Герольды в церемонии провозглашения Жоана IV королём Португалии в 1640–1641 годах

5 1
А. П. Черных Москва
ГЕРОЛЬДЫ В ЦЕРЕМОНИИ ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ ЖОАНА IV
КОРОЛЁМ ПОРТУГАЛИИ В 1640 164 1ГОДАХ
Династический кризис, отдавший Португальское королевство под сень короны Габсбургов,
был преодолён в 1640 г. 1декабря заговорщики совершили дворцовый перево
рот, 15 декабря состоялось провозглашение восьмого герцога Брагансского Жоана II
новым королём Португалии под именем Жоана IV. Церемонии утверждения нового
короля имели место 28 и 29 января 164 1г. во Дворце Рибейра, на которых дали клятву
и принесли присягу королю представители трёх сословий.
К июлю того же года материалы с изложением этих актов были отпечатаны в Лиссабоне 1
Я полагаю, что в них точно воспроизведено происходившее. Они существуют
и в качестве приложения к Хронике Жоана I Дуарте Нунеша де Леан 1643 г.2 с пропа
гандистской гравюрой на титульном листе, напоминающей о легенде появления герба
Португалии3.
Провозглашение 15 декабря это ликвидация правления, считавшегося законным,
и возведение на престол другой династии, с чем, естественно, не все были согласны.
Функция документа зафиксировать акт во всех деталях и подробностях, чтобы избе
жать упрёков в отношении легитимности процесса.
Аналогична документу картина неизвестного художника XVII в. Присяга и провоз
глашение Жоана IV Juramento e Aсlama o de D. Jo o IV написанная после 1640 г.4
Она как источник заслуживает внимательного отношения, поскольку создана по време
ни близко к событию.
Утром 15 декабря 1640 г. тот, кто должен был стать новым королём, покинул покои
во Дворце Рибейра и в сопровождении высших должностных лиц двора направился
к месту интронизации на открывавшуюся к реке Тежу Дворцовую площадь Террейру
ду Пасу средоточие общественной жизни с Ависских времён5. Например, крещение
герольдов с начала XVI в. происходило именно на ней6. Здесь вплотную к дворцу за три
дня был выстроен ступенчатый помост, роскошно драпированный тканью7.
На площади собрались должностные лица двора и совета, титулованная и нети
тулованная знать, представители клира, депутаты от городов. Появлению будущего
короля предшествовали гербовые должностные лица. Главный знаменосец Alferesmor
Фернан Телеш де Менезеш Fernao Telles de Meneses стоял на помосте и держал
свёрнутым королевское знамя Bandeira Real Впереди расположились все три уровня В настоящей статье сохранено авторское использование буквы ё
52
А. П. ЧЕРНЫХ
португальской герольдии8. На возвышении находилось кресло с высокой спинкой, по
крытое расшитой золотом и серебром тканью. Его Величество был с покрытой голо
вой, в правой руке он держал золотой скипетр, важную регалию среди португальских.
Слева и справа от короля и знамени стояли с должностными инсигниями гранды, титу
лованная знать и епископы.
Антониу Коэлью, прекрасно знакомый с обязанностями гербового короля, в своём
трактате перечислил ситуации, требовавшие его участия, но меня интересует его роль
в событиях 1640 164 1гг. А. Коэлью был тогда гербовым королём Португал. Он зани
мал должность главного герольда 25 лет при Филиппе III, Жоане IV, Афонсу VI9
и написал
трактат Книга, повествующая о происхождении и наследовании королей
Португалии Livro em que se trata da origem dos reis e quantos houve em Portugal e сomo
suсederam относительно точное отражение существовавшей практики.
Гербовый король участвовал во всех публичных церемониях королевства провоз
глашении коронации благословении королевского знамени и др. 10 Его участию в акте
присяги короля и наследника королевства, а также в кортесах Коэлью посвятил отдель
ную главу Главной обязанностью гербового короля было организовать и самому
участвовать в провозглашении, коронации и принесении присяги. На всех церемониях,
как и при торжественном въезде Филиппа III в Лиссабон 29 июня 16 19 г., когда он
единственный раз за время своего правления был в Португалии, гранды, сопровождав
шие короля, были пешими и с непокрытыми головами, как того требовал португаль
ский обычай. В процессии в числе прочих одними из первых шествовали верхом гер
бовые короли, герольды и младшие герольды, а за ними должностные лица и фидалгу 12.
