| ||||||
 | ||||||
| Электронная научно-историческая библиотека «Гербовед.ру» | ||||||
| ||||||
| » Библиотека › Гербовый курьер. № 8. (2026) › Самарин В.В., Тренихин М.М. Бурская медаль с двумя аверсами (Medalje voor de Anglo-Boere Oorlog) | ||||||
|
Самарин В.В., Тренихин М.М.
Бурская медаль с двумя аверсами (Medalje voor de Anglo-Boere Oorlog)// Гербовый курьер. № 8. (2026)Библиографические данные публикации / опубликовано в издании: Гербовый курьер. 2026. № 1 (8). С. 114-117, 94 (цв. вкладка) Аннотация: Статья посвящена особой британской награде, вручавшейся участникам (ветеранам) англо-бурской войны 1899-1902 гг. - Медали за Англо-бурскую войну. Об авторах публикации/статьи: Самарин В.В. Тренихин Михаил Михайлович (Москва) Просмотр публикации в формате PDF:
Автоматически распознанный OCR-текст из PDF-файла › показать Текст из PDF-файла получен посредством автоматического машинного распознавания оригинального текста публикации (OCR-технологии), поэтому в нем содержатся многочисленные ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания текста. Текст предоставляется по принципу "КАК ЕСТЬ".
Объем текста: 33246 знаков (с пробелами)
ГЕРБОВЫЙ КУРЬЕР. 2026. 18 ТРЕНИХИН М САМАРИН В БУРСКАЯ МЕДАЛЬ С ДВУМЯ АВЕРСАМИ. 4 Ф А Л Е Р И С Т И К А Михаил Михайлович ТРЕНИХИН, г. Москва кандидат искусствоведения, доцент МГУТУ им. К Разумовского, научный сотрудник Государ ственного музея заповедника Царицыно Владимир Владимирович САМАРИН, г. Москва научный сотрудник Центрального музея МВД России, научный сотрудник сектора нумизматики Музея Москвы 20 19 2025 БУРСКАЯ МЕДАЛЬ С ДВУМЯ АВЕРСАМИ Medalje voor de Anglo Boere Oorlog Известно, что у каждой медали имеются лицевая аверс и оборотная реверс стороны. Хотя мы знаем, как минимум, про одно исключение медаль, у кото рой реверса нет. Награда эта малоизвестна в нашей стране, так как была учреждена для героически защи щавших свою родину буров. Но обо всем по порядку. До сих пор большинству наших соотечественников знакома песня на стихи Галины Галиной Трансвааль, Трансвааль, страна моя Ты вся горишь в огне Англо бурская война 1899 1902 гг. известна новшествами колониализма. Бездымный порох, пулеметы, разрыв ные пули дум дум защитный цвет хаки в обмунди ровании солдат, полевой телеграф, колючая проволо ка, бронепоезда. Что касается буров, им мы обязаны появлением такого вида бойцов, как снайпер. И, кста ти, вытекающей по самой распространенной версии из англо бурской войны присказки, что трое от одной спички не прикуривают ведь первый прикуриваю щий демаскирует позицию, второй позволяет бурско му снайперу прицелиться, а третий получает пулю. Также это был один из первых конфликтов, в кото ром британцами использовались такие демократи ческие начинания, как концлагеря для гражданского населения впервые же они были применены в аме рикано испанской войне 1898 г В общем, многие прелести войн, которые будут широко реализовы ваться позднее, именно там, на юге Африки испытали на рубеже XIX XX вв. И не забудем, что на стороне бу ров воевали добровольцы и из Российской империи. Британцы воевали с потомками голландских посе ленцев, бурами, у которых было два своих государст ва независимые республики Оранжевая Оранжевое Свободное Государство, Oranje Vrijstaat и Трансвааль Zuid Afrikaansсhe Republiek, Transvaal Война эта затя нулась значительно дольше, чем шапкозакидатель ски планировали британцы. И эта поспешность выра зилась в том числе и в том, что на награде за кампа нию были раньше времени отчеканены даты, которые впоследствии пришлось стирать. Медаль королевы Южной Африки англ. Queen s South Afriсa Medal, QSA ил. 1на с. 94 1британская медаль, вручавшаяся колониальным военнослужа щим, а также гражданским лицам, работавшим на го сударственной службе и участвовавшим во Второй англо бурской войне. Среди тех, кто имел право на 1Здесь и далее КМТ Коллекция Михаила Тренихина. получение медали, были британские военнослужащие армии и королевского флота, медсестры полевых гос питалей, военнослужащие колониальных сил из