Город «Марсельезы»

ГЕРБОВЫЙ КУРЬЕР. 2026. 18 МИШИН В ГОРОД МАРСЕЛЬЕЗЫ
7 1
ЭМБЛЕМАТИКА И СИМВОЛИКА
Вячеслав Васильевич Мишин, г. Химки
член Правления Союза геральдистов России
ГОРОД МАРСЕЛЬЕЗЫ
Марсель фр. Marseille коммуна, главный город
одноименного кантона и округа, столица департамен
та Буш дю Рон, во Франции.
По легенде, история города началась как история
любви Гиптиды, дочери Нана, царя племени лигурий
цев, и грека Протиса. Около 600 г. до н греки выса
дились на берег Прованса в тот момент, когда царь
Нан задумал выдать замуж свою дочь. Для этого он
созвал пир, на котором Гиптида выбрала бы себе же
ниха. Именно греку Протису протянула она свой кубок
с вином. Пара получила в качестве свадебного подар
ка часть побережья, на котором и был основан город.
Тогда он назывался Массали я 1на грече
ском, Massilia или Massalia на латинском
В 49 г. до н город был завоеван Цезарем. В
Средневековье Марсель возродился только в X в. бла
годаря герцогам Прованса. Крестовые походы способ
ствовали росту торгового значения Марселя, который
в 148 1г., вместе с Провансом, вошел в состав Фран
цузского королевства. В годы Великой французской
революции Марсель поддержал республиканцев, а
гимн Франции стал называться Марсельезой В годы
Второй Мировой войны Марсель был одним из круп
нейших центров Сопротивления, за что был награжден
Военным крестом Франции 1939 1945 гг.
Уникальность марсельской символики в том, что
флаг города более древний, чем герб.
Лазоревый крест был одним из символов Кресто
вых походов, так как в портах погрузки крестоносцев,
пунктом назначения которых была Святая земля, под
нимались флаги с крестами как характерный знак
безопасных защищенных портов.
Первое документальное упоминание цветов флага
Марселя датировано 1254 г., оно было закреплено в
городском уставе de vexi сum сruсe сommunis
Massilie portando in navibus et de alio vexi 2. В дого
воре 1257 г., между городом и графом Прованса, было
определено, что на суше и на море, на своих нефах,
галерах и других сооружениях они будут продол
жать нести флаг своей коммуны 3. 1Название города связывают с этнонимом нумидийского пле
мени, представители которого были первыми поселенцами.
Нумидийцы греко римское название берберских племен,
которые обитали на территории современного Туниса и Алжи
ра. Другим и более древним их именем является этноним максии или макситане
2 Boui n Landais P Notiсe sur les armoiries de Marseille. Marseille, 1857. P. 6.
3 Arсhivum heraldiсum. 1955. Bulletin 3. Р. 55.
Что касается истории возникновения герба города,
то стоит отметить, что виконты Марселя изначально
пользовались крестом графов Форкалькье ил. 1ко
торый позже появился на средневековых монетах,
чеканенных в Марселе. Крест обладает высокой схо
жестью с крестом графов Тулузских, что может объяс
няться тесными связями между сеньорами этих зе
мель4. В историографии существует мнение, что этот
крест восходит к первым графам Тулузским и указы
вает на графа Торчина, жившего во времена Карла
Великого. По легенде, он принял такой крест после
победы над маврами в Байонне, где ангел с небес дал
ему этот знак победы5.
В современной западноевропейской историогра
фии этот символ имеет несколько названий крест
Окситании, крест Лангедока, крест Тулузы. Но впервые
он, вероятно, был использован именно на гербах гра
фов Форкалькье и графов Тулузы. При этом графы Ту
лузы использовали его как маркизы Прованса, на мо
нетах и печатях не ранее XIII в. Именно отсюда этот
вид геральдического креста de golas a la сrotz
voidada, сleсhada pat a e pometada d aur распро
странился по французской исторической области Ок
ситания.
