Егоров В.П.
Неологизмы в отечественной геральдике
// Гербовед. №5-6. (1994)
Библиографические данные публикации / опубликовано в издании: Журнал "Гербовед". 1994 № 1-2 (5-6). С. 106-108
Аннотация: Вот уже почти два года, как в наш оборот прочно вошли некоторые новые термины, среди которых, пожалуй, самыми заметными можно назвать "изумруд" и "диамант".
Об авторе публикации/статьи:
Егоров Валерий Павлович (Москва) вице-президент Всероссийского геральдического общества
Просмотр публикации в формате PDF:
› См. также другие статьи Егорова В.П.в библиотеке найдено еще 20 публикации(й) автора
Автоматически распознанный OCR-текст из PDF-файла › показать
Текст из PDF-файла получен посредством автоматического машинного распознавания оригинального текста публикации (OCR-технологии), поэтому в нем содержатся многочисленные ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания текста. Текст предоставляется по принципу "КАК ЕСТЬ".
Объем текста: 12370 знаков (с пробелами)
ОСНОВЫ ГЕРАЛЬДИКИ
Неологизмы в отечественной геральдике
В ЕГОРОВ
Вот уже почти два года, как в наш оборот прочно вошли некоторые
новые термины, среди которых, пожалуй, самыми заметными можно
назвать изумруд и диамант
Вообще говоря, хотя геральдику с полным правом можно назвать
в высшей степени консервативной дисциплиной, весьма формализованной
и приверженной традициям, все же в процессе практической
деятельности время от времени возникает необходимость в совершен
ствовании ее рабочего аппарата терминологии.
Каждая отрасль человеческой деятельности, любая наука, искусство,
ремесло, промышленное или сельскохозяйственное производство
вырабатьmают свой особый набор терминов, свой особый профессиональный
язык. Причем возникновение определенных терминов не
является чьей то прихотью или желанием удивить непосвященных
экзотической премудростью. Появление профессиональных терминов
обусловлено просто практической необходимостью выразить то или
иное понятие максимально точно, емко и однозначно. Но и это еще не
все. В процессе функционирования терминологического и понятийного
аппарата возникает и отшлифовывается также свой особый стиль,
свои характерные черты профессионального языка.
Такой отличительной чертой в языке геральдики является сохра
нение архаизмов и своеобразная стилизация, придающая неповторимый
оттенок геральдическим текстам, в частности, описаниям гербов.
Какова же причина, в этом контексте, появления слова изумрудный
вместо прежнего зеленый а затем и слова диамантовый
вместо черный Дело в том, что в наборе терминов, обозначающих
геральдические тинктуры то есть металлы и финифти вместе долгое
время два термина, а именно зеленый и черный довольно резко
диссонировали с остальными в стилистическом отношении. В самом
деле золото вместо желтого цвета серебро вместо белого червлень вместо красного лазурь вместо голубого и пурпур звучат
красиво и возвышенно, придавая геральдическому описанию старинный
колорит. А зеленый и черный это простые, повседневные
слова, к тому же черный близок по звучанию с червленым При
использовании этих слов происходило нежелательное смешение
стилей. Вот почему, покопаЕшись в старинных геральдических книгах,
я и предложил более подходящие по стилю названия для этих
финифтей изумруд и диамант Последний, кстати, встречается и
у Лакиера. 106
Уместно здесь е
что в геральдике
возникает необх Е z Е Ь
мер, когда щит
серебром, прич
диамантовая.В
щающем термин
тур
Нелишним бу. w Е аз вспомнить
одно из главне
е mettre metal sur
metal, ni сoul юе.wJ.з я nawewm. ыгталл на металл,
а финифть на ф чrо з правило продиктовано,
опять таки, не чье их а возникло из практической необхо
димости того, чтобы иrуры хо ошо выделялись на фоне щита. Такого
контраста можно достичь, только помещая темные фигуры на светлом
фоне т. е. финифти на металлах и наоборот. Заметим при этом, что
данное правило не распространяется на меха.
