О древнерусском "Описании гербам" конца XVII в.

О Белоброва, канд. филологич. наук, Санкт Петербург
О ДP68П6PVGGKOM ОПИG 1ПИИ Г6РБА.М
КОНЦА. XVII 8.
На протяжении 1979 и 1980 гг. уже 25 лет назад мне довелось найти
в древнерусских сборниках последней трети XVII в. два списка Описания
гербам Оба сборника находятся в Российской Национальной библиотеке далее РНБ Один сборник РНБ, Эрмитажное собр., 456 включает
всего две статьи, переписанные на бумаге с одной филигранью одним почерком
сборник может быть определен как справочник для сотрудников
Посольского приказа, поскольку первая его статья содержит перечень титулов окрестных великих государей христианских и мусульманских как к ним царского величества в грамотах писано 1Другой сборник РНБ,
F. XVII. 54 составлен из тетрадей, переписанных разными почерками на
бумаге с различными филигранями Описание гербам находится здесь в
тетради с Описанием расстояний столиц градов, славных государств и
земель составленным к 1667 г. А Винниусом, дьяком Посольского приказа.
Этот сборник, смешанного состава,2 содержит и Книгу Большому Чертежу в 79 главах, и другие сочинения некоторые статьи украшены наклейками
из гравированных рамок заставок. В соответствии с содержанием
обоих сборников обозначим списки Описания гербам как Д дипломатический
и Г географический Список Д принимается за основной, так как
в списке Г имеется пропуск. Текст Описания гербам до сих пор не опубликован,
хотя он прилагался к нашей статье Географические сочинения в
России XVII века включённой в один из сборников, изданных в 1982 г.
Институтом славяноведения и балканистики.3 На эту, так и не состоявшуюся
публикацию я неосторожно ссылалась в ряде работ.4 Позднее, характеризуя
текст Описания гербам в Словаре книжников и книжности
Древней Руси в томе, опубликованном в 1993 г., я отметила, что Описание всё ещё не издано.5
Чем же примечателен этот, весьма лаконичный текст Описание герба
России соответствует здесь титулу царя Алексея Михайловича, называющему
пределы 32 земель и княжеств Московского, Киевского, Владимирского,
Новгородского, Казанского, Астраханского, Сибирского, Псковского,
Литовского, Смоленского, Тверского, Волынского, Подольского, Югорского,
Пермского, Вятского, Болгарского, Нижегородского Новагорода Низовские
земли Черниговского, Рязанского, Полоцкого он пропущен в списке
Г Ростовского, Ярославского, Белозерского, Удорского и Обдорского,
Кандинского, Витебского в списке Г добавлено и Мстиславского Северной
страны, Иверские земли, Карталинских и Грузинских царей, Кабардинские
земли, Черкасских и горских князей. 8 1
К этому тексту примыкает перечень 16 гербов иноземных государств и
земель Цесарской, Гишпанского, Францужеского, Аглинского, Датцкого,
Коруны Польской, Литовского, Свейской, Флоренской, Галанской, Аранского,
Бранденбурской, Курлянской, Амбурской, Любской, Турской.
Сопоставление этого перечня российских и иностранных гербов с лицевыми т иллюстрированными списками Титулярника, один из которых
хранится в Эрмитаже, показало их полное тождество. Оно было отмечено
нами в цитированных выше статьях 1982 и 1983 гг.6 За год до
того вышла в свет содержательная монография Н Соболевой Российская
городская и областная геральдика XVIII XIX вв В ней рассмотрена
символика эмблем и XVII в. с учётом наблюдений А Арциховского,
7 уделено внимание гербам, изображённым в Титулярнике 1672 г.
только их описание сделано автором книги в современных выражениях,8
поскольку обнаруженный нами древнерусский текст ещё не был введён в
научный оборот. А этот древнерусский текст представляет собой, на наш
взгляд, нормативный документ предписание для миниатюристов и золотописцев,
которые были обязаны изобразить гербы в Государственной
книге то есть в Титулярнике. Как известно, сохранились документы,
сообщающие имена составителей текста этой книги Николай Спафарий
и Петр Долгово, а также имена иконописцев Иван Максимов и Дмитрий
Львов писавших персоны т портреты правителей, и, наконец, имена
золотописцев Григорий Благ 1шин, Федор Лопав и Матвей Андреев
выполнявших гербы и клейма
Таким образом, Описание гербам дополняет историю создания лицевых
списков Титулярника Но если о портретах в Титулярнике написано
немало ещё в XIX и ХХ вв., в том числе сотрудниками Эрмитажа, 10 то
гербам и клеймам уделялось гораздо меньше внимания. Описание гербам обогащает наши представления и о геральдической
терминологии и об её источниках в Посольском приказе в 1670 е гг.