Авст ралии, Канады, Новой Зеландии, Индии, а также мест ные подразделения с мыса Доброй Надежды, Наталя, хендсопперы буквально поднявшие руки вверх бурские коллаборационисты из Южно Африканской Республики ЮАР и Оранжевого Свободного Государ ства далее ОСГ гражданские лица, работающие в качестве официальных военных корреспондентов, а также лица любой национальности, не зачисленные в армию, но получавшие военное жалованье как, на пример, 10 й новозеландский контингент, прибывший в Дурбан в мае 1902 г., но не участвовавший в боях Было вручено около 178 000 медалей. На первой версии медали на реверсе были указа ны годы 1899 и 1900 под венком Британии, при этом венок почти касался буквы R в слове AFRIсA ил. 2 на с. 94 Было вручено около пятидесяти таких медалей. Это невероятная редкость. Во второй версии годы были затерты как на штампах, так и на оставших ся отчеканенных медалях, хотя на некоторых еще про глядывались старые даты. Это как раз наш вариант видны затертые даты 1899 и 1900 т ghost dates то есть призрачные даты Последующие чеканки про изводились с новыми штампами, без указания годов и с венком, который теперь почти касался буквы F в слове AFRIсA Но что это значит Медаль поторопи лись отчеканить, когда война была еще не закончена. Вернее, сама медаль не страшно. Но вот даты, кото рые потом станут призрачными, пришлось затирать на части тиража. Случай в фалеристике, прямо скажем, нечастый А война продлилась еще два года.2 Отдельная Медаль короля Южной Африки англ. King s South Afriсa Medal, KSA ил. 3 на с. 94 была уч реждена в 1902 г. Эдуардом VII для тех, кто служил в колонии после 1января 1902 г. и на момент оконча ния войны 1июня 1902 г. имел срок службы в зоне конфликта 18 месяцев. Медаль короля всегда прису ждалась в дополнение к медали королевы, присужде ние которой продолжилось до конца войны. 2 Автор подробно писал об этой медали, планках и кавалере, получившем ее, в статье Тренихин М Призрачные даты ко ролевы Виктории Интернет журнал Sammlung Коллекция Эл. ресурс URL https sammlung.ru p 7 1553. Дата публи кации 30. 2025. ГЕРБОВЫЙ КУРЬЕР. 2026. 18 ТРЕНИХИН М САМАРИН В БУРСКАЯ МЕДАЛЬ С ДВУМЯ АВЕРСАМИ. 5 Но оторвемся от британских медалей и посмотрим на другую сторону. И зададимся вопросом а были ли свои награды у буров И с интересом обнаружим, что в период войны не было. Но такие награды были соз даны ретроспективно. Первый шаг к учреждению наград для бурских офицеров и бюргеров был сделан в 19 13 г. полковни ком Скиннером, комендантом военной школы в Блум фонтейне. Он заметил, что бывшие республиканские офицеры, посещавшие курсы, были без медалей, в то время как их коллеги офицеры, служившие на британ ской стороне, имели разные награды. В связи с этим он предложил Штабу обороны устранить это несоот ветствие, однако из за начала Первой мировой войны до 1920 г. ничего не было сделано. Награды за англо бурскую войну для республикан цев, были учреждены от имени короля Георга V прин цем Артуром Коннаутским и Стратернским англ. Prinсe Arthur of сonnaught and Strathearn, 1883 1938 яв лявшимся генерал губернатором Южно Африканского Союза королевство доминион Британского содруже ства, 19 10 196 1В их числе Награда за безупречную службу африк. Dekoratie voor Trouwe Dienst фактиче ски, медаль и две награды за кампанию Медаль за Англо бурскую войну африк. Medalje voor de Anglo Boere Oorlog и Лента за ранение африк. Lint voor Wonden также Lint voor Verwonding без медали Но, несмотря на официальное учреждение, На града за безупречную службу не указана в британ ском порядке ношения. То есть, по сути, это были на града королевства доминиона, но в общеимперскую систему наград она так и не вошла. Поэтому и две дру гие награды за кампанию, видимо, также были исклю чены из британской системы ношения. Понятное дело, что нация консолидируется вокруг позиции либо поддерживая ее, либо с ней борясь. Но награды для разных сторон конфликта это занятная ситуация. Как выразился в разговоре фалерист исследователь Сергей Головин Это как если бы для белых