И Борисов, к н., Москва
Д6ПЬГИ ПОЛVЧ6ПЫ GПОЛ О П6КОТОРЫХ 8ИД4Х Г4Ш6ПИЯ
П4 М4РК4Х Г6РБО80ГО GБОР4
Очень часто с досадой замечаешь, как штемпель на марке, который
мог бы дать интересную информацию исследователю, к сожалению, ничего
не может сказать, т марка аккуратно снята с конверта или документа
и остаются лишь несколько ничего не значащих или трудно читаемых
цифр или букв.
Еще раз хочется подчеркнуть, что только комплекс изобразительных
элементов марка, оттиски печатей на ней, конверт или документ, на которые
марка наклеена является слагаемыми исследования.
Сегодня мы рассмотрим некоторое количество различных оттисков
служебных штемпелей на гербовых марках финансовых документов начала
ХХ века. Как правило они все сохранились.
Среди разного рода документов, что осталось нам от старой, безвозвратно
канувшей в прошлое жизни, занимают свое скромное место и счета.
В обиходе это финансовый документ, который предъявляется лицом
или организацией выполнившей какую либо работу или услугу. Счет
предъявляется также и за покупку.
Так как Россия в то время состояла из великого множества больших и
малых предприятий, то естественно, владельцы этих предприятий для
удобства имели у себя типографские заготовленные бланки счетов, на
которых проставлялась цена и которые пользователи заказчики обязаны
были оплатить.
Внешне это разного формата листы бумаги или картона. Их оформление от великолепно, со вкусом выполненных заставок с виньетками,
медалями, указанием торговых или иных заслуг хозяина до скромно напечатанной
в углу фамилии с указанием вида деятельности.
В настоящее время эти счета имеют, в основном, познавательное значение.
На наш взгляд, их важность заключается в том, что современный
исследователь видит в них не только исторический документ кто, что и за
какую цену купил но и своеобразный объект краеведения, ибо они уже
дав о стали своеобразным путеводителем по нашему городу. Мы знаем,
что той старой Москвы, где имели хождение и практическое значение эти
счета, уже давно нет. Как правило, нет тех домов, да зачастую и улиц, где
находились все эти магазины, лавки, торговые дома, мастерские, фабрики,
конторы и проч. Оставшиеся, дошедшие до наших дней бланки счетов
не дают нам забыть о них.
Они предъявлялись, в основном, московским благотворительным организациям
в 19 10 19 16 гг. за бытовые и хозяйственные услуги. География О
их весьма обширна фабрики, заводы, торговые общества и дома, товарищества,
магазины, мелкие частные заведения строительные и извозные
конторы, прачечные и т Москвы, Подмосковья и других городов
России. Но так как именно на счетах и находились гербовые марки, необходимо
вспомнить что это такое и с какой целью они взимались Это марка
так называемого гербового сбора. В основе ныне действующего устава о гербовом сборе изд. 1886 г. Свод зак., V т. лежит закон 1874 г., введший у нас употребление гербовых
марок. Гербовый сбор взимается у нас двоякого рода простой и по
сумме акта. Простой гербовой сбор установлен пяти размеров в 80, 60, 15, 1О, 5 коп. за каждый лист 1
Упомянутый закон 1874 года гласит 53379. Апреля 17. Высочайше утвержденный устав о гербовом сборе Отд. 1
Ст. 1Гербовый сбор устанавливается двоякого рода а простой и б
по сумме акта пропорциональный
Ст. 2. Простой гербовый сбор устанавливается двух родов в сорок ко
пеек и в пять копеек.
Ст. 3. Пропорциональный гербовый сбор устанавливается двух видов
Отд. О гербовых марках и их употреблении.
Ст. 84. Марки гербового сбора имеют в верхней своей части а государственный
герб и 6 штемпель, означающий цену марки нижняя часть
состоит из небольшого пространства чистой бумаги, на которой делается
установленная статьей 86 надпись.
Ст. 85. Марки наклеиваются одна возле другой на первой странице бумаги
или документа и тотчас после наклейки погашаются.
Ст. 86. Присутственное место или должностное лицо производит дополнительное
погашение марок, посредством перекрещивания каждой
марки таким образом, чтобы концы креста переходили на самую бумагу, и
выставляет на нижней части каждой марки время получения документа,
если это не обозначено самим подписавшим бумагу
Ст. 93. Подробности порядка употребления и погашения гербовых марок,
на изложенных в сем уставе началах, определяются особою инструкциею
Министра Финансов, которая публикуется во всеобщее сведение,
через Правительствующий Сенат.
