Мишин В.В.
Еще раз о гербах Франции
// Гербовед. №23. (1997)
Библиографические данные публикации / опубликовано в издании: Журнал "Гербовед". 1997. № 11 (23). С. 76-81, 02, 161 (вторая и третья страницы обложки)
Аннотация: В газете "Вестник Геральдиста" (ВГ) в заметке "Большой Щит Франции" поставлен трудный, но важный вопрос о количестве областей Франции. В моей работе "Гербы Франции" шла речь о 34 гербах, так называемых, исторических областей Франции. Под "историческими" автор понимал те территориальные образования, которые были " ... в недалеком прошлом самостоятельными королевствами, герцогствами, графствами", но по разным причинам утратили свою самостоятельность, получив в замен те или иные льготы и права.
Об авторе публикации/статьи:
Мишин В.В.
Просмотр публикации в формате PDF:
› См. также другие статьи автора: Мишин В.В.в библиотеке найдено еще 11 публикации(й) автора
Автоматически распознанный OCR-текст из PDF-файла › показать
Текст из PDF-файла получен посредством автоматического машинного распознавания оригинального текста публикации (OCR-технологии), поэтому в нем содержатся многочисленные ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания текста. Текст предоставляется по принципу "КАК ЕСТЬ".
Объем текста: 24029 знаков (с пробелами)
Большой гербовый щит Франции.
В Мишии, Xu.,tкu
6Щ6 Р4З Г6РБ Х ФРl НЦИИ К коnрОС О КОЛНЧ СТR ОБЛАСТ t 1Фр4ttЦНН см. рис. на 2 й и 3 й стр. обложки
В газете Вестник Геральдиста ВГ в заметке Большой Щит Франции 1
поставлен трудный, но важный вопрос о количестве областей Франции.
В моей работе Гербы Франции 2 шла речь о 34 гербах, так называемых,
исторических областей Франции. Под историческими автор понимал те
территориальные образования, которые были в недалеком прошлом
самостоятельными королевствами, герцогствами, графствами но по разным
причинам утратили свою самостоятельность, получив в замен те или
иные льготы и права.
Тут необходимо сделать небольшое отступление и договориться о едином
понимании употребляемых терминов и определений.
Французское выQажение anсiennes provinсes переводится как исторические
провинции 3, хотя встречаются и другие варианты перевода, а именно
как исторические области 4 На мой взгляд, первый перевод более отвечает
логике рассматриваемого вопроса, поскольку речь идет о крупных территориальных
образованиях, игравших в истории страны значительную роль
и нуждающихся в том, чтобы их отличали от других более мелких территориальных
образований, часто входящих в состав первых. Тем более что
названия для более мелких территорий во французском языке имеются region, pays, territoire и др., что можно перевести как край, регион, область,
район5 и т Поэтому, говоря в первой своей работе о 34 гербах исторических областей
Франции, автор имел ввиду гербы исторических провинций однако в
силу определенных причин не смог доходчиво донести свою мысль в рисунках
к статье приведены 44 герба Цифра 34 да и 44 не означала
окончательное число исторических областей или провинций Франции, что
подтвердила и статья г. Ю Курасова6, где он не только привел описания
еще 15 областей, но и сообщил о том, что этих областей свыше 250. К
большому сожалению, критика г. Курасова в мой адрес не была подкреплена
ссылками на литературные источники, что затрудняет принятие или
непринятие его замечаний. Но о них замечаниях несколько ниже, а пока
вернемся к вопросу о количестве областей.
В более ранней работе г. Курасова7 впервые по крайней мере для меня
приводится рисунок Большого гербового щита Франции БГЩФ на котором
изображены гербы 56 исторических провинций и географических
районов Франции Расположение гербов на БГЩФ действительно, как
правильно заметил г. В. Дьячков8 почти соответствует расположению самих
территорий на карте Франции от северо западной территории к восто 76
и с севера на юг. Однако ни в по яснениях к рисунку, ни по тексту самой атьи невозможно понять какие территории можно и нужно считать исто
ческими провинциями, а какие географическими областями.
Вообще говоря, термин герб географической области лишен всякого
ысла например, как представить герб Тибета или герб Атлантиче
ого океана или герб пустыни Сахары поэтому будем его избегать, а
есто него употреблять термин герб области, региона, края имея ввиду исторические, т связанные с историей Франции, корни.