Еще два новых термина впервые появились на страницах nервого
выпуска альманаха Герольдмейстеръ Речь идет о замене прежнего
названия деления фигур геральдические и негеральдические на ординарные и субординарные Трудно понять логику, по которой
раньше лишь около десятка фигур назывались геральдическими в
то время как великое множество всех остальных используемых в
геральдике фигур именовались негеральдическими Дело доходило
до абсурда, когда например, даже такая фигура, как геральдическая
роза в то же время по определению должна считаться негеральдичес
кой фигурой. Выход из этого несуразного положения также был
найден путем обращения к классической европейской геральдике, где
в данном случае используются термины Ordinaries sub ordinaries.
Адаптировав их к нормам русского я зыка, я предложил использовать
термины ординарные и субординарные фигуры причем, ординар
ные, в сво ю очередь, как и прежде, делятся на почетные и простые
Неологизмам.и являются также некоторые общие и индивидуальные
номенклатурные наименования членов Геральдической Коллегии.
Общие персевант последователь герольдмаршал предводительствующий
герольдами Индивидуальные принципал первый, начальный
вардейн смотритель, блюститель кустодий хранитель конфи
дент доверенное лицо температор устроитель коадъютор помощ
ник
Очень удачные и полезные нововведения сделал Игорь Станисла
вович Сметанников в области корпоративных корон. Он разработал и
ввел в обиход пресс корону для гербов средств массовой информа
ции, просветительскую корону для гербов учебных заведений. 107
Благодаря ero стараниям были введены в геральдическую практику в
России корабельные и авиационвые короны. Он же предложил и
своеобразную модификацию стенчатых городских корон, а именно мерлоновую корону для городов и поселков Московской области.
Появились также геральдическая и цирковая короны, которые,
правда, пока на практике еще не применялись.
Некоторые новшества коснулись и шейных медальонов. Для
четкого обозначения классификации гербов, разработанных нашей
Геральдической Коллегией, Игорь Станиславович предложил использовать
мужской круглый женский ромбический и корпоративвый варяжский щиток типы медальонов, в каждом из которых изображен
лазуревый Андреевский крест, как визитная карточка Коллегии.
Упомяну еще одно слово, к которому все уже давно привыкли матрикул Этот термин мы с И. С. Сметанниковым ввели в обиход в 1992 г. Слово матрикул встретилось мне, когда я переводил с латинского
языка грамоту на графское достоинство Якова Вилимовича
Брюса. Для того, чтобы не было путаницы со знаменитым Общим
гербовником дворянских родов Всероссийския Империи мы решили
наше собрание гербов назвать Гербовым Матрикулом А как назвать
книгу, в которую мы планируем вносить флаги, знамена, вымпелы и
т. п. Для зтоrо тоже есть хороший новый термин вексиллумарий
Происхождение ero понятно всякому, кто занимается вексиллолоrией.
Входит в обиход еще одно слово rеральдистика которым
обозначается коллекционирование значков с гербами. И еще диковинка
новинка филобутонистика. Впрочем, для тех, кто коллекционирует
пуговицы button этот термин быстро стал привычным и удобным.
В заключение следует сказать, что специальная терминология
является одним из важных разделов любой науки, в том числе и
геральдики. Вот почему мы будем стремиться при первой же финансовой
возможности издать многоязычный терминологический иллюстрированный
альбом по геральдике, который подготовил известный
rеральдист из Донецка, член нашей Геральдической Коллегии Николай
Никитович Стародубцев. А мне бы, в свою очередь, хотелось
добавить в этот альбом латинские геральдические термины. 108
Оставьте свой комментарий и поделитесь с ним с друзьями во ВКонтакте.
Егоров В.П. Неологизмы в отечественной геральдике (1994)
Обсуждение – комментарии, дополнения, новости
Еще никто не написал никаких коментариев. Вы можете стать инициатором обсуждения!
|