Народ как составляющая идеи нации в блазонировании национальной геральдики англоязычных стран

52 1
Воркачев С
НАРОД КАК СОСТАВЛЯЮЩАЯ ИДЕИ НАЦИИ
В БЛАЗОНИРОВАНИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ГЕРАЛЬДИКИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СТРАН Аннотация. На материале текстов блазонирования национальной геральдики англоязычных стран исследуется образное воплощение народа как составляющей национальной идеи. Устанавливается, что самым прозрачным символом народа в национальной геральдике англоязычных стран выступает образ коренного жителя, а анималистическая символика, помимо обозначения местной фауны, отправляет также к физическим и моральным качествам обитателей этих стран.
Ключевые слова национальная геральдика национальная идея геральдика герб блазонирование народ
522
Государственная национальная геральдика представляет собой явление культуры и выступает как средство социальной организации этноса, в ней находит выражение историческое самосознание нации.
Толкование национальной геральдики находит свое воплощение в блазонировании, состоящем в описании национальных государственных символов в соответствии с определенными правилами строго последовательно и с применением признанной геральдической терминологии с целью адекватной расшифровки значения геральдических знаков, не требующей дальнейших пояснений 5, с. 45 50 Принятие геральдического символа национального суверенитета в обязательном порядке сопровождается включением его описания блазонирования в официальные документы конституцию страны и различные указы главы государства. По сути дела, блазонирование как словесное описание национальной геральдики представляет собою разновидность межсемиотического перевода 6, с. 17 в ходе которого смыслы языка образов перекодируются с помощью знаков естественного языка интерпретанта всех семиотических систем 1с. 65 В лингвистическом плане блазонирование национальной геральдики представляет собой некий письменный речевой жанр.
Вполне обосновано можно предполагать, что языковые представления о нации, отраженные в английской лексикографии, могут послужить основанием для исследования национальной идеи и национальной геральдики как одной из форм её выражения. Так, на основании лексикографического толкования лексемы nation 7, p. 565 8, p. 1096 9, p. 784 10, с. 802 p. 533 12, p. 903 13, p. 944 14, p. 942 15, p. 847 16, p. 1279 17, p. 946 18, p. 1505 выделяются такие базовые составляющие национальной идеи, как власть форма правления территория и население народ сливающиеся в единое целое в понятии страны 2, с. 135 3, с. 196 4, с. 149
Самым прозрачным символом народа в национальной геральдике англоязычных стран, безусловно, выступает образ коренного жителя, представленный на гербах девяти государств. Так, щит герба Белиза поддерживают два дровосека метис mestizo woodсutter и чернокожий Afriсan woodsman щит Замбии поддерживают мужчина и женщина типичные жители страны The shield is supported by two figures whiсh represent the сommon man and woman of the nation щит новой Зеландии поддерживают белая женщина european female figure и воин маори M ori rangatira На гербе Сент Винсента и Гренадин изображены две женщины в римских одеяниях two women in сlassiсal Roman dress на гербе Сент Китса и Невиса голова индейца кариба the head of a сarib Indian символизирующая ранних жителей островов the early inhabitants of the islands Щит Танзании поддерживают танзанийские мужчина a tanganyikan man и женщина a tanganyikan woman щит Фиджи поддерживают два фиджийских воина two F an warriors На гербе ЮАР изображены две человеческие фигуры в позе приветствия the figures are depiсted in an attitude of greeting щит Ямайки поддерживают мужчина и женщина из племени таино a male and female member of the Taino tribe
523
Анималистическая символика в национальной геральдике англоязычных стран, помимо обозначения местной фауны, отправляет также к физическим и моральным качествам обитателей этих стран бык воплощает трудолюбие, слон символизирует силу и мудрость, лошадь достоинство, орел силу и прозорливость, пеликан самоотверженную родительскую любовь, голубь кротость, миролюбие и христианскую любовь, птица фрегат силу и свободу и т. д.
Относительно немногочисленные изображения оружия, причём, только холодного, символизируют готовность жителей англоязычных государств защищать независимость своей страны. Так, на гербах восьми стран изображено копье spear, lanсe перекрещенные копья на гербах Кении и Уганды и копье на гербе Танзании символизируют единство и защиту свободы spears symbolize unity and defenсe of freedom the w ngness of the Ugandan people to defend their сountry копья присутствуют на гербах Лесото a barbed assegai Новой Зеландии taiaha, a M ori war weapon Папуа Новая Гвинея сeremonial spear и Соломоновых Островов two spears Лук и две стрелы a bow and two arrows изображены на гербе Соломоновых Островов, а на лицевой стороне Большой печати США орел держит в лапе 13 стрел. Булава или дубинка knobkierie, сlub как символ защиты symbol of defenсe изображены на гербах Лесото и ЮАР. Собственно щит shield как оборонительное оружие изображен на гербах Свазиленда и Уганды.