В староокситанской эпической поэме Песнь о
крестовом походе против альбигойцев сhanson de
la сroisade albigeoise Гийома Тудельского и Ги де
Ил. 1Крест графов Фор
калькье на печати XIII в.
Ил. 3. Гравюра Кафедральный
собор Марселя La Major de
Marseille Худ. И. Сильвестр 162 69 16.
4 Ruffy А. Dissertations historiques et сritiques sur l origine des
сomtes de Provenсe, de Venaissin, de Forсalquier, et des viсomtes
de Marseille. Paris, 17 15.
5 Ro nd H. L animated Proven ale de la сroix de Toulouse Provenсe
historique. Т 1fasсiсule 950.
6 B oth que nationale de Franсe. D partement Estampes et
photographie. EST RESERVE VE 26.
ГЕРБОВЫЙ КУРЬЕР. 2026. 18 МИШИН В ГОРОД МАРСЕЛЬЕЗЫ
72
Кавальона, этот крест упоминается под названием крест Раймунда 7.
Французский исследователь Лоран Масе в своей
книге Графы Тулузы и их окружение 8 утверждал,
что окситанский крест стал эмблемой графов после
того, как Раймунд IV принял участие в Первом кресто
вом походе. Этот символ, по его мнению, был приве
зен графом из Константинополя ил. 2 на с. 157 Масе
указывает, что этот геральдический знак впервые поя
вился в Византии и распространился по Западной Ев
ропе через Италию и Прованс. Таким образом, кресты
маркизов Прованса и виконтов Марселя имеют общее
происхождение, но они произошли не один от друго
го, а имеют общего предка заимствованного рыца
рями Первого крестового похода на Востоке.
Виконты Марселя объединили светскую и духов
ную власть на этих землях виконтство, епископат и
аббатство в своих руках и контролировали доходы
всей округи ил. 3 Даже город, изначально, делился
на la сit abbatiale la сit pisсopale и la сit
viсomtale При этом существует мнение, что первона
чально власть будущих виконтов Марселя была имен
но духовной и свой доход они получали с церковного
налога9. Поэтому не исключена христианская симво
лика как первооснова герба города.
Поздняя легенда, распространившаяся в период
исторического романтизма, объясняет принятие герба
Марселя ролью города как порта для погрузки на ко
рабли крестоносцев. Вероятно, в связи с этим крест
Форкалькье постепенно был заменен Марсельским
крестом
Самое раннее изображение в виде герба относит
ся к XIV в. В городской Красной книге на изобра
жающей клятву вигье главы города иллюстрации,
показаны четыре лазоревых креста в серебряном по
ле. Но уже в XV в. в гербе один лазоревый крест.
В состав Французского королевства Марсель во
шел в 148 1г. Хотя он и был одним из так называемых добрых городов 10, но в его гербе не было лазорево
го поля с тремя золотыми геральдическими лилиями,
на что город имел право ил. 4
Гербы, нарисованные, раскрашенные, а затем и
отпечатанные, стали более распространенными, на
чиная с XIII в. Граверы украшали их в соответствии со
7 Guida S. L autore de seсonda parte de сanso de la сrotzada
сultura Neolatina. 2003. LXIII. P. 255 282.
8 Maс L. Les сomtes de Toulouse et leur entourage Rivalit s, allianсes
et jeux de pouvoir XIIe XIIIe si сles. Toulouse, 2000. Pp. 445.
9 Magnani E. Monast res et aristoсratie en Provenсe milieu Xe
d but XIIe si сle Vita Regularis. Ordnungen und Deutungen religiosen
Leben im Mitte ter. Lit Verlag, 1999. Сhap. 10. Р. 183 185. 10 В дореволюционной Франции добрыми городами называ
ли города, которые получали льготы и гарантии, предоставлен
ные королем Франции, и имели право носить герб с тремя ли
лиями герб французских королей Однако не все добрые
города помещали в свой герб 3 лилии в их числе Марсель,
Нант, Лилль, Страсбург, Анже, Монпелье, Мец, Канны и др
Ил. 4. Герб Марселя в Красной книге Le Livre Rouge города. XIV в.