большевики выпустили через какое то время после Гражданской войны Орден Белого Знамени Но тогда у белых должна была быть какая то своя авто номная, или полуавтономная территория. Так, или иначе, какого то подобного аналога в истории мы не Ил. 5. Герб Южно Африкан ской Республики Трансвааль Ил. 6. Герб Оранжевого Свобод ного Государства. нашли. Может быть, читатели знают еще такие при мирительные награды в рамках одного государства Медаль за Англо бурскую войну африк. Medalje voor de Anglo Boere Oorlog ABO medal ил. 4 на с. 94 была учреждена 2 1декабря 1920 г. как ретроспектив ная награда для ветеранов буров, офицеров и солдат, служивших в боевых частях ЮАР и ОСГ во время Вто рой англо бурской войны с октября 1899 г. по 3 1 мая 1902 г. и оставались на службе в республиканских войсках до 3 1мая 1902 г., не сдаваясь и не принимая ни помилования, ни присяги на верность британской короне до той же даты, т до 3 1мая 1902 г. Интересно то, что ни одна из сторон медали не считается оборотной. Обе стороны изображают деко ративную рамку, окруженную по периметру словами ANGLO BOERE OORLOG Англо бурская война сверху и годами 1899 1902 снизу. На одной сторо не в центре рамки изображен герб ЮАР Трансвааль а на другой герб ОСГ илл. 5 и 6 Это позволяло каж дому получателю носить медаль так, чтобы демонст рировать герб государства, под флагом которого он воевал. Такой принцип был и с двумя другими ретро активными наградами для буров. Строго говоря, ре версом становилась та сторона, которая носилась к телу. Но, в общем то, обе стороны аверсы. Первая такая медаль была вручена 28 октября 192 1г., хотя первоначально планировалось завершить сбор заявок на награждение по нашей терминологии что то вроде наградных листов к 30 июня 192 1г. Приказ о награждении последними 12 такими ме далями был подписан почти через 80 лет после окон чания войны, в 1982 г. Причем одиннадцать из награ жденных были детьми ветеранов, а вот бюргер сол дат, рядовой Херман Карел Люббе Herman сarel Lubbe 1888 1985 получал награду лично. Ему еще не было 13 лет, когда его мать забрали в концлагерь под Кимберли в начале 190 1г., и он присоединился к воюющим бурам вслед за отцом и братьями. Сложил оружие Х. Люббе под Блумфонтейном одним из по следних, в начале июня 1902 г. Очевидно, ему было чем заниматься в жизни, помимо войн, хотя он и от служил в армии в период Первой Мировой войны. Лишь его внук обратился в соответствующие инстан ции по поводу своевременно не полученных дедом медалей. В 1982 г. вышел соответствующий приказ, и 24 января 1983 г. на торжественной церемонии то гдашний председатель южноафриканского Совета ор ганизаций ветеранов войн генерал майор Нил Вебстер Neil Webster вручил ему сразу три запоздавшие на грады ABO medal Британскую военную медаль 14 18 War Medal и Медаль Победы Viсtory Medal ил. 7 Не исключено, что Х. Люббе стал последним ветераном, отмеченным за участие сразу и в Англо Бурской, и в Первой Мировой войне3. Заметка об этом 3 Согласно данным Хенка Лута Henk Loot см. Loot H. The Anglo Boer War, Medals to men and woman on the Boer side The ГЕРБОВЫЙ КУРЬЕР. 2026. 18 ТРЕНИХИН М САМАРИН В БУРСКАЯ МЕДАЛЬ С ДВУМЯ АВЕРСАМИ. 6 Ил. 7. Генерал майор Н. Вебстер, и награжденный заслужен ными десятилетия назад медалями бюргер Х. Люббе. 1983 г.4 удивительном вручении была помещена в южноафри канской газете Sunday Times 25 апреля 1982 г. Планку с такой медалью можно видеть у знамени того по всей Великобритании бура. Ян Христиан Смэтс африк. Jan сhristiaan Smuts 1870 1950 ил. 8 на с. 94 южноафриканский государственный и военный дея тель, премьер министр Южно Африканского Союза с 19 19 1924 гг. и в 1939 1948 гг. Фельдмаршал 24 мая 194 1г. Британской армии первый среди буров Аф риканер, во время Англо бурской войны в Трансваале был ее активным участником, командовал крупным партизанским соединением буров. Он был единствен ным человеком, который принимал участие в подпи сании мирных договоров, которые заканчивали и Первую, и Вторую мировую войну. Одним из вели чайших международных