Гл. VI. О заготовлении, хранении, рассылке, продаже и уничтожении
гербовых марок.
Ст. 94 гербовые марки заготовляются и штемпелюются в Экспедиции
Заготовления Государственных Бумаг
Ст. 95. Все распоряжения по заготовлению, хранению, рассылке, продаже
и уничтожению гербовых марок производятся через Департамент
неокладных сборов при котором состоит Гербовое Казначейство.
Ст. 96. В казначействах и таможнях гербовые марки продаются по установленным
ценам, не иначе, как за наличные деньги, и отпускаются немедленно
по предъявлении требования
Ст. 97. Кроме казначейств и таможен, гербовые марки могут быть
продаваемы в Городских управах и Думах, Земских управах, волостных
правлениях, у нотариусов, биржевых маклеров а также у частных лиц
Ст. 98. Места и лица, продающие гербовые марки, не могут обращать
их из одного разряда в другой
Ст. 99. Ответственность за ценность гербовой бумаги и марок возлагается
непосредственно на те места и лица, коим поручено хранение
оных.
Ст. 10 1Порядок счетоводства и отчетности в заготовлении и употреблении
гербовой бумаги и марок устанавливается, по изданию Общего
Счетного Устава, по взаимному соглашению между Министром Финансов и
Государственным контролером.
Гл. VII. О взыскании по нарушению правил о гербовом сборе.
Ст. 103. Виновный в заведомом употреблении или продаже марок, уже
бывших в употреблении, подвергается наказаниям, определенным за мошенничество
2.
Устав о пошлинах был переработан в 1886 году, однако практически
правила употребления гербовых марок не претерпели изменений Устав о пошлинах Продолжение 1886 года Свода Зак., Тома V 1К числу неокладных сборов, в доход казны поступающих, принадлежат
разного рода пошлины. Таковы суть 1гербовый сбор
2. Гербовый сбор взимается на основании правил, изложенных в Уставе
о гербовом сборе изд. 1886 г 1874. апр. 17 53379
3
Самым распространенным и простым видом гашения гербовых марок
на счетах является, как мы выяснили так называемый крест гашения
Штемпель с таким крестом, названием учреждения и датой платежа мы
видим на документах торгово промышленного товарищества С. Титова с
сыновьями булочные и кондитерские в Москве фирмы Г Брунса торговля аптекарскими, парфюмерными и хозяйственными товарами
торгового дома Н Балканина и Н Столкинда стеклянно хрустальные
предприятия торгово промышленного товарищества Я Филатова, московского
газового завода, Р. Кенца поставка инструментов и хозяйственных
принадлежностей товарищества чайной торговли В. Перлова, мануфактур
Викула Морозова с сыновьями и др. К разновидности можно отнести
крестообразный штемпель гашения с добавлением фамилии владельца
на документах товарищества М Филиппова булочные и кондитерские
Ф. Гугерсгофа приборы для химии Гроссмана и Кнебеля магазин
учебного пособия М. Попова с сыновьями суконная торговля магазин
товарищества Проводник Я Савина торговля железным, скобяным и
москательным товаром Ю Нечаева Мальцева вставка стекол Ф.
Швабе оптические и механические приборы
В этой группе встречаются и некоторые другие разновидности крестообразных
штемпелей, несущих более распространенную информацию.
Так, штемпель гашения торгового дома братьев Мусориных обращает на
себя внимание тем, что вместо фамилии владельцев мы видим надпись, 2
указывающую на то, что в фирме создан уже специальный аппарат по
управлению торговлей Администрация по делам торгового дома Бр. С. и
Ф. Мусорины Для этих времен подобные штемпели, на наш взгляд редкость.
