Геральдика в Испании

Г6Р4ЛЬДИК4 G ИGП4НИИ см. стр. 4
Государстве 1rnый герб Испании
времен Франко
Государствеm 1ый флаг Испании
времен Франко
Совремеmrый
Государственный герб Испаmш
Совреме 1rnый
Государственный флаг Испании ГОСУдАРСТВЕШIАЯ ГЕРАЛЬдикА
Г Королев, Москва
Г6.Р4АЪДИК4 В ИGПАНИИ см. рис. на 2 й стр. обложки
Испания принадлежит к странам старейших геральдических
традиций. В христианских государствах Пиренейского полуострова
гербы появились в XII в. От позднего средневековья до нашего времени
дошли гербовники и сочинения по геральдике, свидетельствующие
о значении, которое придавалось гербам, и о работе теоретической
мысли. Из систематических изложений правил, а также истории геральдики,
изданных o XIX в., особенно значительны труды Ф. Х.
Гврмы и Дурана Каталонская адарrа 1753 и двухтомная Героическая
наука маркиза Х. де Авилеса 1780 1Ряд крупных работ по
геральдике был опубликован в XIX в. К сожалению, из за отсутствия
нужных книг в московских библиотеках,о трудах XIX в., равно как и
части произведений нынешнего столетия, можно судить лишь по
библиографическим данным. Поэтому ограничиваюсь упоминанием о
вышедшем в свет в 1855 г., видимо, теоретическом сочинении Х. де Ансенсио
и Торреса Трактат о геральдике и гербе 2, а также о том, что в
XIX в. публиковались общеиспанские и региональные родословные
книги дворянства, содержащие геральдический материал. Рубеж XIX и
ХХ вв. отмечен большим трудом Ф. Фернандеса де Бетанкура Генеалогическая
и геральдическая история Испанской монархии, королевского
дома и грандов Испании 3. Редкой по тематике является небольшая
книга Ф. Бофаруль и Санса о водяных знаках в виде гербов и
геральдических фигур конца XIII конца XVI вв., вышедшая в 190 1г.
и в наше время переизданная Обществом публикаций о бумаге из
Хильверсюма в Голландии4
Испанская геральдика представляет интерес в разных отношениях.
Заслуживает внимания, например, специфика испанской геральдической
символики. В данной статье речь идет о круге вопросов, которыми
занимаются испанские гербоведы, или, иначе говоря, о направлениях
в изучении геральдики в Испании.
Похоже, что в Испании существуют в целом благоприятные для
занятий геральдикой общественные условия. Гербами пользуются
государство, государственные и негосударственные учреждения и
организации, территориальные единицы разных рангов, а также
физические лица. Продолжается герботворческая работа. Создаются
новые и модифицируются старые гербы. Мнения Королевской академии
истории, существующей с XVIII в., о проектах гербов весьма 4 е е ны как св идетельство о современной rерботворческой деятель и об образе геральдических мыслей и представлениях о rep По фотографиям в газетах и журналах и по телевизионным г 1можно составить известное представление об употреблении з для украшения интерьеров и экстерьеров различных официаль 1ероприятий, народных nраздников и т. п. В 1944 г. в Испании z впервые выпущены почтовые марки с изображениями территори гербов. Крупные серии геральдических марок выходили нее, с 1960 х гг. Следует отметить также, что гербы или их элемен
требляются в эмблемах отдельных политических партий. Так, т рые каталонские партии разных направлений в свои эмблемы чили червленые полосы столбы на желтом поле, взятые из герба ага области Каталония. Эмблема Мадридской федерации Испан социалистической рабочей партии содержит, в частности, звезды вленом поле герба и флага Мадридского района. Это не единст s чые примеры такого рода использования гербовых элементов в пrческой и вообще общественной коммуникации. В испанской атуре есть высказывания против проявляющихся в современный i i, не только в Испании, тенденций коммерциализации rеральди. 1ожно сказать, что в Испании гербы употребляются как в сфере е твенной жизни, так и в частной сфере ля научной работы в области геральдики важны такие условия, г е. ъность традиции геральдики, благодаря которой в принuипе изучаемых тем может быть весьма широким в хронологическом и е.зiетном смысле, и, конечно, наличие источников, на основании ь х можно изучать гербы. Испанские rербоведы представляют наблюдения не только собственной общественности, но и зару