ересмотрев еще раз всю имеющуюся в моем распоряжении литературу том числе и французскую моrу сделать вывод, что в историческом ане во Франции было только 39 территорий, которые можно обозначить ермином исторические провинции
Вот их перечень не независимости от времени образования ь де Франс
3 рбонне рен, Турень
i a онь,Бурrундия ардия ен
андия ЕЧАНИЯ К СПИСКУ
lle de Franсe
Bourbonnais
Touraine
Artois
Bourgogne
Piсardie
Maine
Provenсe
Bretagne
Guyenne
Dauphine
Orleanais
Anjou
Berri
Магсhе
Navarre
сhampagne
Normandie
Фландр, Фландрия
Эльзас
Коре, Корсика
Конте де Фуа, Фуа
Франш Конте
Лангедок
Беарн
Лионне
Конте де Ниц, Ницца
Лорен, Лотарингия
Пуаrу
Ниверне
Руссийон,Руссильон
Лимузен
Гасконь
Анrумуа
Овернь
Онис
Сентонж
Flandre
Alsaсe
сorse
сomte de F oix
F ranсhe сomte
Languedoс
Beam
Lyonnais
сomte de Niсe
Lorraine
Poitou
Nivernais
Rouss on
Limousin
Gasсogne
Angoumois
Auvergne
Aunis
Saintonge азвания провинций расположены в порядке, приведенном в статье FRANсE
зской энциклопедии ЛЗ, стр. 2625 Вероятно, у французского автора статьи основания расположить их таким образом, а не по алфавиту в названии провинции приведено два имени через запятую, это обозначает еоатуре присутствие разных названий. реди указанных провинций две составляли единую объединенную террито ь о провинцию, называемую по одним источникам Беарн при этом Навар за ся Ба Навар т Нижний Навар а по другим источникам Беарн и Навар аюке две провинции Гюйен и Гасконь по некоторым источникам составляли
провинцию под названием Гюйен и Гасконь оме перечисленных в составе Франции непродолжительное время 18 10 была провинция Австрийские Нидерланды но в виду краткости пребыватсутствия
в геральдической литературе ее герба, в дальнейшем эта провин е рассматривается. 77
Теперь несколько слов о других областях, краях и регионах Франции. В
современной литературе по географическим названиям см. Л2 упомянуты кроме перечисленных выше провинций 95 наименований районов для 2 1из них найдены гербы кроме того были найдены гербы еще 30
областей pays не упомянутых среди этих 95. Вот эп 1области
Астарак Astaraс Ланды Landes
Баруа Barrois Лорагуе Lauraguais
Ба Эльзас Basse Alsaсe Майенн Мауепnе
Нижний Эльзас Морван Morvan
Бовези Beauvaisis Морьен Maurienne
Божоле Beaujolais От Овернь, Haute Auvergne
Брес Bresse Верхний Овернь
Валантинуа Valentinois От Эльзас Haute Alsaсe
Валуа. Valois Верхний Эльзас
Вальроме Valromey Пеи Баск Pays Basque
Вандея Vendee Пентьевр Penthievre
Вексен фр. Vexin fr. Перигор Perigord
Веле Velay Понтьё Ponthieu
Вермандуа Vermandois Рес,Рец Retz
Виваре Vivarais Руэрг Rouergue
Вимё Vimeu Сердань сerdagne
Дюнуа Dunois Солонь Sologne
Жеводан Gevaudan Суассонне Soissonnais
Женеву Genevois Суль Soul
Иль де Иё lle de Yeu Тарантез Tarentaise
Камбрези сambresis Тоннеруа Tonnerrois
Керси Querсy Тьераш Thieraсhe
Комменж сomminges Фосиньи Fauсigny
Кондомуа сondomois Форез Forez
Консеран сonserans, сouserans Шароле сharo is
Корнуай сornouaille Эно фр. Hainaut fг
Уверен, что количество областей Франции не ограничивается указанными
в Л2. Так, в Л4. стр. 364 387 упоминаются еще по крайней мере 19
краев, а 36 территорий могут быть отнесены к разряду областей и краев
кроме того из других источников найдено еще 20 территорий.
Таким образом, по моим подчеркиваю зто сведениям общее количество
областей Франции если не считать областью любую территорию вокруг
любого города составляет около 200 единиц.