Н Соболева вслед за В Лукомским и Н Типольтом 12 отметила, что в
Посольском приказе для справок имелся гербовник Симона Окольского OrЬis Polonus 13 заметила она и наличие в эмблемах гербах Титулярника
характерные для европейской геральдической традиции черты, сочетавшиеся
иногда с местными эмблемами и атрибутами. 14 То же самое отразилось
в языке, в терминологии. Так, для некоторых эмблем в Описании
гербам употребляются обозначения венец и венцы гербы Московский,
Владимирский, Казанский, Черниговский, Кандинский в то время как
в других случаях фигурирует корона а чаще полонизм коруна гербы
Астраханский, Сибирский, Тверской, то же читается у герба Гишпанского,
Францужеского, Аглинского, Датцкого, Свейского В одном только случае
наименование Коруны Польской означает королевство, а не корону, и
это также полонизм.
Примечательно одновременное употребление слов коруна и венец по отношению к одной и той же эмблеме. Например, у герба Аглинского
коруна с яблоком, два лва с венцы у герба Датцкого под 82
коруною три лва с венцы Бросается в глаза неодинаковое обозначение
креста то крест то крыж например, в гербе Новгородском крест да посог в Астраханском Коруна с крестом в Подольском месец, поверху крест в Пермском Евангелие со крестом в Черниговском
орел держит в пазнокти крест в Курлянском на верхнем
венце крест А в гербе Волынском Крыж белой в красном поле в
Вятском Рука из облака держит лук со стрелою, поверху крыж в
Польском в средине орла крыж Дважды употребляется обозначение Погоня с попашем герб Витебский и герб Великого княжества Литовского
подобные 2 герба находим в гербовнике С. Окольского 15 А
для Полоцкого герба и также для герба Литовского употреблена форма Ездец с палашем Среди иностранных гербов отметим также Свейской. Семь львов под венцы, а в белом поле звезда, в лазоревом
поле шесть корун
Сравнение древнерусского Описания гербам и визуальной описи
гербов Н Соболевой показывает буквальное воспроизведение подписей
в каждом клейме Киевской Владимирской и т и в то же время позволяет
найти некоторые несовпадения и расхождения в наименованиях
компонентов. Сопоставим некоторые описания
Древнерусский текст Опись Н Соболевой
Киевский. Ангел с мечем и з щитом. Идущий архангел Михаил с под
нятым мечом и щитом Киевский.
Новгородцки. Престол, на нем све Два медведя поддерживают
тильник с тремя свещи, а на нем крест трон, на спинке подсвечник, на
да посог, посторонь два медведя, перед троне перекрещенные скипетр и
ними ногами держат престол, под пре посох, внизу две рыбы, плывущие
столом озеро, а в нем две рыбы. навстречу Новгородский.
Казанский. Змей с крылами на главе. Летящий дракон в короне, влево
Царь Казанский.
Псковский. Рысь, да из облака рука. Идущий вправо полосатый хищный
зверь, с высунутым языком, над ним
из облака благословляющая рука
Государь Псковский.
Смоленский. Пушка, поверху птица Пушка на лафете, вправо, на
Гамаюн. стволе фантастическое изображе
ние райской птицы в виде дикобра
за с птичьей головой Смоленский.
Кандинский. Человек наг с палкою, в Идущий дикий человек с длин
травном венце. ными волосами и бородой, на голо
ве венок, вправо, на левом плече
палица Кандинский.
Резанский. Человек в ферезее с Стоящий в фас человек в стре
палашем. лецкой шапке и плаще с поднятой
саблей в правой руке, левой дер
жится за ножны Резанский. 83
Отметим следующие расхождения с древнерусским Описанием гербам подсвечник вместо светильник, трон вместо престол, скипетр
вместо крест, дракон вместо змей, хищный зверь вместо рысь, райская
птица вместо птица Гамаюн, плащ вместо ферезея, сабля вместо папаш
и т. д.
