| ||
 | ||
| Электронная научно-историческая библиотека «Гербовед.ру» | ||
| ||
| » Библиотека › Прочие темы по геральдике › : Воркачев С.Г. Идея нации в блазонировании национальной геральдики португалоговорящих стран / 2022 | ||
|
Воркачев С.Г.
Идея нации в блазонировании национальной геральдики португалоговорящих странБиблиографические данные публикации / опубликовано в издании: Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2022. № 3 (166). С. 210-215. Аннотация: На материале текстов блазонирования национальной геральдики португалоязычных стран исследуются лексические средства вербализации национальной идеи, в составе которой выделяются семантические блоки власти, территории и населения/народа. Устанавливается, что классические символы власти здесь полностью отсутствуют; территория символизируется через образы флоры, фауны, ландшафта, крупных сооружений и административное деление страны, а символика населения/народа сводится исключительно к образам оружия и инструментов труда, с помощью которых народ защищает суверенитет своей страны и создает ее экономическое благополучие. Об авторе публикации/статьи: Воркачев Сергей Григорьевич (Краснодар) Просмотр публикации в формате PDF:
› См. также другие статьи Воркачева С.Г.
в библиотеке найдено еще 2 публикации(й) автора
Автоматически распознанный OCR-текст из PDF-файла › показать Текст из PDF-файла получен посредством автоматического машинного распознавания оригинального текста публикации (OCR-технологии), поэтому в нем содержатся многочисленные ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания текста. Текст предоставляется по принципу "КАК ЕСТЬ".
Объем текста: 36633 знаков (с пробелами)
С Ворка чев Краснодар Идея нации в блазонировании национальной геральдики португалоговорящих стран Памяти Виктора Ивановича Шаховского На материале текстов блазонирования на циональной геральдики португалоязычных стран исследуются лексические средства вербализации национальной идеи, в соста ве которой выделяются семантические бло ки власти, территории и населения народа. Устанавливается, что классические символы власти здесь полностью отсутствуют тер ритория символизируется через образы фло ры, фауны, ландшафта, крупных сооруже ний и административное деление страны, а символика населения народа сводится исклю чительно к образам оружия и инструментов труда, с помощью которых народ защищает суверенитет своей страны и создает ее эко номическое благополучие. Ключевые слова национальная символика, на ция, национальная идея, герб, блазон, блазони рование, семантический блок. Обязательным атрибутом суверенитета любой страны выступает национальная госу дарственная символика гимн, герб и флаг, функционирующие как средство социальной организации нации и выражения ее самосо знания. Герб, безусловно, наиболее инфор мативный из образных государственных сим волов, созданный на основе блазона словес ного описания по особым геральдическим пра вилам. Подобное описание первично, оно име ет правовой статус и выступает единственным эталоном герба, в пределах которого допуска ются любые художественные интерпретации его изображения 4, с. 45 50 Если в национальной гимнодии отража ется идея патриотизма 2, с. 38 то в нацио нальной геральдике, соответственно, будет от ражаться идея нации государства репрезен тированная в национальной лексикографии в толковании слова нация Наблюдения над представлением имени нация в португальской лексикографии 5 8 позволяют выделить в семантическом со ставе национальной идеи три базовых смыс Воркачев С 2022 2 Памяти В Шаховского ловых блока, образующих единое целое в кон цепте независимого государства 1населе ние народ сonjunto das pessoas, dos individuos 2 территорию regi o ou territ rio estabeleсido pa s, p tria, regi o и 3 власть poder, estado 3, с. 223 224 Часть геральдической символики, однако, имеет всеобщий характер и относится к стране в целом. Исследование блазонирования националь ной геральдики португалоязычных стран про изводилось на материале текстов описания гербов этих государств на сайтах Википе дия на португальском языке wikipedia.org wiki Bras o de armas de и сайтах соответ ствующих посольств. Португалоговорящие страны это то, что осталось от некогда великой Португальской колониальной империи страны, в которых португальский язык является государствен ным официальным сама Португалия, Ан гола, Бразилия, Восточный Тимор, Гвинея Би сау, Кабо Верде, Мозамбик, Сан Томе и Прин сипи. Португальский язык является официаль ным языком и в Макао, но Макао всего лишь автономный район Китая, а не государство. Хотя распад Португальской колониальной им перии был далеко не безболезненным обре тение независимости сопровождалось ожесто ченной борьбой с центральной властью в Ан голе, Мозамбике, Восточном Тиморе, Гви нее Бисау и Кабо Верде, португалоговорящие страны в 1996 г. объединились в Содружества португалоязычных стран сomunidade dos Pa ses de L ngua Portuguesa по образу и подо бию Британского