н й науке. Свидетельством последнему является регулярное з ие испанских геральдистов в работе международных rеральди., rx форумов. В частности, они выступают на международных
е сах по генеалогии и геральдике, из которых первый проводил з а селоне в 1929 г., а третий и пятнадцатый в Мадриде в 1955 и С 1954 г. в Мадриде существует Международный институт
ии и геральдики. J пании существует жанр общей литературы по геральдике, т. е. 2 wтературы, в которой объясняются смысл и принципы rеральинциnы
построения гербов, и характеризуются фигуры, е яемые в гербах. В новейшее время, не считая недоступных г.е льших книжек М. Кастаньеды и М. де Рикера7 опубликовано ько довольно разных работ такого рода. Хорошо иллюстриро 2 книжка Э. Пардо де Гевары и Вальдеса, содержащая короткие и касающаяся главным образом гербовых фигур и структуры н сит сугубо популярный характер8 Не столь красочно иллю 5
стрированное, но более обстоятельное изложение принципов геральдики,
тоже скорее популярного характера, дал Х. де Атъенса9 От этих
пособий по геральдике существенно отличается большой труд И. Висенте
Касканте Общая геральдика и источники герба Испании 10.
Первая часть этой книги Общая геральдика представляет собой
изложение принципов геральдики, трактовку фигур и т. п. К обобщающей
литературе относится также большая статья Геральдика в
репринтированной в 70 е гr. энциклопедии 1925 r В новых общих
энциклопедиях есть только краткие статьи по геральдике. В энциклопедиях
можно найти и статьи о некоторых геральдических понятиях.
К обобщающим относится и вышеупомянутый труд Ансенсио и Торреса,
переизданный в 1929 г.
Обобщающие работы различаются по объему, но похожи друг на
друга в том смысле, что касаются одного и того же круга вопросов.
Важным явлением современной испанской геральдики следует
назвать словарные работы. Довольно значительные прикнижные
словари имеются в трудах Х. де Атьенсы и И. Висенте Касканте. Особенно
примечательно опубликование специальных словарей, т. е.
словарей в виде книг. В словаре В. де Каденас и Висента по тематическим
группам систематизирована испанская кастильская терминология 12.
Значительнее по объему словарь терминов на каталонском
языке А. де Флувиа, расположенных по алфавитуlЗ. Оба словаря иллюстрированы,
и это весьма помогает пониманию терминов. Значение
словарей состоит не только в том, что они являются пособиями при
пользовании литературой, но и в систематизации геральдической
терминологии. Кстати сказать, словари показывают, что в Испании
существует довольно стабильная геральдическая терминология,
которая, однако, не исключает синонимии для многих понятий.
Описания принципов и техники геральдики, определения ее
показывают значительную стабильность и в понимании сущности и
общественной роли геральдики и в описании гербов. Геральдика
вполне согласно понимается как вспомогательная историческая
дисциплина, связанная со многими другими дисциплинами на взаимной
основе. Иногда геральдику трактуют и как вспомогательную
науку археологии и истории искусств, если соответствующие авторы
говорят о значении геральдики для этих крупных исторических наук.
В толкованиях принципов геральдики, в классификации фигур испанскими
гербоведами нетрудно найти много общего с тем, что имеется в
геральдике других стран. Можно отметить вместе с тем, что для
испанской геральдики характерно объяснение уменьшенных форм
первостепенных почетных фигур узких пояса и столба и др. как
отдельной категории геральдических фигур.
Важной частью исследований по геральдике в Испании являются 6
исторические изыскания. Некоторые из исторических работ имеют и
теоретическое значение. Так, Ф. Менендес Пидаль де Наваскуэс на
конкретном материале гербов членов кастильского королевского
дома XIV в. выявляет мотивации выбора форм и построения герба,
обусловленность их конкретными обстоятельствами 14. Это важно в
теоретическом плане в том смысле, что способствует раскрытию
сущности герба и его общественной функции как частицы культуры.