А Арциховский отмечал ещё в статье 1946 г., что ангел с мечом
был в гербе Киева в польских гербовниках 16 Змей огнен изображён
в лицевом списке Казанской истории, середины XVII в., дошедшем до
наших времён в составе библиотеки царевны Наталии Алексеевны. 17
Эта миниатюра была замечена историком Г Кунцевичем и опубликована
в 1903 г. в 19 м томе Полного собрания русских летописей. Любопытно,
что сходное изображение змея искусителя встречается в миниатюрах
к популярной Повести о Петре и Февронии Заметим, что в
списках Казанской истории это крылатое чудовище никогда не именовалось драконом и всюду называлось только змеем то же самое
и в Повести о Петре и Февронии 19 Кстати, ещё Ф Буслаев в Общих понятиях о русской иконописи отмечал среди древних символов
змия, но не дракона.20
Приведённые примеры касаются терминологии, которая зависела
от источников, откуда черпались сами эмблемы и символы одни из
народных преданий, другие из книжной традиции, в том числе из западноевропейских
гербовников. Пример последнего рода погоня с
попашем отмечался выше. К той же традиции относятся агнец с
прапором, барочные мотивы руки из облака в Пермском и Вятском
гербах
Среди обозначений видов оружия в гербах находим меч со щитом, палаш,
пук и стрелы, копья, пушку. В одежде некоторых персонажей встречается
ферезея и татарское платье. Из небесных светил упоминаются
звезды, месец, полмесеца, пуна. Среди эмблематических фигур встречаем
птиц орел одноглавый и двоеглавый рыб две рыбы зверей лев, медведь,
соболь, рысь, агнец, лисицы, конь, индрог единорог епень олень
лось пресмыкающихся змея под ногами коня мученика Георгия а также
фантастического крылатого змея и птицу Гамаюн.
Остаётся сожалеть, что Описание гербам долгое время оставалось
недоступным как специалистам по геральдике, так искусствоведам и филологам,
в частности, составителям Словаря русского языка XI XVII веков.
2 1Например, в словарной статье погоня отсутствует геральдическое
значение этого термина, как оказалось, употреблявшегося в Посольском
приказе в 167O е годы. То же касается понятия птица Гамаюн и т
Ниже прилагается текст Описания гербам подготовленный по правилам
публикации древнерусских текстов.
Надеюсь, что предлагаемая публикация рукописного Описания гербам будет востребована как текст историко культурного значения. 84
ПРИМЕЧАНИЯ 1Историческая коллекция Эрмитажного собрания рукописей Памятники XI XVII
вв. Описание. Сост. Д Альшиц. М, 1968. С. 2 15.
2 Описание сборника содержит Отчёт имп. Публичной библиотеки за 1894 год.
СПб., 1897. С. 134 142.
3 Белоброва О Географические сочинения в России XVII века Барокко в славянских
культурах. М., 1982. С. 3 16 325.
4 Например, Белоброва О Из литературной истории некоторых сочинений
Николая Спафария Древнерусская рукописная книга и ее бытование в Сибири.
Новосибирск. 1982. С. 73 78 примечание 27 Она же. За някой изображения и
тълкувания на герба на волжките българи България 1300 статии и изследвания
на ленинградските българисти. Ред. Д Лихачев. София. 1983. С. 123 128, примечание 14.
5 Белоброва О Описание Российского царствия и окрестных государств и земель
гербам Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 3 XVII в
Часть 2 И O. СПб., 1993. С. 423 424.
6 См. примечания 3, 4, 5, а также статью Белоброва О. А. Из истории древнерусской
геральдической литературы Труды отдела древнерусской литературы. Л., 1983. Т. 37. С. 83 84.
7
Арциховский А Древнерусские областные гербы Учёные записки Московского
гос. университета. Вып. 93. История. Кн. 1М., 1946. С. 43 67.
8 Соболева Н Российская городская и областная геральдика XVIII XIX вв. М., 198 1табл. 1С. 195 203. На с. 194 автор сообщает Эмблемы описаны на основании
их сохранившихся изображений как на вещественных, так и в письменных памятниках
9 Дополнения к актам историческим, собранные и изданные Археографической
комиссией. СПб. 1857. Т. VI. С. 188, 193 194, 199 Кудрявцев И Издательская
деятельность Посольского приказа. К истории русской рукописной книги во второй
половине XVII века Книга. Исследования и материалы. М., 1963. Сб. 8. С. 179 189. 10 Обзор публикаций XIX первой половины ХХ вв. см. в монографии Овчинникова
Е Портрет в русском искусстве XVII века Материалы и исследования. М., 1955. С. 65 76 определённый вклад в изучение портретной серии Титулярника
внесли сотрудники Эрмитажа О Вольценбург, А. С. Косцова Вольценбург О
Библиотека Эрмитажа 1764 1939. Л., 1940 Косцова А К вопросу о датировке Эрмитажного
и бывшего Эрмитажного Титулярников Сообщения Гос. Эрмитажа. Л., 1956. Вып. 10. С. 12 14 Она же. Титулярник собрания Государственного Эрмитажа Труды Гос. Эрмитажа. Т. 3 Русская культура и искусство. Л., 1959. С. 16 40.