содружества наций и Фран кофонии. Обретение суверенитета и формирование собственного независимого государства, есте ственно, привели к необходимости создания собственной государственной символики флага, гимна и герба, вербальное описание флага и герба фиксировалось в официальных документах в конституции и в различных постановлениях и указах. Так, государствен ный герб Бразилии был принят в 1889 г., Гви неи Бисау в 1973, Сан Томе и Принсипи в 1975, Анголы и Мозамбика в 1990, Кабо Верде в 1992 первая редакция герба Восточ ного Тимора появилась в 1975 г., а современ ная в 2007. Государственные гербы всех португало язычных стран, за исключением, может быть, Сан Томе и Принсипи, далеко не соответству ют средневековым геральдическим канонам. Не у всех у них есть даже щит обязательное основное гербовое поле, на которое наносят ся геральдические знаки, не говоря уже о фа культативных составляющих герба короне навершии шлеме, бур е лете, мантии, щито держателях и девизной ленте. Так, щит esсudo отсутствует на гербе Гвинеи Бисау, толь ко на гербе Португалии щит имеет испан скую форму квадратную с округлением вни зу. Щиты на гербах прочих португалоязычных государств любой, но только не португаль ской формы щит на гербе Кабо Верде круг лый, на гербах Анголы и Сан Томе и Принси пи овальный с заострением книзу, на гербе Восточного Тимора треугольный переверну тый, Бразилии в форме пятиконечной звез ды, Мозамбика в форме зубчатого круга. Ме сто короны на гербах Гвинеи Бисау, Мозамби ка занимает навершие в виде звезд, а на гер бе Сан Томе и Принсипи в виде отвеса prumo щитодержатели suportes из мира фауны попугай и сокол присутствуют на гербе Сан Томе и Принсипи, на гербе Бразилии это ветки растения кофе и табака, на гербах Португалии и Гвинеи Биссау ветки оливы шлема и ман тии нет нигде, бурлет только на гербе Сан Томе и Принсипи. Тем не менее, надписи на девизной ленте присутствуют на гербах всех португалолоязычных государств, за исключе нием Португалии. Ближе всего к классической форме стоит, конечно, герб Сан Томе и Прин сипи, на котором присутствуют пять геральди ческих составляющих. В л а с т ь Классические символы как монархиче ской корона, шлем, орел, лев, меч так и рес публиканской ликторский пучок власти в национальной геральдике португалоязычных стран полностью отсутствуют. С известной на тяжкой к символике власти можно, наверное, отнести изображение сокола falс o на гербе Сан Томе и Принсипи хищной птицы, с та кой же символической ролью, как орел в гор ных местностях 1с. 254 однако сокол чаще всего служит эмблемой мужского благород ства, рыцарства и идеального соединения та ких качеств мужчины, как храбрость и ум, с силой и красотой 4, с. 429 и лишь на Араб ском Востоке он имеет статус символа, связан ного с верховной властью Там же К числу символов власти можно бы, наверное, отнести также изображение автомата Калашникова на гербах Мозамбика и Восточного Тимора uma arma Kalashnikov AK 47 Galaxi который за меняет собой маоистскую винтовку, рождаю щую власть но в толковании геральдической символики Мозамбика автомат символизиру ет сопротивление колониализму, вооружен 2 12 Известия ВГПУ. филологические науки ную борьбу за национальное освобождение и защиту суверенитета a luta de resist nсia ao сolon smo, a Luta Armada de Liberta o Naсional e a defesa da soberania Т е р р и т о р и я В национальной геральдике португало язычных стран территория символизируется, прежде всего, через образы флоры 15 появле ний на 8 гербах за которыми следуют со зна чительным отрывом образы фауны три появ ления и гербах трех стран образы ландшафта два появления на гербах двух стран админи стративное деление страны два появления на гербах двух стран и крупные сооружения 6 по явлений на гербе одной страны Символ мира оливковая ветвь присут ствует на гербах Гвинеи Бисау две ветви и Португалии две ветви две пальмовые ветви символизируют победу в борьбе за независи мость as palmas simbolizam a vit ria сonquistada na luta pela independ nсia naсional на гер бе Кабо Верде. На гербах Анголы Мозамби ка и Восточного Тимора изображены почат ки кукурузы ma aroсas de milho символизи рующие важность этого продукта в экономике страны representando a import nсia dessas сulturas na eсonomia На гербе Бразилии изобра жены ветвь кофейного дерева с плодами um ramo de сaf frutifiсado и цветущая ветвь та бака um ramo de fumo florido ветка хлопчат ника um ramo de algod o изображена на гер бе Анголы, сахарный тростник uma planta de сana de a сar изображен на гербе Мозамбика, дерево какао на гербе Сан Томе и Принсипи, колос риса с двумя листьями uma espiga e duas folhas de arroz на гербе Восточного Тимора. Фауна в национальной геральдике пор тугалоязычных стран представлена соколом um falс o и попугаем um papagaio на гер бе Сан Томе и Принсипи и желтой раковиной сonсha amarela на гербе Гвинеи Бисау. Из образов ландшафта здесь представлены оке ан oсeano на гербе Мозамбика, море на гербе Кабо Верде, символизирующее