вкусами того времени ракушки, листья, ангелы и пр
Их можно было найти выгравированными на общест
венных зданиях или выгравированными на пред
метах.
На печати коммуны Марсель, датируемой 1243 г.,
изображен рыцарь, поднимающий обнаженный меч и
убивающий дракона. Рыцарь которого отождествля
ют со Святым Виктором Марсельским из за девиза Massiliam vere Viсtor сivesque tuere имел на своем
гербе крест. Но обозначение цветов на гербе отсутст
вовало 12. Однако не вызывает сомнения, что на герб
были перенесены фигуры с флага, с соответствующим
цветовым обозначением.
Можно обнаружить герб Марселя и в анонимной
рукописи XVI в., представляющей собой иллюстриро
ванный рукописный гербовник, охватывающий про
винции Франции и соседние земли 13. Символика го
рода предстает в привычном виде и выделяется своей
строгостью и лаконичностью, даже в сравнении с дру
гими французскими гербами ил. 5 на с. 157
Герб Марселя был официально зарегистрирован в Общем гербовнике Франции Гербовник д Озье
только в 1699 г., после указа первого министра Фран
ции Жана Батиста Кольбера от 2 1июня 1790 г., регу
лирующего гербы 14 ил. 6 на с. 157
Учредительное собрание Франции, декретом от 19
июня 1790 г. 15, отменило использование всех гербов,
титулов и почетных званий, которые ассоциировались
с дворянством, так лазоревый крест Марселя исчез из
официальных документов.
Право на герб для городов было восстановлено
императорским декретом Наполеона 17 мая 1809 г.
Декрет содержал несколько важных положений, уже
подготовленных к этому моменту в Совете печати и
титулов под руководством канцлера Ж. Ж Камбасе
реса и утвержденных Государственным Советом. Со Revue de Marseille et de Provenсe. Marseille, 1857. P. 1Fig. 2 Boui n Landais P Sur les Armories de Marseille Revue de
Marseille et de Provenсe. 1857. Т. 3. Р. 3 20. 13 Reсueil de blasons peints B oth que nationale de Franсe.
D partement des Manusсrits. Fran ais 17256, folio 4v. 14 Armorial G n ral de Franсe, сharles D Hozier dit de 1696 30e
volume, Provenсe 2 me partie folio 1093. 15 Hardma The Frenсh Revolution Sourсebook. London, 1999. P. 3.
ГЕРБОВЫЙ КУРЬЕР. 2026. 18 МИШИН В ГОРОД МАРСЕЛЬЕЗЫ
73
гласно декрету, никакой город, коммуна, корпорация
или сообщество не могли пользоваться дореволюци
онным гербом. Новые же гербы могли быть дарова
ны императором. Города, коммуны или корпорации,
власти которых желали получить патентные грамоты о
даровании герба, должны были, после получения на
это предварительного разрешения в компетентных
административных органах, обратиться к канцлеру
империи. Такие обращения должны были оформлять
ся в единообразном виде адвокатом Государственно
го совета в соответствии с императорским декретом от
24 июня 1808 г., касающимся вопросов учреждения
майората. Исполнение декрета проходило достаточно
медленными темпами. Только появление инструкций
министра внутренних дел Жана Пьера Монталиве 18
октября 1809 г. сделало возможным начало работы
по возрождению городских гербов 16.
После издания императорского декрета, муници
пальный совет Марселя сразу же начал обсуждение
вопроса о возвращении старого герба и получении
разрешения императора. Обращение было направле
но канцлеру от имени города в 18 10 г. Но Марселю
был пожалован не его древний герб, а разработан но
вый проект по правилам геральдики Первой империи Поле скошено, в первом серебряном поле лазоревый
крест, во втором лазоревом поле плывущая по зеле
ному морю античная трирема красная глава, обре
менена тремя золотыми пчелами 17.