Штамп торгового дома А Александрова с сыновьями скобяные и
медные товары кроме упомянутых слов, имеет еще и надпись Гербовый
сбор оплачен
Иногда марка перечеркивалась от руки, и от руки же ставилась дата
гашения магазин общества распространения полезных книг, оптовая торговля
Е Метежевского
Акционерная компания Кодаю отделение в С. Петербурге, Европе,
Америке и т ставило на марках крупный фиолетовый крест с названием
компании. Крестами гасили свои марки торговый дом А Сандлера и К0 московские паровые гигиенические прачечные мастерская электротехника
Я Рожкальна, фабрично торгового товарищества Третьякова и К0
и др. Кроме обозначения названий предприятий на марках имеются следующие
оттиски Гербовый сбор уплачен Получено Расход предусмотрен
сметой Оплачен гербовым сбором По счету деньги получил
сполна
Товарищество В Феррейн аптекарские товары имело несколько видов
штемпелей Деньги верю получить подателю. Товарищество В
Феррейн и другой фигурный с надписью Уплачено датой платежа и
названием товарищества. Торгово промышленное общество В Красавина
и промышленное товарищество И Лапина имело подобные же
штемпеля, однако основной текст несколько разнился. У В Красавина медные, железные, химические товары и электрические принадлежности
значилось Деньги уплачены сполна И. И. Лапин гасил свои документы
крупным диагонально расположенным словом Уплачено
Мы встречаем в употреблении и обычные круглые печати штемпели,
по внешнему виду напоминающие почтовые. Они присутствуют на документах
фабрики Прогрессограф копировально множительные аппараты
торфяных заводов Э Герценберга. Однако, при сличении очень
заметна разница между ними штемпель фабрики напоминает почтовый,
как по рисунку, так и по форме, штемпель же торфяных заводов схож с
почтовым только формой.
Оттиск печати Общества электрического освещения не спутаешь с другим на марке факсимиле заведующего счетным отделом, дата и название
предприятия.
Большую группу составляют гашения с названиями и адресами торговых
учреждений, предприятий и магазинов. К таким относится штамп торгового
дома Е Трындина с сыновьями комиссионеры общества русских
врачей и др. Марки на счетах торгового дома Шауб и К0 погашены яркокрасной
печатью. Контора художественно педагогического журнала Вестник учителя рисования не имела своего типографского бланка, ее
марки гасились обычным угловым штемпелем. Так же гасились овальном
штемпелем марки на бланках Общества потребителей Общая польза 3
Счета И. Кобака врачебные принадлежности гасились весьма редким
и сложным способом бланк вставлялся в пишущую машину с красной
лентой и на марке ярко красной краской отпечатывалась фамилия владельца
и дата уплаты.
Книгоиздательство и склад учебных пособий Гроссмана и Кнебеля наряду
с другими имели для финансовых операций штемпель с текстом Книжный магазин Гресман и Кнебель и адресом издательства.
Товарищество И Сытина книгоиздательство и книжная торговля гасило
документы следующим текстом Деньги получены сполна. За Т во
И Сыти на
Товарищество льняной мануфактуры С. Сидорова гасило марки лаконичной
надписью штемпелем Товарищество Сосипатра Сидорова
Штамп гашения книжного магазина и антикварной торговли Н. Ким меля в
Риге состоял из одного слова Н. Киммель Так же гасили марки в заведении
Т Брюсовой в Павловском посаде булочная, колониальная и
гастрономическая торговля с той лишь разницей, что факсимильный
штемпель ставился крест накрест.
Штемпель К Тихомирова книжный магазин и книгоиздательство Москва,
Кузнецкий мост состоял из имени владельца, адреса, даты. Счета
книгоиздательства и книжного склада Народное право гасились фиолетовым
штемпелем с названием издательства, адресом и телефоном. Некоторые
магазины гасили документы штемпелями со следующими текстами Деньги получил сполна магазин Т ва чайной торговли Л. Боткина и
сыновей Деньги получены книжный магазин товарищества А Суворина Новое время По доверенности Правления общества Картографического
отделения А. Ильина
Счета за бытовые услуги гасились так же, что и счета торговых заведений.
Подрядчик И Романов малярное, кровельное и стекольное дело
гасил счета овальной печатью со своим именем, отчеством, фамилией и
датой.
Марка счета специального прачечного заведения А Меркуловой погашена
красными чернилами от руки, марка на счете за натирку полов
погашена факсимильной печатью Д Тарасовой, хозяйкой заведения.
Представляет интерес образец типографского бланка А Черепенина печные работы, устройство центральных отоплений и т где на бланке
и марке мы видим фиолетовый штамп надпечатку Печные работы Николай
Иванович Куракин и Николай Максимович Куракин преемники Черепенина Здесь документ свидетельствует о том, как дело от одного мастера
попадает в другие руки.