Вторая часть упомянутой работы И. Висенте Касканте является
подробной историей эмблем и гербов, существовавших в испанских
средневековых государствах, включенных затем в герб Испании, и
последующие изменения этого герба вплоть до середины ХХ в. История
формирования испанского герба рассматривается по периодам. Из
общей периодизации исключены, однако, гербы короля Жозефа Бонапарта
и первой республики 1873 1874 гг. Отмечу еще такой штрих,
как доводы, подкрепляемые рядом источников, в пользу пурпурового
цвета входящего в герб Испании льва, а не, как считалось, червленого.
На тему формирования испанского герба, но лишь в форме краткой
констатации составных частей и времени появления фигур, был сделан
доклад на V Международном конгрессе генеалогии и геральдики 15,
Ф. Менендес Пидаль де Наваскуэс, занимавшийся проблемой самого
начала гербов в Испании 16, дал объяснение беспрерывности употребления
основных, возникших еще в средние века, эмблем государственного
герба Испании при всех монархических и республиканских
режимах 17 Ссылаясь на источники, этот автор доказывает, что, в
отличие от Франции и Англии, где при республиках аналогичные
символы не сохранялись, сохранение их в Испании было обусловлено
возникшим еще в средние века пониманием королевской власти как
выражения суверенитета народа. По этой причине, считает испанский
rербовед, герб связывался не с королевским домом, а со страной, и на
такой основе в XIX в. возникло понятие национального герба.
Исследуемые составные части герба Испании происходят от символики
средневековых государств, представляющих ныне исторические
области и вместе с тем автономные административные области. Таким
образом, история общегосударственного герба оказывается связанной
с региональной геральдикой, представленной и специальными трудами.
Весьма полную региональную историю геральдики и гербов имеет
ныне Каталония, прежде всего благодаря изысканиям М. де Рикера и
М. Бассы и Арменголы. Первый, опираясь на обширный документальный
материал, исследовал появление гербов в каталонских государствах,
употребление фигур и терминологию геральдики, зафиксированную
в источниках, в середине XII середине XVI вв. два тома его Каталонской геральдики 50 1550 гг. 18 Второй в отделънь х 7
книгах рассмотрел происхождение каталонского герба в золотом
щите четыре червленых столба и употребление его в виде вариантов в
каталонских графствах, королевстве Арагонском и в других владениях
Барселонского дома 19 В частности, Басса и Арменгол затрагивает
вопрос о старейшем национальном знаке Каталонии2О, за который он
принимает прямой крест на монетах Карла Великого для Каталонии.
Надо сказать, однако, что такой знак фигурирует не только на ката
ленских монетах, но и на монетах других иберийских христианских
государств2 1да и других государств Западной Европы, например, в
Скандинавии. Поэтому трудно говорить о специфике данной фигуры.
Тот же гербовед придерживается возникшей уже довольно давно
версии о возникновении каталонского герба в последней четверти
IХв.
Геральдика изучается и в местных масштабах. Такая, локальная,
геральдика имеет облик работ о гербах отдельных городов и о гербах
разного характера, собранных в группы по провинциям или городам.
Для примера назову статью о дворянских и церковных гербах XIII
XVIII вв. галисийской провинции Оренсе 22 Упомяну еще о двух
недоступных мне работах, интересных своими темами, а именно об Историческом словаре городской геральдики Испании видимо,
дальше первого, посвященного провинции Алава, тома не пошедшем2З
и о статье В. де Каденас и Висента Геральдические ошибки в филателистической
серии городских гербов напечатанной в журнале Идальгия за 1967 г.
К военной геральдике относцтся двухтомный труд Военно исторического
управления по символике вооруженных сил, в котором
очерки по истории военных учебных заведений и полков богато
проиллюстрированы изображениями знамен, полковых гербов и
других знаков, поясненными в описаниях эмблем24.