его достижений стала разра ботка устава Лиги Наций. Но вернемся к ABO medal и рассмотрим экземп ляр из нашей коллекции. В британской традиции на гурте медалей выбивались надписи с информацией о награжденном личный номер, звание, имя и фами лия, полк, в котором военный служил. Что есть на бур ской медали Написано на ней BURGER J. H. PIETERS. Нидерландское слово бюргер нам знакомо больше по немецкой традиции и переводим мы его как го рожанин или гражданин Но в данном случае это означает всего лишь звание типа солдат рядо вой боец в противоположность офицерам или, например, медсестрам. Соответственно, дальше даны инициалы и фамилия этого награждаемого бюргера. Отметим, что при покупке этой медали на аукцио не в Южной Африке к ней добросовестным продав цом были приложены копии документов5, хранящихся ныне в Музее Войны в Блумфонтейне, а поначалу, очевидно, собиравшихся в архиве южноафриканского министерства обороны. Они раскрывают некоторые Soldier s Burden. Эл. ресурс URL http www.kaisersсross. сom 40 184 465722.html дата обращения 05. 12.2025 4 Last surviving Boer AngloBoerWar.сom Эл. ресурс URL https www.angloboerwar.сom forum 2 9385 start 6 дата об ращения 05. 12.2025 5 Перевод документов В Самарин. неочевидные особенности и детали. Документы эти написаны на голландском и на африкаанс и раскры вают глаза русскоязычному читателю на иностранную бюрократию, в данном случае члена Британского Со дружества Наций. Но главное оставляют на будущее загадку. Дело в том, что потенциальных обладателей медали было как минимум двое, и оба были бюрге рами по имени Якобус Хендрик Питерс Jaсobus Hendrik Pieters Один воевал до конца 190 1г. в 3 ем взводе отряда Ваккерстром, второй провоевал прак тически всю войну в коммандо отряде Бетлехем Вифлеем Первый воевал под командованием гене рала Луиса Боты, а затем двух коммандантов с одной фамилией Грейлинг Grei ng командирами второго были комманданты Брюннер, Принсло и генерал Олифир Оливье Соответственно, и в боях они участ вовали разных. Кстати, среди документов была еще музейная за пись о могиле третьего бюргера Якобуса Хендрика Пи терса тоже воевавшего в отряде Бетлехем, но по гибшего 29 июня 1900 г. в бою под Тирклофом Tierkloof, Звериный ручей и похороненного на кладбище Хрунфлей Линдли6. Первый бюргер Питерс направил свою заявку на награждение форму Бэ Form B в 194 1г. В Европе в разгаре Вторая Мировая, немцы наседают на Москву, а Министерство обороны ЮАС 10 ноября ставит на заявке, заполненной на нидерландском языке, и на сопроводительном письме, написанном бюргером Питерсом уже на чистом африкаансе, штамп в получе нии, и заводит дело AG 4 43 2550. Однако очередной тираж медалей к этому време ни истощился, их снова пришлось дочеканивать. О за держке Министерство обороны уведомило менеера Питерса в апреле 1942 г. мол, ваше заявление рас смотрено, вы награждены, но у нас сотни заявок, ме далей не осталось, производство займет несколько месяцев, медаль будет выдана позднее Готовую ме даль выслали из Претории лишь 18 ноября, и расписку в получении медали первый Якобус Питерс запол нил 27 ноября 1942 г., причем зарегистрирована она в тамошнем Минобороны была 14 декабря ил. 10 Лучше всего удалось прочитать заявку на награж дение медалью за Англо Бурскую войну самостоя тельно заполненный наградной лист, типографская форма Бэ отпечатанная на африкаансе заполнен ную вторым бюргером Питерсом из местечка Кес телл, но на ней не видна дата получения. Поскольку сам по себе этот документ как минимум небезынтере сен, прилагаем его насколько возможно полный пере вод машинописная заявка первого по форме точно такая же и отличается только тем, что напечатана и заполнена на нидерландском языке ил. 9 6 Музей англо бурской Войны The War Museum Эл. ресурс URL https wmbr.org.za ГЕРБОВЫЙ КУРЬЕР. 2026. 18 ТРЕНИХИН М САМАРИН В БУРСКАЯ МЕДАЛЬ С ДВУМЯ АВЕРСАМИ. 