Познавательную, интересную для историков Москвы группу представляют
штемпели различных торговых учреждений, которыми гасились марки
на счетах это печать 1ой московской трудовой артели производство
конторских книг, типографских и переплетных работ 1ой металлостроительной
московской трудовой артели работы из цинка, меди и железа
обойно матрасного заведения С Косова, скобяной и медной торгов 4
ли А Красавина, Н Александрова устройство водопровода, канализации
и отопления
Обособленную группу составляют счета, которые, строго говоря, может
быть и не имеют отношения к нашей теме, но о них необходимо упомянуть.
Эти счета на простых обрывках бумаги, а не на роскошных типографских
бланках, на них не стоит печать, да и зто естественно у этих
людей никогда не могло быть никакой печати. Это счета людей, которые
стирали, мыли, обшивали, вывозили нечистоты, чинили мостовую, делали
любую самую тяжелую поденную работу. Корявым почерком по маркам
гербового сбора тяжело складывались из плохо знакомых букв русского
алфавита слова Деньги получены сполна
Тексты на бланках могли быть самого неожиданного содержания. Приведем
благодарственный текст магазина А Биткова охотничьи ружья,
обувь, шапки, теплые вещи, предметы спорта, дорожные вещи, гимнастика,
игры и т При исполнении Вашего заказа мы применили все наше
старание, дабы Ваш заказ был исполнен самым тщательным образом и
мы уверены, что Вы остались вполне удовлетворены нашей отправкой и
надеемся, что и в дальнейшем Вы будете продолжать оказывать нам Ваше
доверие и при случае будете рекомендовать нас Вашим друзьям и
знакомым, за что заранее благодарим Вас и просим принять уверение в
нашем искреннем почтении 4
ПРИМЕЧАНИЯ 1Гербовый сбор. В кн. Энциклопедический словарь. Т. VIII. СПб. Брокгауз Ефрон, 1892. С. 458 459.
2 Полное собрание законов Российской Империи. Собрание второе. Т. XLIX.
Отд. 87 4. СПб., 1876. С. 632 646.
3 Продолжение Свода законов Российской Империи 1886 года. Ч. 1Статьи к 1V
томам Свода. СПб. Т. V. С. 5.
4 ЦГИА Москва. Ф. 483. Оп. 3. Д. 1697. Л. 834. Наряд Московского Уездного Политического
Управления. Прошение о разрешении театральных представлений и
других увеселений и афиш. 1июля 1сентября 19 16 г.
Сведения о гербовых марках были подготовлены и любезно представлены
автору научным сотрудником Центрального Музея физической культуры
и спорта, ныне покойным М. Шельновым.
В иллюстрациях использованы образцы счетов из собрания автора. 5
t 1осква, J W 9 1г. ЧtТЪ j
с J f и 1i БерJ 1инскаго Художественнаrо Магазина з Ч l Ю. Ф. БРОКМ 1НЪ. f 1Н l 1Иt 1НЬ 1Й nvоыдъ, д. TPffЫ 08bl Ъ. е. 12 сТI PI SI bl сM IHHI Я, Д. ЦfPI СВ. НИl ИfЫ МУЧЕНИК
П Р О Д А Н О И О У Щ t О В 1М Ъ 3 1Н 1И Ч t 1Ы SI Д f Ь r lf.
Невышедшiе ку оны n ь уплату не принимаются. 6 j n Т 1ч., tсr 17 oHA + СУММ, ш i нн 4 П СL t
u tl с о с
r Ф. аб.щ 1чнQ Toprl Jвoe. Това н с rвQ, di q, 8
Kon 9
ст q l
сJr,
Р 120
Btn. v 1
ко в,шво. Ц t. КА, ioi
J 12 Т J. 22
j tJ п 1
Т 8 ЕР С К А Я, J.0 Патрпdевоl
+ 123 ii, I ff ll Jl 1м. 1 l 1
r
ПОТАП О ВА
ПРИИИМАЮ ЗА АЗЫ А ВСЕ ВОЗМОЖИШ ВЕЩИ.
Павловскin. nосааъ, 1Uарской ул цt 1l JO t t
Сто. 1r ов 1nrr., с t.
Tс г. rio o.
fl 870.