Родовая геральдика тесно связана с генеалогией. Упомянутый
труд Ф. Фернандеса де Бетанкура, состоящий из десяти фолиантов,
является прежде всего генеалогическим. Гербы в нем составляют
часть данных о родах. Такое же место гербы занимают в работах по
генеалогиям некоторых отдельных родов, например, Наваскуэсов или
Франко25. В других случаях геральдический и генеалогический материал
занимают равнозначные места. В четырех томах Баскского
ономастического и геральдического словаря Х. де Керешеты напечатаны
статьи о родах и принадлежащих им гербах, включая данные о
вариантах родовых эмблем и цветные современные рисунки26. Особенной
грандиозностью отличается выходивший в 19 19 1958 гг. труд
А. и А. Гарсия Карраффов по испано американской генеалогии и
геральдике, составившийся из 78 томов27 Описания и цветные изображения
составляют геральдическую часть каждого тома. Скромной
популярной аналогией этой работе является небольшая книжка об 8
евших в Южной Америке испанских родах другого автора28
Работы Керешеты и Гарсия Карраффов носят, можно сказать, межовный
характер, т. е. в них содержится материал не только о mорянских гербах. Однако кроме такого рода каталогов недворянкая
геральдика выделяется слабо. По этой редкой проблеме Ф. Менендес
Пидаль де Наваскуэс выступил с докладом на международном плоквиуме по недворянской геральдике, в котором доказывал
уществование печатей и надгробий купцов, ремесленников и других
ч. енов непривилегированных слоев с геральдическими эмблемами
в XIII XV вв.29 Судя по части приведенных к докладу изображений,
некоторые из таких эмблем были домовыми знаками, известными в
яде других стран Европы.
Интересный аспект родоЕой геральдики затрагивают работы о
Еорящих гербах, вроде небольшого доклада о говорящих гербах в
ане басков, сделанного М. де Аранеги на У Международном конгресrенеалогии
и геральдикиЗО и сборника каталонских говорящих
бов А. Куартаса3 1
В трудах по геральдике имеется немало сведений о том, на основании
каких источников они созданы. В большинстве случаев это доз ъно краткие объяснения, но по ним, а также по ссылкам можно у ить о часто весьма обширной документальной базе. В качестве
z точников используются надгробия, архитектурные детали, грамоты, неты, особенно же печати, а также собственно геральдические 1сьменные памятники изданные и еще не изданные гербовники и
а инные трактаты. Меньшее, похоже, значение имеют произведения описи книжные иллюстрации, экслибрисы и др
С обеспечением геральдических исследований связано издание
r очников по геральдике. Публикации источников имеют значение не ъко практическое, т. е. связанное с обеспечением науки, но и ьтурное. В данном случае нужно иметь в виду, что речь идет о е юставлении ученым и широкой общественности памятников а. 1ьдической культуры, которые, в свою очередь, являются частью 1Ьтурного наследия в целом. Примерами публикаций памятников а. 1ьдики являются издания первого наваррского гербовника 1572 з е факсимиле32 и трактата по теории и истории геральдики Х. Гар с. I Jурана, напечатанного в модернизиро анной орфографиизз
6 с. шильно напечатано сочинение поэта Ф. Мехии с рисунками е в и флагов, доставляющее сведения по истории генеалогии, е г ьдики и вексиллологии, написанное в последней четверти X i в.,
3 е зые напечатанное в 1492 г. и являющееся, следовательно, одной анских первопечатных книг34 Это произведение интересно, в 2 сти, полемикой с авторитетным в XIV XV вв. трудом Бартоло из z еррато35, Некоторые геральдические и rенеалогическо гераль 9
дические трактаты опубликованы в собраниях сочинений старинных
писателей, таких, например, как Д. де Валера и Х. Родригес делъ
Падрон36.
Говоря о геральдике, следует иметь в виду, что она составляет в
Испании значительную, но не единственную часть области эмблематики.
Гер.боведу отнюдь не безразличны такие работы, как Словарь
символов Х. Ф. Сирлота37 или исследование об изображениях грифона
на Пиренейско м полуострове по археологическим данным М. М. ВидаляЗ8.
Равным образом полезньiми для гербов еда могут быть наблюдения
и воспроизведения знаков мастеров по камню, трактуемых как
предшественники масонской символикиЗ9. Прямую информацию по
геральдике и информацию для сравнений содержат публикации
печатей40 и монет4 1составленного еще в XVII в. сборника символов
королей Кастилии и Леона42 Изданное в 1929 г. собрание испаноамериканских
экслибрисов 1588 1900 гг. в значительной степени
содержит геральдический материал экслибрисы в виде целых гербов
и гербовых эмблем43 Геральдический материал содержат и работы по
век силлологии, как например, в красочной книге Флаги Испании
Х. Л. Кальво Переса и Л.Граволоса Гонсалеса, на множестве изображений
показывающая историю флагов от средних веков до начала 198O х rг., когда были утверждены новые государственные и областные
флаrи44.