Убедительные уточнения в датировке эрмитажных экземпляров Титулярника принадлежат
И Кудрявцеву Артаксерксово действо. Первая пьеса русского театра
XVII в. Подготовка текста, статьи и комментарии И Кудрявцева. М. Л., 1957. С.
92 95, 100 Он же. Издательская деятельность Посольского приказа С. 179 189,
242 243. См. Калишевич 3 Художественная мастерская Посольского приказа в XVII в.
и роль золотописцев в её создании и деятельности Русское государство в XVII
веке. Сб. статей. М., 196 1С. 392 4 Павленко А Организация живописного дела
в Москве во второй половине XVII начале XVIII вв. Автореферат канд. ист. наук.
М., 1989. 12 Лукомский В Типольт Н Русская геральдика. Пг., 19 15. С. 3. 85 13 Okolski S. OrЬis Polonus. сraсoviae 164 643 Т. 1Нами привлекался экземпляр
Отдела редкой книги БАН. 14 Соболева Н Российская геральдика. С. 172 178. 15 Okolski S. OrЬis Polonus. Т. 2. Р. 448 450. Pogonia Quarto. Pogonia Quinto. См.
также Лакиер А Русская геральдика. М., 1990. С. 244 245. 16 Арциховский А Древнерусские областные гербы. С. 46. 17 Библиотека Петра 1Указатель справочник. Сост. Е Боброва. Л., 1978. С. 28
29, 80 Библиотека Петра 1Описание рукописных книг Автор составитель И
Лебедева. СПб., БАН. 2003. С. 38 40. 18 Полное собрание русских летописей. Т. 19 История о Казанском царстве Казанский
летописец СПб., 1903. Рис. 19
Повесть о Петре и Февронии. Подготовка текстов и исследование Р Дмитриевой.
Л., 1979. На обложке этой книги помещён фрагмент миниатюры с изображением
змея, поражаемого князем Петром. Воспроизведение других изображений
крылатого змея в рукописях и иконах см. в статье Дмитриева Р Белоброва О
Пётр и Феврония Муромские в литературе и искусстве Древней Руси Труды Отдела
древнерусской литературы. Л., 1985. Т. 38. С. 138 173, рис. 5, 22.
20
См. Буслаев Ф Древнерусская литература и православное искусство. СПб.,
200 1С. 122.
2 1
По мере публикации древнерусских текстов Редколлегия Словаря включает их
в круг источников, дополняя тем самым Указатель источников М., 1975 См. выпуски
Словаря 5, 10, 15, 20 и т
ПРИЛОЖЕНИЕ Описание гербам
Основ ной текст РНБ, Эрмитажное собр., 456, л. 9 Д
Разночтения РНБ. F. XVII. 54, л. 107 108 об. Г
л. Описаниеа Российского царствия и окрестных госу
дарств и земель ь гербам.
Московский. О рел двоеглавой, наверху глав три венца, в
л. об. пазнохтях, в правом скифетр, в левом держава Киевский.
Ангел с мечем и з щитом.с В л а д и м и рский.d Лев, на главе
венец, в передних ногах держит крест. Нов го р о д цки.е Пре
л. 12 стол, на нем светильник с тремя свещи, а на нем же крест да
посог, посторонь два медведя, передними ногами держат престол,
под п рестолом озеро, а в нем две рыбы. Ка за нский.
Змей с крылами на главеf венец. Аст р а х а нский.9 Коруна с
крестом, под коруною полаш.h
л. 12 об. Сиб и рский.Два соболя, над ними коруна, передними ногами
держат меж собою лук, да накрест 1положены две стрелы.
Псковский. Рысь, да из облака рука. Лит овский. Ездец с
Л. 13 палашемj да з щитом. С м о л енский. Пушка, поверхr птица
Гамаюн. Тверский. Место с коруною. Во лы нский. Крыж
белой в красном поле. П о д о л ьский. Месяц, поверху крест.