СТЕКЛО ОКОННОЕ 18 12
ва2 E Iс8 0E, Цв твоЕ,
М А ГА З И Н Ъ
ПO. IYIJ, ilOE, 96 rЕссонлвиов ОБЕ Ръ ГоФмеАстеrА 6ЫСОЧf ЙШf ГО Двоrл 3EP8 ЬHOS, с т 1клянный киРnич ъ Ю Р 17 1С Т Е П f Н О В И Ч f Ф ЛЬКОНЬЕ
Стекло АЛ М ЛI0 1MHITOJ Ol Ъ, н е q а ев а. аль ЦО в а стем нн. е хрустал ные onna м, 2,4
лАмповыя СТЕКМ, z мос и.влf л з ы
I
Н кольс 1еа улица, Богоя
вnенскiй nep., дом ь Чижовыхъ.
дn РЪЗКИ СТЕКОЛЪ.
т л ФОНЪ 42zб0.
ь. нкnпются подrяды нп оспкш 1Е nonoaъ, Фшккъ зшдовъ. 124
Телефоны Магазина
606 и 28 18.
СКЛАДЪ
ИНС f УМЕН rовъ н ХG3 ШСТВЕННЫХЪ ilРИНJЛЛЕЖНОСТЕЙ.
Т елефонъ. Конторы
53 57.
I
За доброкачествен. товара уд9стсенъ Б5 ти еь wихъ нагоадъ. 125
llдpt дnw тe tro
Ст 1к е,ое а. ТелеФонъ 509 34. са ма сna WI с I NIIW8 UA
М АГ А J 1НЪ
ШEI I, КЩIШСКОi, х шкаi RlrQIEmi
СТЕКЛЯННОЙ ПОСУДЫ
с06 f 1HIIГO 3 04 1
Торrоааго Дома telopo6 u J
n сЛrоt,нвtън.
J
I
I J
Ц аНА. СУММА.
Руб. Kon. Рубnм. 1on.
Jv.
t
J J l
r +
IJ ш u wмн с я ова l oзf,Jt 10 1MJ r filJ р l 1t 1КВЛ, с,iв 1npo ioк Сш Р ti Телефсз ь 59 00. rн 126
Теnефонъ ш. а сi
Olj сf P 5
с rн ыt
и
мнл Ыt 102 3 1EJ ra а оои, Стен а,
ВОЙЛОКИ,
R Л ЕЕ Н И И,
Л КИ,
IJд JКeс. lввар.
и
МОСК А ТЕЛЬН А
сTEKOЛbHAfl и OБOИHRfl
ТОРГОВЛЯ
СЕFП НКА
и
тертын на с 1t
кr ски. 13
С ХIЯ ИР СКИ И РАЗt 1ЫЕ МОСМАТЕЛЬНЬ Е ТОВАРЫ.
or 1TOE ЫЙ С ЛА.цЪ j Ef 1ЬIХЪ КР ССК 1
СНЛАДD Москва, Ароаrь, Соб чья лощ. Ten. 190 50,
СО5СТВЕННЫR OTA ЛEHtR Ф Р Ьl 1
Эубовская площадь. о тщ 1енка. у 3ачатьевr.к, мnн. 127
На npo. aннwll м t t у 1мнмw 18ам 1тuвар f
tf f 1J И,r F е 3 r t i. 128
8 t. с ъ. t. н а. f J y
tf 1f. t J S if t 5 i 129
Фмрма
основана
IЪ 1873 г.
Н кольская ул Вtтошны рядъ
ДО Ъ Щегл ева. 12.
ТеАефонъ 42 82.
Негл 1ная, прот въ Александровскаго
сада. д. омю 1сар0Ра 14. 15 н 16.
Телефонъ 36 79.
Большая Тверская Янская ушща.
соб. домъ.
Те ефонъ 58 87, 4 13 90. СКЛ 1ДЫ 1Влад мiро Долгоруковская ул., соб. домъ
2 Садовая, Новинскiй пер соб. л
ТеАефонъ 156 04
3 Бол. Дороrомнловская ул с. д Е
Т О Р Г О В Jl 1
СКОБЯНЫМИ, КОЖЕ ЕННЫМИ, МОСКАТЕЛЬНЫМИ ТО В Л Р Л vt 1t х ЗАЙСТВЕННЫМИ ПРИНАДIIЕЖН СТАМИ. ОКОННЫЕ, ДВЕРНЫЕ н ПЕЧНЫЕ ПРИБОРЫ.