Думается, что испанская геральдика достигла значительных
результатов в деле собирания и систематизации гербов, описания их, в
разработке терминологии. Испанская геральдика довольно разнообразна
по тематике. С другой стороны, ей недостает анализа общественной
роли гербов, разбора значения и традиции помещения в гербах тех
или иных отдельных фигур, вроде часто встречающихся деревьев,
волков на фоне деревьев или распространенной в испанской геральдике
каймы.
ПРИМБЧАНИЯ 1Aviles J. de. сienсia heroyсa redoсida а dos leyes del Ыason. Madrid, 1780. Работу Гармаи
Дурана см. в сноске ЗЗ.
2 Ansensio у Torres J. de. Tratado de heraldiсa у Ыason. Madrid, 1855.
3 Fernandez de Betheсourt F. Historia genealogiсa у heraldiсa de la Monarquia Espanola,
сasa Real у grandes de Espana. Madrid, 1897 1920. 10 vol.
4 Heraldiс watermarks or La heraldiсa en la filigrana del papel Ьу Don Franсisсo de Bofaru.
у Sans, direсtor of the Arсhives of Aragon Translated Ьу Р. J. Hensсhel. Hilversum, 1956.
Указывается современное переиздание.
5 Мнения академика регулярно публикуются в Boletin de la Real Aсademia de la
Historia
6 См. Libro de armeria del Reino de Navarra Introd., estudio у notas de J. J. Martinena
Ruiz. Pamplona, 1982. 1О
7 сastaneda у Alсover V. Arte del Ыason Manual de heraldiсa. Madrid, 1954 Riquer М. de.
Manual de heraldiсa espanola. Barсelona, s. d.
8 Pardo de Guevara у Valdes F. Manual de heraldiсa espanola. Madrid, 1987.
9 Atienza J. de. Noсiones de heraldiсa. Madrid, 1989.
IO Viсente сasсante 1Heraldiсa general у fuentes de las armas de Espana. Ilustrado сon 345
grabados en negro у сolor. Dibujos del autor. Barсelona etс., 1956. Heraldiсa Enсiсlopedia universal ilustrada europeo ameriсana. Madrid, 1973. Т. 27. 12 сadenas у Viсent V. de. Diссionario heraldiсo Terminos, piezas у figuras usadas en la enсia del Ыason. Madrid, 195
l3 Fluvia А. de. Diссionari general d heraldiсa. Glossari angles, сaste franсes i italia
Proleg de М. de Riquer. Barсelona, 1982. 14 Menendes Pidal de Navasсues F. сomment etaient сomprises les armoiries en Espagne au
Moyen Age Genealogiсa Heraldiсa Report of the 14th lnternational сongress of Genealogiсal
and Historiсal Sсienсes in сopenhagen 25 29. August 1980 Ed. Ьу S, Т. Aсhen. сopenhagen, 1982. Видимо, об этой работе сu. Медведев М. Ю. Кастильская династия Нерешенные
еральдические проблемы Вспомогательные исторические дисциплины Высшая школа,
всtЛедовательская деятельность, общественные. организации. Тезисы докладов и сообще
в нй научной конференции. Москва, 27 29 января 1994 г. М., 1994. С. 100 10 5 сadenas у Viсent V. de. lnсorporaсion у evoluсion de los сuarteles que сomponen el
Esсudo de Espana Reсueil du ve сongres International des Sсienсes Genealogique et Heraldique Stoсkholm 1960. Stoсkholm, 196 6 Menendez Pidal F. Los сomienzos de la heraldiсa en Espana Melanges offerts а Sabolсs
е Vajay. Braga, 197 1Издание недоступно. 17 Menendez Pidal de Navasсues F. Symbolique d Etat et arrnoiries des Royaumes Espag 15 Staaten, Wappen, Dynastien XVIII. Internationaler Kongress filr Genealogie und Heraldik lnnsbruсk von 5. bis 9. September 1988. Innsbruсk, 1988. 18 Riquer М. de. Heraldiсa сatalana des de l any 50 al 1550. Barсelona, 1983. 2 vols. 19 Bassa i Armengol М. Origen de l Esсut сatala. Barсelona, 196 1id. Els сomtes reis сata.
r.s Historia i heraldiсa de 1а сasa de Barсelona. Barсelona, 1964.