Юго рекий 1Д ве руки изm облак держат копья накрест. 86
л. 13 об. П е р мский.п Медведь белой, на нем Евангелие со крестом.
Вятцкий. Рука изо0 облака держит лук со стрелою, поверху
крыж. Бо л гарский.Р Агнец с прапором. Н о в агр а д а Низо в ские
з е м ли. Елень.
Л. 14 Чер ниговский. Орел одноглавой с венцом, в пазнокти
крест. Резанский. Человек в ферезее с палашем.q П о л от цкий.
Ездец с палашем.г Рос т овский. Лось. Ярос лавский.
Медведь с прапором.
Л. 14 об. Бел о з е рский.5 Две рыбы, наверху луна с крыжом.t Уд о р ский
и О б д о рский.u Две лисицы. Кондинский.v Человек
наг с палкою в травном венце. Вите бский.w Погонях с пола
Л. 15 шем. С е в е р н ы я с т р аны Конь белойУ с красною гривою,
наверху и под конем две звезды. Ив е рские з е м ли. Две
стрелы накрест, вверх копии, наверху огонь. Кар т алинскийz
и Г р у зински. аа Святый мученик Георъгий на коне, под ногами
л. 15 об. у коня челюсти змию колет. Каб а р динские з е м ли. Две
стрелы, посреди их луна наверху и по сторонам Зьь звезды.
о а з о о сских и горских сс князей. Человек на коне в татарском
платье с копьем. Цеса рек о й. Орел двоеглавой, в среди
Л. 16 не гербы владетельные. Гиш п а нск ого dd Под коруною два
лва красных, два лва желтых, две башни желтых, три орла черных
одноглавых, три травки желтых в лазоревом поле. Фр анц
у ж е с к о го Три цвета жолтых в лазоревом поле под коруною.
л. 16 об А глинск ого коруна с яблоком, два лва с венцы, индрог,ее в
четырех местех в красном поле по три лва. Лев в желтой земле,
в четырех местех в лазоревом поле по три цвета. Д а тцкого.
Под коруною три лва с венцы в жолтом поле, кругом того ff
Л. 17 гербов в розных полях. Кор у н ы П о л ьск ой. Орел белой
одноглавой,99 с венцом, в красном поле, в середине орла крыж,
помесяца, звезды. В е ликого к ня ж ес т в а Лито вск о го Погоня
с палашем в красном поле, под ногами пехота. Св ейс
к ой. Семь лвов под венцы, ahh в белом поле звезда, в
л. 17 об. Оазоревом поле шесть корун. Фл о р е нск о й. В белом поле
под венцем шесть точек желтых. Г а л а нск о й. Лев красной под
венцем в желтом поле, в передних ногах палаш да стрелы.
Князя А р а нск о го ii В розных полях ail лвов, четыре рога.
Л. 18 Брандебурской. Орел белой одноглавойkk под венцем, в
средине скипетр в красном поле, на крыльяхmm розных
дватцать четыре герба пп Курлянской00 Три лва с венцы, да
л. 18 об. три еленя, на верхнем венце крест, да две стрелы. Амбурской.
В карбасеРР два человека с весны. Любской. Гродок,qq
наверху прапорец. Турской гг В красном поле полмесяца да
звезда. 87
ПРИМЕЧАНИЯ
а ь Нет Г.
ь
с читом г.
d Владимеръский Г.
е Новгородцкий Г.
f гаве Г.
9 Астраханъский Г. h палаш Г.
i крест Г. 1полашом Г.
k Волынъский Г 1Югоръский Г
m ИЗ
п Испр. в рук. Пемрмский Пермъский Г
о из г.
Р Болъгарский Г
q r Нет Г.
r
s Белозеръский Г. 1крыжем Г
u Обдоръски Г.
v Кондийский Г
w Витепский и Мстисловъский Г
х Погона Г
У бел Г.
z Карталинъски Г
аа Грузинъский Г
ьь три Г
се горъских Г.
dd у Гишпанского Г
ее индрок Г
ff одинатцать Г
99 двоеглавой Г. hh да Г Оранского Г
n восемь Г
kk двоеглавой Г скифетр Г
mm nn дватцать четыре герба розных Г.
пп
00 Курлянского Г.
РР испр., в рук. карбусе Г.
qq Город Г.
гг Турского Г 88