Встреча с португальскими тремя сословиями на созванных тогда кортесах практически
свелась к церемонии принятия присяги наследника трона 13.
Гербовый король, его коллеги и главный знаменосец со знаменем верхом сопрово
ждали нового короля, что видно из изданных ауто, которые не упоминаю 14. А. Ко
элью обобщает, но имеет он в виду, безусловно, церемонию провозглашения Жоа
на IV в 1640 г. Главный герольд должен присутствовать и на утверждении наследника,
когда кортесы признают его в качестве такового. Присутствие гербового короля обяза
тельно при торжественных въездах короля в город, особенно когда король посещает
его впервые. Во время военных действий он должен находиться близ королевского
знамени 15.
Герольдия шла в таком порядке первыми шествовали три гербовых короля, которые
именовались по важным частям Португальской империи Португал, Алгарве и Индия
затем три герольда Лижбоа, Силвеш и Гоа и наконец, три младших герольда Санта
рен, Лагуш и Кочин. Все они были в гербовых коттах с вышитым королевским гер
бом, что различало их гербовые короли носили герб с короной на груди, у герольдов
он был на правой стороне без короны, младшие герольды носили его на левой стороне,
тоже без короны и, возможно, внутри армиллярной сферы 16. Все они стояли на второй
ступени большого помоста, чуть ниже их стояли поимённо перечисленные земельные
сеньоры, главные алкайды и прочие фидалгу 17.
Герцог Жоан, провозглашаемый королём, уже облачённый в королевскую мантию,
члены его семьи, наследник престола дон Теодозиу и наиболее влиятельные особы ко
ролевства заняли своё место на помосте. Придворные и должностные лица двора, ти
тулованные представители знати и клира, стоя с непокрытыми головами, образовывали
53
ГЕРОЛЬДЫ В ЦЕРЕМОНИИ ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ ЖОАНА IV КОРОЛЁМ ПОРТУГАЛИИ
как бы два крыла, светское и религиозное. Посередине должностные лица королевско
го дома с должностными инсигниями. Присутствовали новый государственный секре
тарь Мигел де Менезеш вместо дефенестрированного Мигела де Вашконселуш и глав
ный судебный пристав со своей инсигнией белым жезлом vara blanсa
Прежде чем государь воссел в кресло, ему вручили скипетр, корону положили слева.
Забегая вперёд, скажу, что португальский король недолго будет носить на голове корону
королей в 1646 г. он поднесёт её Богородице Непорочного Зачатия в Вила
Висозе,
объяснив это благодарностью за восстановление суверенитета Португалии. С тех пор
на коронациях португальских монархов во время церемонии провозглашения корона
всегда будет размещаться на красной королевского цвета подушке рядом, а не на го
лове монарха.
Гербовый король призывает всех ко вниманию. На маленький столик епископ двор
цовой часовни кладёт открытый миссал евангелиарий и серебряное распятие. Гер
бовый король Португал громким голосом извещает о начале церемонии, трижды го
воря собравшимся Внемлите и призывает Жоана принести клятву перед лицом
присутствующих. Затем монарх, преклонив колена, держа скипетр в левой руке, а мис
сал и крест в правой, повторяет за государственным секретарём слова королевской
клятвы и клянётся править хорошо, сохраняя добрые обычаи, привилегии и милости
королей предшественников 18.
Вслед за секретарём клятву признания Жоана королём и природным господином по
очереди повторяют высокие присутствующие лица. Затем главный знаменосец Ф. Те
леш де Менезеш разворачивает королевское знамя, гербовый король велит целовать
руку Его Величеству и провозглашает Да здравствует высочайший и могущественней
ший король Португалии, сеньор дон Жоан IV То же самое повторяют за ним другие
гербовые должностные лица, поддерживаемые всеми присутствующими 19.