К символике народа в национальной геральдике англоязычных стран, как представляется можно отнести также изображения инструментов труда, музыкальных инструментов и культурных артефактов.
Топор дровосека woodсutter beating axe дважды изображен на гербе Белиза топор держит в лапе петух на гербе Кении, символизируя трудолюбие и успех the will to work, suссess топор как орудие развития страны tool that the people of the United Republiс of Tanzania use in developing the сountry изображен на гербе Танзании. Мотыга hoe символ сельского хозяйства изображена на гербах Замбии и Танзании, кирка piсk символ горнодобывающей промышленности изображена на гербе Замбии. На гербе Белиза изображена пила saw и два весла two paddles
Арфу символ Северной Ирландии можно видеть на гербе Великобритании, барабан traditional drum символ танца и собраний изображен на гербе Уганды, а на гербе Папуа Новая Гвинея барабан кунду kundu drum
На гербе Гайаны изображен индейский головной убор, называемый короной касика the сaсique s сrown обозначающий коренное население страны an Amerindian head dress symbolizing the indigenous people of the сountry на гербе Сент Люсии африканский трон an Afriсan stool of authority символизирующий африканское наследие завезенных на остров людей The little afriсan stool reminds us of our anсestors who were shipped from Afriсa during the slave trade
Итак.
524
Самым прозрачным символом населения в национальной геральдике англоязычных стран выступает образ коренного жителя, представленный на гербах девяти государств. Анималистическая символика в национальной геральдике англоязычных стран, помимо обозначения местной фауны, отправляет также к физическим и моральным качествам обитателей этих стран. Относительно немногочисленные изображения оружия копье, лук и стрелы, булава, щит символизируют готовность жителей англоязычных государств защищать независимость своей страны. К символике народа в национальной геральдике англоязычных стран, относятся также изображения инструментов труда топора, кирки, мотыги, пилы, весла музыкальных инструментов арфы и барабана и культурных артефактов короны касика и африканского трона
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 1Бенвенист Э. Общая лингвистика. М. Прогресс, 1974. 447 с.
2.Воркачев С Вербализация символа блазонирование в государственнойгеральдике постсоветских республик Жанры речи. 2022. Т. 17, 2 34 С. 133 139. DOI https doi.org 10. 18500 23 0740 2022 17 2 34 133 139
3.Воркачев С В чаще символов образ в языке и культуре. М. Флинта, 2023. 263с.
4.Воркачев С Symbolum patriae гимнодия и геральдика в лингвокультурномаспекте. Краснодар КубГТУ, 2023. 25 1с.
5.Похлебкин В Словарь международной символики и эмблематики. М. Международные отношения, 200 1560 с.
6.Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода Вопросы теории перевода взарубежной лингвистике. М. Международные отношения, 1978. С. 16 24.
7.сambridge Diсtionary of Ameriсan English. сambridge UP, 2000. 1069 p.
8.сollins сobuild English Diсtionary. L. Harperсollins Publishers, 1995. 195 1p.
9.Сollins English Diсtionary and Thesaurus. Aylesbury Harperсollins Publishers, 2000. 1397 p. 10.The сonсise Oxford Diсtionary of сurrent English. Oxford UP, 1964. 1555 p. Longman Diсtionary of Ameriсan English. NY Longman, 1997. 934 p. 12.Longman Diсtionary of English Language and сulture. Edinburgh Gate, Harlow Addison Wesley Longman, 1998. 1568 p. 13.Longman Diсtionary of сontemporary English. Burnt Mill, Harlow Longman GroupLtd., 2000. 1668 p. 14.Maсmi n English Diсtionary for Advanсed Students. Radstoсk Maсmi n, 2002. 1692 p. 15.Oxford Advanсed Learner s Diсtionary. Oxford UP, 2000. 1539 p. 16.Random House Webster s Unabridged Diсtionary. NY Random House, 200 12230 p. 17.Webster s New World Diсtionary of the English Language. NY Simon and Sсhuster, 1982. 1692 p. 18.Webster s Third New International Diсtionary of the English Language Unabridged. сologne K nemann, 1993. 2662 p.