Влияние вандальских королевских титулов на титулатуру византийских императоров

Э Кучеренко,Апрелевка
GЛИЯПИ6 Gl НД4ЛЬGКИХ КОРОЛ6.GGКИХ ТИТVЛО.
GHl ТИТVЛ4ТV PV GИЗАПТИЙGКИХ ИМП6Рl ТОРО.
GТитулы вандальских королей были двухкомпонентными. Начав
свои походы с низовьев Дона, они прошли всю Европу, завоевали
Испанию, а в 429 г. перепраЕились в Африку и основали королевство в
Северной Африке с центром в Карфагене. Известны титуnы королей
вандалов Вышимир погиб в 30 х гг. IV в Годежизл погиб в 406 г. Гунтарих, Генэерих Гейзерих, Жизерих Гуннерик 477 484 гг.
Гунтамунд 484 496 гг. Дражемунд 496 523 гг. Гильдерик 523
530 гг. tелимир 530 534 гг
Из вышеперечисленных королей первый и последний имели в
титулах компонент мир У Дражемунда и Гунтамунда этот компонент
заменен на мунд по латыни это означает мир в смысле вселенная
Компоненты рик, рих происходят от латинского реке ко
роль, царь
Вандалы чеканили серебряные и медные монеты, причем номиналы
серебряных монет были в 100, 50, 25 нуммий. После завоевания
византийцами Ван альск9го королевства в 534 г. в Карфагене продолжалась
чеканка серебряных и медных монет, но с портретами византийских
императоров с сохранением номиналов монет 200 нуммий
вандалов. Сохранились и титулы вандальских королей, которые
теперь присвоены были византийскими императорами. При этом они
переводили компоненты славянские на латинский язык. Так, Юстин II 565 578 rг. отчеканил на своих монетах vita жизнь. Это перевод на
латынь славянского компонента Жизе, Живо Живомунд титул
наследника престола жизнь.
Тиберий II Константин 578 582 ft. на своих серебряных монетах
отчеканил надписи Lux mundi по славянски Светомир, свет
мира Эти монеты чеканились в Карфагене.
Если вандалы чеканили Fеliх Kartg счастливый Карфаген то
императоры стали чеканить Fеliх RespuЫ Юстин II 565 578 гr В
этих переводах у византийских императоров были и подражатели.
Так, немцы перевели имя титул оботритского князя Моймир на немецкий
язык Майнфри,д. В данном случае мир перевели в смысле покой
Так появились Фридрих, Зигфрид. Заменой 1мир на н мунд появи
лось Сигизмунд. 94
При Юстиниане II 685 695 гг. были в Карфагене отчеканены
медные монеты в 40 нуммий с портретом императора и надписью
D. n. Justinianus, а с оборотной стороны цифра ценности М сорок и Рах.
сartago Мир Карфагена. Здесь славянское слово мир переведено
в смысле покой как и немцами.
Но у славянского корня мир имеется много значений. Помимо
покой, вселенная, вождь, есть еще и полк войсковая единица. Были
и русские князья Турово Пинские Святополк I, II, Ярополк. У
чехов это Святоплук. Они получены заменой у Святомира и Яромира
компонента мир на полк. Но такую же замену произвели византийцы
так, у византийских императоров появился и титул мир в смысле полк Со времен Михаила VII 107 178 гг. на монетах чеканится
титул Douka Дука. Дукат nо византийски войсковая единица
соответствующая славянскому полк
У славянского княжьего имени титула Владимир Владимер
был и перевод длинноволосый Влади имеет значение волосы
а мир мер длИ а
Византийцы сделали и такие надписи Комнен Комннос Кома
по гречески и по латыни это волосы
Переводом на латынь Владимир явились отчеканенные на монетах
Трапезунда титуль 1iсi комн. дка Иоан Комнен Дука Иоан Владимир Длинноволосый у Иоанна I 1235 1238 гг
Таким образом, византийские императоры переняли титулатуру
сначала вандальских королей, переведя мир как Рах и mundi а
затем славянских русских князей, заменяя мир мер на длина и полк дука, а Влади переводя как волосы кома. Титул
византийского императора Комнен дука. это перевод славянского
титула Владимир В данном случае мир имеет и еще одно значение вождь дука и герцог дукс
ЛИТЕРАТУРА 1Sabatier J. Desсription generale des Monnaes Byzantines. Buсhhandlung
Gustav Foсk G B Leipzig 1930. I, т.
2. Срезневский И. И. Словарь древне русского языка. СПб. 1890. 95