Так правление испанских королей в Португалии было объявлено противоправным,
а Жоан IV провозглашён законным, природным и истинным королём Португалии20.
Затем король садится на коня. Перед ним тоже верхом выступают гербовые короли
в своих богатых коттах, коннетабль Франсишку де Мелу с обнажённой короткой шпа
гой Estoque и знаменосец с королевским знаменем. За ними следуют гранды, титуло
ванная знать, земельные сеньоры, алкайды и фидалгу. Вся процессия по улицам Лисса
бона движется на площадь Старого пелуринью2 1
Ф. Телеш де Менезеш занимал должность главного знаменосца и принимал актив
ное участие в событиях 1640 г. К тому времени военная функция главного знаменосца
почти сошла на нет, сохранилась церемониальная, касавшаяся участия королевского
знамени в торжественных мероприятиях. Во время церемонии кортесов главный знаме
носец сопровождал нового короля со свёрнутым знаменем, которое в конце принесения
присяги разворачивал.
Какое знамя он разворачивал В 16 16 г. для Португалии и её владений было сде
лано знамя белое со щитом португальского герба с короной над щитом и зелёными
ветвями за ним, которое и существовало в 16 16 1640 гг. На провозглашении пользова
лись не им. В исторической традиции известно Знамя Реставрации или Знамя Жоана
IV Bandeira de D. Jo o IV с синей каймой, сделанное как знамя восстановленного
Лузитанского королевства, и просуществовавшее до 1683 г. Синяя кайма обозначала
Богородицу Непорочного Зачатия, покровительницу Португалии. Но именно синяя
54
А. П. ЧЕРНЫХ
кайма заставляет думать, что оно было сделано около 1646 г. времени коронации
Богородицы в Вила Висозе, и на провозглашении фигурировало не оно. Полагаю, что
впоследствии эта синяя марианская кайма превратилась в синюю половину сине белого
королевского знамени.
Скорее всего на провозглашении было просто белое знамя с гербовым щитом Пор
тугалии, изготовленное специально для церемонии провозглашения Жоана IV двух
недель для этого должно было хватить. К сожалению, на упомянутой картине Juramento
e Aсlama o de D. Jo o IV ок. 1640 г. знамя отчётливо рассмотреть не удаётся. Тем не
менее историческая живопись XIX начала XX в. устойчиво рисовала белое знамя.
После посещения собора новый король и свита вместе с сопровождающими возвра
тились во дворец. Дискомфорта из за длительности ауто, надо полагать, никто не испытал
в Лиссабоне средняя температура в декабре 3 С.
На этом церемония провозглашения Aсlama o оканчивается. В тексте документа
употреблён термин восстановление этого королевства restaura o do mesmo Reyno 22,
который стал впоследствии широко распространённым в историографии. Так Жоан II
герцог Брагансский стал Жоаном IV королём португальским. Завершается документ
о провозглашении текстом указов от 14 декабря оформлении церемонии нотариями
с именами исполнителей и печатями. Документ, подписанный всеми высокими особа
ми, затем должен был храниться в архиве Торре ду Томбу23.
В этой церемонии несмотря на участие всех гербовых должностных лиц, собственно
гербы, если не считать одеяний и королевского знамени, не фигурируют ни разу.
Сохранился документ о ратификации провозглашения представителями трёх сосло
вий Португалии на заседании кортесов. И заодно о признании первородного сына
Теодозиу наследником, имевшем место 28 января 164 1г.24
В зале заседания кортесов во Дворце Рибейра, украшенном тканями, шитыми зо
лотом и серебром, был выстроен ступенчатый помост. Две малые ступени драпиро
ваны ярко красным бархатом с золотым и серебряным шитьём, с вышитыми гербами
королевства. Вне помоста располагались скамьи, покрытые красной тканью с золотым
шитьём справа сидели прелаты, на левой стороне графы, члены совета, нотарии
коронных
земель, алкайды. Посередине зала скамьи для представителей городов25.