Рамки данной работы не позволяют перечислить все 200 краев и областей
однако автор не теряет надежды довести до сведения всех заинтересованных
лиц все имеющиеся у автора материалы скорее всего зто будет
отдельная брошюра по территориальной геральдике Франции, заявки
на которую с удовольствием выполним, адрес автора в редакции Г ербоведа 78 е хочется полемизировать по поводу замечаний г. Ю Курасова ВГ, 3 относительно первой моей статьи тем более что они не аргумен
аны поэтому привожу описания тех гербов, упомянутых в ВГ No 7 93
азанием источника в описании которых г. Курасов мог допустить ку. БАРРУА В лазурном поле, усеянном золотыми крестообразными
енными крестами de сroix reсroiserees au pied fiсhe две рыбы, спи.
руг к другу, того же цвета ЛЗ, стр. 607
ЖОЛЕ. В золотом поле черный лев с красными когтями и языком с
енными вверху en сhef красным ламбелем с пятью выступами ЛЗ,
636
УА. В лазурном поле три золотых лилии, с серебряным ламбелем с
выступами, обремененными лазуревым полумесяцем ЛЗ, стр. 7 195 рмдНДУА. Поле щита шахматоообразное, золотое с лазурным, глава лазурная, обремененная тремя золотыми геральдическими лилиями стр. 7257
МЕНЖ. В красном поле четыре серебряных медиатра
9 поставв
косой крест остриями в углы шита ЛЗ, стр. 1420
ЦА. В серебряном поле красный коронованный орел с опущенными ями, поставленный на три зеленых холма, покоящихся на море из
ых и серебряных волн ЛЗ, стр. 4569
ИГОР. В красном поле три золотых льва с лазурными когтями, языоронами ЛЗ, стр. 5 108
Е. В золотом поле три лазурных перевязи справа, бордюр крае
J З, стр. 5369
ОЛЕ. В красном поле, на весь щит la tete сontoumee золотой испу оглядывающийся лев с лазурными когтями и языком ЛЗ, стр. 87
СИКА. D argent а la de Maure 10 de sаЫе tortillee du сhamp ЛЗ, 540 е несколько слов о БГЩФ. Автору не удалось отыскать первоисточ
во французской литературе, поэтому вопрос о его возникновении
прояснить, наверное, г. Курасов. Однако манера изображения гер БГЩФ и тот факт, что на нем приведены гербы Савойи и Ниццы
е иненных окончательно к Франции лишь в 1860 году говорит на ляд о том, что он был составлен в конце XIX начале ХХ веков. ет отметить и тот факт, что наряду с изображением крупных тер альных единиц Бретань, Бургундия, Нормандия и др. на БГЩФ ствуют и мелкие территории, например Морьен и Тарантез, кото
и по себе являются частями Савойи и в плане исторического
я Франции выдающейся роли не имеют. Скорее всего автор хотел подчеркнуть факт вхождения их в состав Франции.
ОДЫ J чество областей Франции, имеющих гербы и претендующих на
е в серию значков Гербы Франции не ограничивается числом 56
а достигает 105, а с различными вариантами и того больше.
уск гербов территорий Франции на значках необходимо продол 79
жить уделив внимание не только количеству, но и качеству изображения, с
тем чтобы избежать ошибок, вызванных либо не проверенностью материала
на соответствие литературным источникам, либо поспешностью и
ошибками производителей значков.