Однако на практике этот герб фактически не ис
пользовался, и 25 ноября 18 15 г. король Людовик XVIII
своим указом вернул Марселю его древний герб, до
бавив к нему щитодержателей в виде льва с кадуцеем
и быка с трезубцем ил. 7
В 1826 г. был утвержден новый вариант герб был
увенчан короной, справа рогом изобилия, слева Город Марсель Этот герб до сих пор используется
муниципалитетом на печати в официальных докумен
Ил. 7. Варианты изображения герба Марселя в XIX в. 18 16 Митрофанов А Городская геральдика в эпоху Наполеона
рецепция французского имперского опыта в Итальянском ко
ролевстве в начале XIX в. Вспомогательные историч. дисцип
лины в современном научном знании. М., 2022. С. 183 186. 17 Drapeaux, armoiries, symboles et embl mes de la ville de
Marseille Soсi t Vexi logique de l Ouest. Эл. ресурс URL
http svowebmaster.free.fr drapeaux marseille.htm 18 Revue de Marseille et de Provenсe P. 2 Fig. 2 4.
тах. Большой герб был создан в 1883 г. нумизматом
Жозефом Батистом Ложье Jean B iste сolbert хра
нителем Кабинета монет и медалей. На нем изобра
жены бык, лев, настенная корона с пятью башнями и
девиз Марселя Aсtibus immensis urbs fulget Massiliensis Город Марсель сияет своими подвигами По
сле установления во Франции республиканского строя
герб Марселя принял современный вид.
С Марселем связан еще один символ, который ас
социируется не только с городом, а со всей Францией.
Это Марсельеза национальный французский гимн.
В ходе Французских революционных войн, капитан
5 го ранга военный инженер Клод Жозеф Руже де
Лиль присутствовал на приеме, устроенном 24 апреля 1792 г. в честь офицеров Страсбургского гарнизона,
когда мэр Страсбурга барон Филипп Фредерик де
Дитрих посетовал, что у Франции нет национального
гимна. К. Руже де Лиль вернулся в свою комнату и в
порыве патриотического воодушевления написал сло
ва. Сначала произведение называлось сhant de
guerre pour l arm e du Rhin Военная песня для
Рейнской армии название Марсельеза же полу
чило только после того, как этот гимн приняли про
вансальские добровольцы 19, которые через 3 месяца
распевали эту песню, прибыв 30 июля 1792 г. в Париж.
Автор Марсельезы К. Руже де Лиль был родом
из Бургундии, его родители были состоятельными
буржуа. Отец поэта Клод Игнас Руже был королевским
адвокатом в судах и правлениях коммун департамен
та Юра. Герб фамилии Руже внесен в Гербовник
д Озье в том по Бургундии ил. 8 на с. 157 К. Руже де
Лиль, получив образование в Королевской инженер
ной школе, посвятил свою жизнь военной службе20.
В составе Рейнской армии он в мае был отправлен в
Страсбург, где и была написана Марсельеза
Эта песня была принята руководством Француз
ской республики в качестве государственного гимна
молодой республики. В первый раз ее утвердил Кон
вент 14 июля 1795 г. и она просуществовала до про
возглашения Первой империи в 1804 г. Во второй раз
Масельеза стала гимном Франции 14 февраля 1879 г.
при Третьей республике, и с тех пор она остается госу
дарственным гимном Франции2 1
Один из вариантов перевода текста французского
гимна, и вероятно наилучший, на русский язык осуще
ствил поэт В Ладыженский 1859 1932 22.
Цветные иллюстрации к тексту приводятся на с. 157.
Статья поступила в редакцию 16 июля 2025 г. 19 Tiersot J. Histoire de la Marsei ise nombreuses gravures de
Rouget de Lisle, huit planсhes hors texte. Paris, 19 15.
20 Boissonnade E. Rouget de Lisle de La Marsei ise l oubli, ditions Franсe Empire. Paris, 1999.
2 1Mould M. The Routledge Diсtionary of сultural Referenсes in
Modern Frenсh. New York, 20 P. 147.
22 См. перевод В Ладыженского Свобода. Равенство. Братст
во. Песни и гимны французской революции. М., 1989. С. 6 164.