По торжественности эта церемония была подобна декабрьской. Предшествуя Его
Величеству, в зал входили герольды в своих коттах. Король входил в одеянии из шитой
золотом парчи, с золотым скипетром в правой руке. Перед Его Величеством коннетабль
нёс обнажённую короткую шпагу. Затем следовали должностные лица королевского
дома, все с непокрытыми головами, как в обычае на подобных ауто каждый с ин
сигнией своей должности в руках insignias de seus сargos 26. Какие именно инсигнии
документы
не упоминают, поскольку это и так всем современникам было известно.
Ступени помоста заполнялись высокими должностными лицами. Герольды имену
емые в тексте гербовыми королями rey d armas располагались между большим возвы
шением и первой скамьёй с представителями городов27.
Гербовый король Португал призывал принести присягу новому королю как при
родному сеньору Повторяя её слово в слово, сословия приносили присягу. Порядок
и последовательность принесения клятвы определял гербовый король Португал, нахо
дясь на большом помосте сначала титулованная знать, затем члены совета, земельные
сеньоры, алкайды28.
55
ГЕРОЛЬДЫ В ЦЕРЕМОНИИ ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ ЖОАНА IV КОРОЛЁМ ПОРТУГАЛИИ
В церемонии присяги гербовый король Португал участвовал на всём её протяже
нии29. Он возглашал Внемлите, внемлите, внемлите Главный знаменосец отвечал
ему Да здравствует, да здравствует, за здравствует Высочайший и могущественнейший
наш Господин сеньор дон Жоан IV Герольды повторяли эти слова.
После знати, где каждый приносил клятву с вложением рук и целованием рук коро
ля, начиналась присяга представителей городов, которой руководил гербовый король
Португал, по очереди вызывая их. Они не повторяли текст присяги, но каждый целовал
руки королю и наследнику. Третьими после знати и городов гербовый король Португал
приглашал присягнуть сословие духовенства30.
Затем король шёл в церковь принести благодарность Господу. За ним следовала
знать, шествовали привратники с серебряными булавами в руках, младшие герольды,
затем герольды, затем гербовые короли, и последним гербовый король Португал все
верхом, по двое, и только гербовый король Португал без сопровождающего, и вме
сте с ним главный знаменосец со знаменем, который трижды повторял Внемлите
на что знаменосец и все герольды трижды отвечали Да здравствует 3 1
После того, как с большого возвышения секретарь Франсишку де Лусена возгла
шал, что принесены все клятвы, и что все три сословия королевства приведены в пови
новение государю, церемония присяги заканчивалась32. Сделанный накануне документ
об этом, оформленный как указ алвар помечен 27 января и снабжён печатью33.
Все эти церемониальные моменты важны в обеспечении законности ухода из под
власти суверена, которого признавали 60 лет. Документ подчёркивает, что три сословия
королевства собрались на кортесах, чтобы признать Его Величество королём не только
по провозглашению34.
А. Коэлью, обобщая опыт государственных церемоний, в своём трактате осветил
обязанности главного гербового короля при принесении присяги государем. Гербовый
король Португал определяет весь порядок церемония должна происходить в королев
ском дворце Португал находится на помосте всё время, пока длится действо. Отдель
ным разделом излагаются его обязанности на кортесах на них гербовый король Пор
тугал должен следить за списком присутствующих на заседании, называя их согласно
представительству, древности и обычаю таковых ауто. В отличие от других гербовых
королей, гербовый король Португал ни на одной из официальных церемоний не име
ет определённого места35. Когда прибывают особы, долженствующие присутствовать
на заседании кортесов, он называет их места и приказывает другому гербовому королю
показать, какие именно. После того как всё определено, он с другими герольдами сопровождает
короля.
Третий документ, о котором хотелось бы упомянуть, изложение общего заседания
кортесов 29 января 164 1г.36
Три сословия королевства собрались в большом зале Дворца Рибейра. Зал был
украшен, как и накануне, посередине высился большой ступенчатый помост37. Король
в одеянии из шитой золотом белой парчи, в красных сапогах, со скипетром в руках
сидел в кресле на помосте ступени справа и слева заполнялись теми, кто с должност
ными знаками стоял каждый на положенном ему месте38. Гербовые должностные лица,
одетые в свои гербовые котты, заняли место внизу, между большим помостом и пер
вой скамьёй городов. Представители городов располагались на своих скамьях в следу
ющем порядке первая скамья Лиссабон, Эвора, Коимбра, Порту, Сантарен и Элваш
56
А. П. ЧЕРНЫХ они так и назывались города первой скамьи вторая Брага, Визеу, Гуарда, Та
вира, Ламегу и Силвеш
на третьей Бежа, Лейрия, Фару, Гимарайнш, Эштремош
и Оливенса и далее другие, согласно старинному порядку39.