В качестве примера таких ошибок можно привести уже выпущенные
гербы на значках в гербах Франш Конте, Божоле, Фландрии лев должен иметь красные
когти и язык в гербе Дофине у дельфина бородка, плавники и хвост должны быть
красные в гербе Франш Конте в слове сONTE вместо буквы N должна быть
буква М в гербе Гаскони лев должен быть серебряным на лазурном поле в гербах Гиени правильнее Гюйен и Нормандии у леопарда когти и
язык должны быть лазурные в гербе Мена лев должен быть серебряный белый а исполненный
герб принадлежит городу LA FLEсHE Ла Флещ департамент Сарта в гербе Ниццы в названии должно быть СОМТЕ DE NIсE по количеству
букв вполне уместилось бы в гербе Понтье неправильно приведено наименование области, должно
быть PONТIEU кроме того количество лазурных полос должно быть
3, а не 4 в гербе Прованса ламбель должен быть красным в гербе Пикардии львы должны быть красные в гербе Турена бордюр должен быть изображен с переменой цвета,
т на месте красного серебряный, а на месте серебряного красный к
сожалению или счастью в геральдике места цветов имеют существенное
значение в гербе Керси изображение очевидно взято с БГЩФ пролетов акведука
должно быть 6, а башен и соответственно лилий над ними 5 в гербе Валуа ламбель не должен закрывать лилии, поскольку он не
НАЛОЖЕН broсhant на герб, а СОПРОВОЖДАЕТ сharges три лилии в гербе Душе де Бар заголовок необходимо поправить на DUсHE DE
BAR а крестов должно быть больше т усеяно в гербе Шароле когти и язык льва должны быть лазурные в гербе Перигора когти, язык и корона у львов должны быть лазурные.
Надеюсь, что разработчики и изготовители значков не сочтут мои замечания
придирками, поскольку они замечания должны помочь избежать
ошибок при продолжении этой полезной и интересной серии.
ПРИМЕЧАНИЯ 1Дьячков В. Большой щит Франции Вестник Геральдиста. 1996. 1О. С. 3.
2. Мишин В Гербы Франции Вестник геральдиста. 1993. 6. С. 6, 2.
3. Французско Русский словарь активного типа под редакцией В. Г. Гака и Ж
Триомфа М., Русский язык 199 1С. 806.
4. Словарь географических названий Франции. М. Наука 1983. С. 436. 80
5. Там же.
6. Курасов Ю. Гербы исторических областей Франции Вестник геральдисrа. 93. 7. С. 7.
7. Курасов Ю. От лилий к связке прутьев Вокруг Света. 1990. 1О. С. 33 36.
8. Дьячков В. Указ. Соч.
9. Французское otelles не имеет однозначного русского перевода и обозначает
гуру, по форме напоминающую пластинку для игры на мандолине, домре, назы
заемую медиатр Если предложенный мною перевод кого то не устроит, буду рад инять другое обозначение. 1О. Слово Мавр с большой буквы. Варианты гербов могут порой представлять не меньший интерес, чем сам е б вариант герба Корсики до 1762 г
ЛИТЕРАТУРА
Французско Русский словарь активного типа под редакцией В Гака
Ж. Триомфа М. Русский язык 199 1
2. Словарь географических названий Франции. М. Наука 1983.
3. Diсtionnaire enсyсlopedique Quillet. Paris, 1979.
4. Фернан Бродель. Что такое Франция. Части 1и 2. 1М. изд во имени абашниковых, 1995.
Кроме того были использованы сведения из
Larousse Universel. Paris, 1948.
Pluri diсtionnaire larousse. Paris, 1982.
Enсyсlopedia Universalis. Paris, 1987.
исунок Большого гербового щита Франции БГЩФ опубликованный на 2 й
анице обложки, является репродукцией из журнала Вокруг Света 1990. 1О. 36 На БГЩФ изображены следующие территориальные гербы слева направо, ядам Бретань, Нормандия, Пикардия, Понть Артуа, Вермандуа, Валуа, Фландрия.
2. Пуату, Анжу, Мен, Иль де Франс, Шампань, Душе де Бар, Лотарингия, Эльзас.
З. Онис, Турень, Берри, Орлеане, Бурбонне, Бургундия, Брес, Франш Конте Сентонж, Ангумуа, Марш, Ниверне, Шароле, Божоле, Лионне, Савойя.
5. Гиень, Керси, Перигор, Лимузен, Овернь, Форез, Тарантез, Морьен Гасконь, Арманьяк, Комменж, Жеводан, Лангедок, Виваре, Венесен, Дофине. Навар, Беарн, Бигор, Фуа, Руссильон, Прованс, Ницца, Корсика.
ИШИН Вячеслав Васильевич, инженер электромеханик,
ен Московского областного клуба любителей геральдики
однию г. Химки, Московская область. 8 1
Оставьте свой комментарий и поделитесь с ним с друзьями во ВКонтакте.
Мишин В.В. Еще раз о гербах Франции (1997)
Обсуждение – комментарии, дополнения, новости
Еще никто не написал никаких коментариев. Вы можете стать инициатором обсуждения!
|