20 Bassa i Armengol М. Els сomtes rei s
2l Изображения монет см. Ramon Benedito V. J., Alvarez Burgos F., Ramon Perez V. La nеш medieval hispanoсristiana. Madrid, 1974.
22 Ramon у Fernandez Охеа J. Esсudos de Orense сuadernos de Estudios Gallegos. 1952. 7, fasс. 3.
23 Diссionario historiсo heraldiсa muniсipal de Espana. Madrid, 1952. Vol. 1
24 Heraldiсa е historiales del Ejerсito. Madrid, 1969.
25 Menendez Pidal de Navasсues F. Genealogias de los Navasсues у rus enlaсes. Madrid, idal у de Ba a. La genealogia de la farnilia Franсo. Madrid, 1975. Querexeta G. Diссionario onomastiсo у heraldiсo vasсo. Bilbao, 1970 172. 4 t. Garсia сarraffa А. у А. Diссionario heraldiсo у genealogiсo de apellidos espanoles у ame s. adrid, 19 19 1958. Труд имеет т8 1Q е более общее название Enсiсlopedia heraldiсa у giсa hispano ameriсana. S u о Feijoo А. Apellidos hispano ameriсanos. Madrid, 1957. enendez Pidal de Navasсues F. Arrnoiries non noЫes en Espagne Les armoiries non Е rope хше XVШes. Paris, 1986.
3О Aranegui М. de. сanting arms in the Basque provinсes Reсueil du ve сongres
3 1сua.itas А. Apellidos сatalanes Heraldiсa de сatalunya. Madrid, 1987.
32 Libro de armeria В этом труде имеется обстоятельное вводное исследование,
включающее обзор rербовюn ов в Королевском главном архиве Наварры XVI первой
трети XIX вв., историю создания наваррских гербовников и описание и разбор содержания
публикуемого пзмяmика.
33 Garma у Duran F. Х. de. Arte heraldiсa Adarga сatalana. Ilшtrada сon 37 laminas у 6 1
esсudos Introd. de Х. сaliсo. Barсelona, 1967.
34 Mex.ia F. Nobiliario vero. Madrid, 1974.
35 С сочинением Бартоло можно познакомиться в переводе на русский язык. См.
Черных А. П. Tpaкrar Бартоло де Сассоферраrо О знаках и гербах Средние века. 1989.
Вып. 52.
36 Valera D. de. Espejo de verdadera noЪleza Tratado de las armas Prosistas сaste nos del
siglo XV. Madrid, 1959 Padron 1del. сadira de Onor Rodriguez del Padro Obras сompletas
Ed. preparada por С. Hernandez Alonso. Madrid, 1982.
37 сirlot J Е. Diссionario de simbolos tradiсionales. сon numerosas ilustraсiones seleссionadas
por el autor. Barсelona, 1958. 2 ed. 1969.
38 Vidal М. М. La iсonografia del grifo en la Peninsula Iberiсa. Barсelona, 1973.
39 ferrer Benimeli А. Signos lapidarios en el romaniсo у gotiсo espanol Estudios de Edad
Media de а сorona de Aragon. Zaragoza, 1975. Vol. 10.
40 Одним из крупнейших изданий, из которого часто воспроизводится иллюстративный
материал, является собрание каталонских печатей Ф. де Саrарры. См. Sagarra F. de.
Sigi grafia сatalana. Barсelona, 19 15 1932. 5 vol 4 1См. сноску 2 1
42 Regu era F. de la. Empresas de los Reyes de сas la у Leon Ed. у estudio С. Hernandez
Alonso. Va dolid, 1990.
43 сatalogo desсriptivo de ех libris hispano ameriсanos 1588 1900 Pub. su desсripсion,
сон notas у 403 faсsimiles F. Vindel сon un prologo del F. Boix у Marino. Madrid, 1929.
44 сзlvo Perez J. L., Gravalos Gonzalez L. Banderas de Espana. Madrid, 1983. 12