Когда гербовый король Португал начал говорить, все встали и оставались стоять,
пока длилась церемония.
На этих кортесах речь шла о защите королевства, о том, что необходимо освободить
это королевство от жестоких налогов, которые тиранически то есть незаконно. А. Ч.
были наложены королями Кастилии и которые долго угнетали народ На самом деле
кортесы собирались для придания легитимности уходу от формально законного су
верена40. Кроме того, присутствовал такой аргумент, как просьба народа 4 1На этом
закончилось общее заседание кортесов на следующий день сословия должны были
собраться уже раздельно, как обычно, духовные в монастыре Сан Домингуш, знать
в монастыре Санту Элой, представители городов в монастыре Сан Франсишку42.
Документ говорит о полномочиях гербового короля Португал в целом не вполне
внятно. Роль главного герольда стала значительней, она получила известную самостоя
тельность в церемониальном действе. Документ однозначно утверждает, что гербовый
король Португал должен быть человеком правдивым de muyta verdade и искушённым
во всех материях, в первую очередь в гербах43. А. Коэлью старался уточнить обязан
ности представителей герольдии и, ссылаясь на Регламент герольдии начала XVI в.,
в трактате подчёркивал, что должности гербового короля Португал соответствуют
б льшие обязанности, чем другим потому что он главный среди гербовых должност
ных лиц. Некоторые особы, пишет он, желают определённости в том, как они
должны присутствовать на этих ауто, а также на кортесах какие необходимы присяги
и клятвы Также гербовый король Португал обязан давать гербы фидалгу достоверно
го происхождения44. Повторю, что главным герольдом в этих церемониях и был сам
А. Коэлью. Он же считался гербовым судьёй Juiz das Armas, e Regedor e Governador
d e s 45.
Результаты заседаний были изданы отдельно по присяге короля 15 декабря 1640 г.
по присяге его сына Теодозиу 28 января 164 1г. первых кортесов при новой династии 29 января 164 1г Почему так торопились к концу июля 164 1г. отпечатать отчёты
об этих трёх ауто По ним прослеживается и порядок, который соблюдался, и церемо
ниал, которому следовали. Цель была не просто пропагандистской важно было дать
знать всем и каждому, что новая династия законна.
Кто именно является автором этих важных документов неизвестно. С большой
долей уверенности можно предположить, что один из них Франс и шку де Андр де
Лейт н 1585 1655 доктор права и преподаватель в Коимбрском университете. Он был
одним из заговорщиков, готовивших 1декабря 1640 г., явно не из последних, затем
в 164 647 гг. дипломатом на службе Жоана IV. Но вполне возможно, что документы
результат коллективного творчества, и к их созданию приложил руку главный гербовый
король А. Коэлью, не чуждый учёному сочинительству.
В роли гербового короля произошли изменения. Если в Средние века вся герольдия
состояла из самостоятельных гербовых должностных лиц, то в середине XVII в. в Пор
тугальском королевстве гербовый король Португал стал основным церемониальным
действующим лицом, неизмеримо более значительным по сравнению даже с гербовы
ми королями Алгарве и Индия.
57
ГЕРОЛЬДЫ В ЦЕРЕМОНИИ ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ ЖОАНА IV КОРОЛЁМ ПОРТУГАЛИИ
Герольды участвовали в торжественных церемониях постоянно, но уже не как зна
токи гербов, а как распорядители и чиновники, обязанностью которых был протокол.
