом нзвсстно, что библ.110-rека Аресю1на еще нсскол1,ко ЛL Т после его смерти сохранялась u нелосn, 11 нс смешивалась с ос1-альньг. 1 фондом 6116ЛJ1отею1 е1 0 Величее1ьа 11 Б11б,u1отек и
Лкадсмнн 11аук - в частносn1, она хра -1лась 01 дельно от осrалышх книг во время
44
ГЕРБОВНИК ОРЛЕНЛ свяrого ДУХА - РУКОГП1Сi ИЗ БИБЛИОТЕКИ РОl Нl ТЛ ЛРЕСКИНЛ
1П лребьmания в Киюшых nалатах27. Наконец, сохранились отмеченные арескинским
ш11фро книn1, которые в описи нс фигурируют, причем это опподь нс малозаметные
mИЖК11 oro формата21
Можно, конечно, н дальше ОТСТ2.11вать nоодне -ппее время создания протогра р3 оm1-
щ rrp116eпui к натяжкам II дополните.льньrм пшотезам мноrnс из которьrх, скорее всего, ЩН fе11ы бытъ непроверяеr.Ш1 Ш II неопровержимыми Но от нас потрсбуе l СЯ гораздо
ме11ьше произвола, еслн мы откажемся от парижской версии обретения гербовника
и обрmfМся к другой, совместимой с ранним составлением протшрафа. Эта версия
сuзана с собыn1ями Северной войны на территории тогдашней Польши.
28 декабря 1706 года Петр I прибыл в город Жолкву на Волыни, у которого в это
1ремж СТОIIМ русская кавалерия. Сам царь о