Анrлiйскiе столярные и слесарные 1с 1руме ты.
nроволочн.ые разные гвозди и клея веt.хъ еортовъ.
БРОНЗА РАЗНЬ ХЬ СТИЛЕЙ ДЛR МЕБЕЛII и НАРТОНАЖНЫХЬ НЗД ЛIЙ. t6елькые, чrмоlаккыr, сукОучкые, k кыe а фуm4 1ркые npu5opы.
КI РТИНЫ Н КЛЕЕННЫЯ и ПЕРЕВОДНЫЯ. ЦВЪТН Я БУМI ГI и КОЛЕНкоrъ.
ДЕР.МflНТИНЪ, КОЖИ РУССКIЯ u ЗRГРflНИЧНЫЯ.
Ноэлы. бараны. воwеты. замши. фантази нвтуральныя и искусственныя
ДЛЯ МЕБЕЛИ, ФУТЛЯРНАГО и ПЕРЕПЛЕТНАГО дЪЛА.
сухiн и тертын маслянын краски соОственнаго производства. 130
Dннlii aa
ПОСУДНО ЛАМПОВАR f
то а i. 1tст ст 1u a fl DIJS Ш 13 m. 1HJ J J Ш J.
А 1екс и Нмна 1оро а КУПЦОВI с,
П щп I iJ l JQ n 1i 4 г. А
j J jf i f i 13 1
ПPJ Bl 1EHIE м КО с а Kgv o oA м wi
д nep, op. сrporoи. у
ФР.БРИЮ к ОПТОВЫЙ СКЛJ ДЪ
Р аrъ, n. en. 158 03.
ФАРМАЦЕВТМЧ. а ХММКЧ. ЛA60PATDPIIс
К9 1оаоА мнwi. Мр, 8 1Фср
4 сepnyitoaскaя площадь. r Н ноеъ
К. 1Ферреliнъ. Т еnеф.
ТЕЛЕФ. 92 64. llТfШ ЛPс l IH IАГ А3 1ШЪ
И. Ю. ГЕFШТЕИНА.
Близъ Т верско 1заставы, д, 63. О Т Д Ъ Л Е Н I Е
сTl f M 1БАШИЛОВКА, д. rиrt 1н.
n Р Од АЖ А
Всевозможныхъ косметнческихъ, фотографическнхъ, хозяйственныхъ И ВЕТЕР t 1АР 1Ь 1ХЪ ТОВАРОВЪ 1ртнстамъ, спужащимъ на жепьзны 1Ъ дор. и учащимся 10 о снидна.
G 132 а
С8
8 1
вАенtя
тея
ново т РIУИФ АЛЪIIАЯ ПТIКА
n. д. П А Р И Ц Ь. Теа. 30 58. с
р
IИIИКО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРIЯ
Аиал 1аы бантерiолоrическiа и тепичосиiе
r
смадъ anmeRapскuxъ u аосмеmuчвсяuхъ mоварово
OtDJсIЪ 1еА 1К8 16ПОВЪ Щ ЗBIсDI 1фaOJ ЬIIЪ mвrь а
IITJ, D IUJсс IМWI B IJ IWI НАМ,
с,
rJ зпноnы я з l. hAIЯ ш rt nязочнliЯ сPJ AсТD XIIPП I ЧEсlilJ. ИПСТРУМЕНТЫ.
IIA ТЕНТОВ ННЬШ 3АГР АВIIЧНЫН СРЕДСТВА. о
ДЕЗИЯФЕКЦIОННЫЯ СFЕДСТВА 18
с t
сl Цt T A ЮСIЮDСКОЙ J Ш IIШIIЧJ сl,Oi i JA PATOl Ш. а,
r
ААРtсный сто. гг. nрактмму,ощихъ 1Moсu taчel 6е3n. 1атно. 133
ЛКАРСКНХЪ, ХНМНЧ СКНХЪ, ПАРФЮМ РНЫХЪ ко о н IA РОВЪ. Л 17h сjl 1lli 1rldl UX, 1l,JК t 1д t. 1ta йl и JfYШ l yt с, 1o t f4 Ефоны Москвд 1зG t ПшrБУrг в26 г. Gдrлто 1н, 134