Роль герольдов во всех церемониях относительно невелика не потому, что какие то
силы стремились принизить герб, просто роль герба действительно стала, мягко говоря,
скромнее. Герб, почти не упоминаемый в документах, не исчез, но особого положения
не занимал, и особого отношения к нему по документам не прослеживается. Главным
визуальным образом в этих церемониях был не герб, а королевское знамя. Добавлю, что
о восстановлении герба Португалии речи не заходило вовсе в 1580 1640 гг., когда коро
лями страны были испанские Габсбурги, гербом королевства оставался его старинный
герб, воспроизводившийся и в общественных местах, и на монетах. То есть изменений
герба Португалии, в отличие от испанского, не было.
Реставрация не только устанавливала новую династию, но и Габсбурги лишались
португальской короны. Потому легитимности смены короля придавалось большое
значение. В политической литературе 40 х гг. XVII в. утверждалось, что Жоан IV
истинный потомок первого короля Португалии Афонсу Энрикеша и первого короля
Ависской династии Жоана I46. Для полноценной легитимности Жоан IV должен был
быть провозглашён королём всеми сословиями на кортесах47. Институт избрания коро
лей, пусть и в реликтовой церемониальной форме, никогда не забывался на Пиреней
ском полуострове. Кортесы в Португалии после этого просуществовали недолго всего
полвека, и роль их была малозаметна. Но в деликатнейшей ситуации 1640 г. сослов
ное представительство было использовано для легитимации новой династии, близкой
трону, но никогда не находившейся на троне. Род Брагансских герцогов, известный
в истории Португалии с начала правления Ависских государей, был запасным высо
ким домом и наконец пригодился. В церемониале этих актов гербовые должностные
лица участвовали самым непосредственным образом. 1Autos do leuantamento, e iuramento que por os
grandes, titulos seсulares, e eссlesiastiсos, pessoas
que se aсhar o presentes, se fez a el rey dom
Ioam o IV. nosso senhor, na сoroa senhorio
destes reynos, do que elle fez s mesmas pessoas
na сidade de Lisboa, em os quinze dias do
mes de dezembro do anno de 1640 e da ratifiсa o
do iuramento, que os tres Estados destes
Reynos fizer o a el Rey N D. Joam o IV deste
nome do Iuramento, Preito, Menagem,
que os mesmos tres Estados fizer o ao Seren ssimo
Pr nсipe D. Theodosio N em a сidade
de Lisboa em os 28 dias do mes de janeiro
do anno de 164 1e das сortes, que fez aos tres
Estados do Reyno el Rey D. Joam o IV, deste
nome N na mesma сidade de Lisboa em
os 29 do dito mes de janeiro do mesmo anno
de 164 1Lisboa Por Antonio Alvares, 164 1
2 Leao Duarte Nunes de сroniсas de Dom Jo o de
gloriosa memoria o I deste nome, e dos Reys de
Portugal e as dos Reys D. Duarte, e D. Affonso.
Ao muito alto, e muito poderoso Rey Dom Joam
o IV Nosso Senhor, tiradas a luz por ordem do
Ilmo, e Rmo senhor Dom Rodrigo da сunha, Arсebispo
de Lisboa raro exemplo de Prelados, verdadeiro Pay da Patria. E autos do levantamento,
e iuramento delrey N D. Joam o IV
e do Serenissimo Prinсipe D. Theodosio N
et Proposi o das сortes. Em Lisboa por Antonio
Alvarez, impressor Del Rey N. Senhor, 1643 сat logo do Patrim nio B ogr fiсo
Naсional. URL https сpbn.bn.gov.br planor
handle 20.500. 12 156.6 32392 дата обра
щения 20.04.2024
3 См. подробнее Черных А. П. Легенда королевского
герба Португалии Signum
Центр гербоведческих и генеалогических
исследований Институт всеобщей истории
РАН отв. ред. А. П. Черных. Вып. 8. М., 20 15.
С. 69 73.
А. П. ЧЕРНЫХ
4 Источник изображения Martinho B. O Pa o
da Ribeira nas V speras do Terramoto. Universidade
Nova de Lisboa. 2009. P. XLVII. Fig. 34.
Фонд Брагансского дома, хранится в Гер
цогском дворце в Вила Висозе.
5 Ibid. P. 16.
6 сoelho A. Livro em que se trata da origem dos
reis e quantos houve em Portugal e сomo suсederam Norton M. A. A Her ldiсa em Portugal.