7 ЗАЯВКА НА ВОЕННУЮ МЕДАЛЬ 1899 1902 ЮЖНО АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ОРАНЖЕВОГО СВОБОДНОГО ГОСУДАРСТВА Правая колонка обрезана, перевод предположительный прим. пер. Полное имя и нынешний адрес Звание в респуб ликанских воо руженных силах Подразделение или отряд, где служил заявитель Точный срок служ бы должны быть указаны даты на чала и окончания Имя и нынешний адрес офицеров, под началом которых служил заявитель Битвы и сражения, в которых принимал участие заявитель Якобус Хендрик Питерс П я 19 Кестелл Рядовой бюргер Коммандо отряд Бетлехем Вифлеем С октября 1899 до июня 1902 Коммандант Х. Брюннер покойный М. Принсло покойный Ген. В Олифир покойный Абрахамс крааль Деветсдорп Хрункоп, и так далее. Настоящим я подаю запрос на получение вышеупомянутой медали и заявляю, что приведенные выше данные верны, Я. Х. Питерс заявитель. Настоящим я мы подтверждаю ем, что знаю ем заявителя лично и что приведенные выше данные являются достоверными и точными. Ил. 9. Заявка на награждение медали ABO. 1953 1954 гг. Ил. 10. Расписка Я. Питерса в получении медали ABO. 1942 г. А вот уведомление второму Питерсу дело AG 5 207 1498 1о присуждении и высылке медали, отправлено из Претории 16 февраля 1954 г., причем получил он ее, согласно расписке, уже через два дня. Здесь уместно выразить благодарность мировым бюрократам прошлых лет, благодаря которым в музе ях оказывается множество документов, дополняющих прошлое и расцвечивающих его новыми, не всегда очевидными деталями. По статистике таких медалей было вручено поряд ка 13.800 штук. Дополнительно стоит заметить, что южноафриканские фалеристы выделяют три типа ме дали АВО, различающиеся мелкими деталями, под веской и креплением к подвеске. Тип А медали, вы пущенные до октября 1937 г. надпись на гурте вы полнена крупными печатными буквами, часто сме щенными вверх вниз тип В до февраля 1942 г. бук вы на гурте меньше, тоньше и ровнее и тип С все последующие вплоть до 1982 г.7 В общем, хотя уста новить, какому именно из двух бюргеров Питерсов принадлежала медаль из коллекции М Тренихина, скорее всего уже не получится, она в любом случае относится к позднейшему типу. В ЮАР ныне можно встретить аналоги бурской ме дали, но с датами 1999 2002 Сделаны эти предме ты менее качественно, чем оригиналы. Относительно же их принадлежности, предположим, что они созда ны либо реконструкторами, либо как памятная медаль к 100 летию войны для наследников воевавших буров ил. на с. 94 Собственно, возможно и сочетание обеих версий. Отметим, что наш экземпляр имеет до полнительный элемент, которого не было на оригина ле колодку над лентой. И на ней выгравировано имя того, кому, по видимому, принадлежала медаль S. Rothbart Лицевая часть колодки соответствует гербу Оранжевого Свободного Государства. Эта статья не увидела бы свет, если бы не помощь Юрия Дмитриевича Герасимова, главы Россотрудничест ва в ЮАР, в приобретении показанных медалей. Цветные иллюстрации к тексту приводятся на с. 94. Статья поступила в редакцию 8 декабря 2025 г. 7 Loot H. The DtD, ABO and LvW, Awards to the Boer Side Anglo Boer War 1899 1902 The Soldier s Burden. Эл. ресурс URL http www.kaisersсross.сom 40 184 465743.html дата обраще ния 05. 12.2025 1Коммандант Хендрик Брюннер покойный 2. Ген. В. К. Олифир Крансфонтейн Кестелл покойный 3. Й. Г. Олифир Кестелл штамп ОДОБРЕНО. подпись полковник ГЕНЕРАЛ АДЬЮТАНТ акобос Кестелл Оставьте свой комментарий и поделитесь с ним с друзьями во ВКонтакте. Самарин В.В., Тренихин М.М. Бурская медаль с двумя аверсами (Medalje voor de Anglo-Boere Oorlog) (2026)
Еще никто не написал никаких коментариев. Вы можете стать инициатором обсуждения!
|
||||||
| ||||||
| © 2007-2026 Электронная некоммерческая библиотека открытого доступа «Гербовед.ру» Редакция: gerboved@gerboved.ru | › Пользовательское соглашение | ||||||
| ||||||
| Проект сетевого издания «Геральдика.ру» | ||||||
| Примечание: представленные в библиотеке научные тексты размещены только для ознакомления и получены большей частью посредством распознавания оригинальных текстов публикаций (OCR), поэтому в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания и степенью сохранности бумажных оригиналов. | ||||||