Vol. 3. Lisboa, 2006. P. 2 12.
7 Autos do leuantamento, e iuramento Leao Duarte Nunes de сroniсas de Dom Jo o
de gloriosa memoria o I deste nome P. 74 1e.
URL https сpbn.bn.gov.br planor handle
20.500. 12 156.6 32392 дата обращения
20.04.2024 Поскольку издание без пагина
ции, далее приведены страницы электрон
ной публикации этого издания.
8 Autos do leuantamento, e iuramento P. 742e
744e.
9 Черных А. П. Португальские знаки разли
чения diferen as в трактате А. Коэлью 1645 ТГЭ. 2022. Т. 5 Геральдика
исследования и практика материалы науч.
конф. 18 20 февраля 202 1г. С. 24. 10 сoelho A. Livro em que se trata da origem dos
reis сap. 56. P. 2 17. Ibid. сap. 57. P. 2 18 22 2 Silva F. R. da. A Viagem de Filipe III a Portugal
itiner rios e problem tiсa Revista de сi nсias
Hist riсas. Vol. 2. 1987. P. 289 290. 13 сardim P. Entre o сentro e as periferias. A assembleia
de сortes e a din miсa pol tiсa da poсa moderna Os Muniс pios no Portugal
Moderno. Dos Forais Manuelinos s Reformas
Liberais Dir. M. Soares da сunha, T. Fonseсa. vora, 2005. P. 167 242. 14 Autos do leuantamento, e iuramento P. 74 1e.
URL https сpbn.bn.gov.br planor handle
20.500. 12 156.6 32392 дата обращения
20.04.2024 Это те самые публикации актов,
которые я использую в настоящем тексте.
Перевод с исп. здесь и далее А. П. Черных. 15 сoelho A. Livro em que se trata da origem dos
reis сap. 56. P. 2 16. 16 Ibid. P. 2 15. 17 Autos do leuantamento, e iuramento P. 746e. 18 Ibid. P. 748e, 752e 753e. 19 Real Real Real Pelo muito alto e muito poderoso
Rei de Portugal, Senhor Dom Jo o IV de
Portugal Autos do leuantamento, e iuramento
P. 754e 755e
20 Ibid. P. 749e.
2 1Ibid. P. 756e, 758e. Пелуринью pelourinho
центральное место в населённом пункте,
отмеченное геральдически оформленным
каменным или деревянным столбом, для со
вершения публичных актов, имеющих об
щественное значение, например провозгла
шения указов или наказания преступников.
22 Ibid. P. 757e.
23 Ibid. P. 760e 762e.
24 Ibid. P. 763e.
25 Ibid. P. 764e, 767e.
26 Ibid. P. 765e.
27 Ibid. P. 766e 767e.
28 Ibid. P. 77 1e 772e.
29 Ibid. P. 774e.
30 Ibid. P. 772e 778e, 780e.
3 1сoelho A. Livro em que se trata da origem dos
reis сap. 56. P. 2 18.
32 Autos do leuantamento, e iuramento P. 782e.
33 Ibid. P. 783e.
34 Ibid. P. 768e 769e.
35 сoelho A. Livro em que se trata da origem dos
reis сap. 56. P. 2 19.
36 Auto das сortes que fez aos Tres Estados do
Reyno el Rey Dom Ioam o IV. deste nome
N. Senhor na сidade de Lisboa a 29 de Ianeiro
de 164 1Leao Duarte Nunes de сroniсas
de Dom Jo o de gloriosa memoria o I deste
nome S. p.
37 Autos do leuantamento, e iuramento P. 785e.
38 Ibid. P. 786e.
39 Ibid. P. 787e.
40 Ibid. P. 790e.
4 1Ibid. P. 79 1e.
42 Ibid. P. 792e.
43 Ibid.
44 сoelho A. Livro em que se trata da origem dos
reis сap. 56. P. 220 22 1
45 Ibid. сap. 56. P. 2 13, 324.
46 Paсheсo P. R. Manifesto do Reyno de Portugal
a Urbano VIII. Lisboa, 1643. Fol. 18.
47 Ibid. Fol. 18.