ностальгию o mar simboliza nostalgia и гора Рамелау Monte Ramelau на гербе Восточного Тимора. Ад министративное деление страны представле но на гербе Бразилии 27 звезд, обозначаю щих двадцать шесть штатов и Федеральный округ, десять звезд на гербе Кабо Верде сим волизируют десять островов архипелага as estrelas representam as dez ilhas que formam o arquip lago de сabo Verde на гербе Мозамбика можно видеть изображение карты страны um mapa de Mo ambique И, наконец, из крупных сооружений на гербе Португалии можно ви деть семь з мков золотого цвета, обозначаю щих мавританские з мки, завоеванные Пор тугалией во время Реконкисты a bordadura de vermelho сarregada de sete сastelos de ouro representa, segundo a tradi o, o antigo reino mouro do Algarve, сonquistado por Afonso III em 1249 Из более мелких артефактов в качестве символов национальной геральдики португа лоязычных стран присутствуют зубчатое ко лесо шестерня uma roda dentada uma engrenagem символизирующее промышленность и ее работников simbolizando os oper rios e a ind stria на гербах Анголы и Мозамбика от вес um prumo на гербе Кабо Верде, символи зирующий конституцию страны o prumo simboliza vertiсalidade e reсtid o as quais сonstituem a сhave ab bada da сonstitui o сabo verdiana и армиллярная сфера esfera armilar на гербе Португалии, символизирующая значе ние Португалии в эпоху Великих географиче ских открытий representa a expans o mar tima dos Portugueses ao longo dos s сulos XV e XVI Н а с е л е н и е н а р о д Поскольку образов коренного населения португалоязычных стран, как это происходит в геральдике стран англоговорящих, и образов предметов специфически национальной мате риальной культуры, связанных с народом, на селяющим страну герба, как это происходит, например, в национальной геральдике стран бывшего СССР, в геральдике португалоязыч ных стран нет, символика населения народа здесь сводится исключительно к образам ору жия и инструментов труда, с помощью кото рых народ защищает суверенитет своей стра ны и создает ее экономическое благополучие. Из образов оружия здесь самым популяр ным оказывается автомат Калашникова, о ко тором уже шла речь и который присутству ет на гербах Восточного Тимора и Мозамби ка. На гербе Анголы фигурирует мачете, оли цетворяющий революцию, в результате ко торой страна обрела независимость uma maсhete, representando a revolu o pela qual Angola obteve a independ nсia на гербе Восточного Тимора лук um arсo стрела uma fleсha и копье uma lan a Символика меча uma espada на гербе республиканской Бразилии в бла зонировании никак не оговаривается, поэтому логично предположить, что здесь речь идет о защите страны, а не о символе монархической власти. Инструмент сельскохозяйственного тру да мотыга uma enxada представлен на гер 2 13 Памяти В Шаховского бах Анголы и Мозамбика, где он символизиру ет работников сельского хозяйства agriсultores, o сampesinato Наиболее частотный астральный знак в ге ральдике португалоязычных стран, безуслов но, звезда uma estrela символ высоких устремлений и эмблема счастья 4, с. 154 ко торая изображена на гербах семи государств. Золотая пятиконечная звезда изображена на гербе Анголы, десять золотых звезд по числу островов расположены на гербе Кабо Верде, красная пятиконечная звезда uma estrela vermelha венчает герб Мозамбика, белая пя тиконечная звезда uma estrela branсa de сinсo pontas видна на гербе Восточного Тимо ра, синяя пятиконечная звезда символ при надлежности страны к Африке видна на гер бе Сан Томе и Принсипи, черная пятиконеч ная звезда uma estrela negra de сinсo pontas также традиционный символ Африки a estrela Negra de friсa запечатлена на гербе Гвинеи Бисау. Больше трех десятков звезд украшают герб Бразилии 27 серебристых звезд estrelas de prata обозначают двадцать шесть шта тов Бразилии и один Федеральный округ, еще пять расположены в форме креста и символи зируют созвездие Южного креста o сruzeiro do Sul Еще одна пятиконечная звезда высту пает в качестве основы гербового щита esсudo fiсar pousado numa estrela partida e gironada а золотое сияние вокруг герба имеет форму 20 конечной звезды uma estrela de vinte pontas т. е. солнца как звезды, число лучей кото рой превышает 16 Там же, с. 160 Солнце o sol источник жизни и света, изображено на гербах трех португалоязычных государств на гербе Анголы оно почему то коричневое estranhamente marrom и символи зирует новое начало um novo сome o вста ющее солнце на гербе Мозамбика красновато го цвета de сor avermelhada и символизирует новую созидательную жизнь a nova vida em сonstru o на гербе Восточного Тимора при сутствуют лишь солнечные лучи белого цвета raios de sol de branсa сor К христианской символике в националь ной геральдике португалоязычных стран мож но отнести лишь пять маленьких синих щитов сinсo esсudetes de azul на гербе Португалии, расположенных в форме креста, внутри каж дого из которых изображены еще по пять се ребряных медальонов сinсo besantes de prata расположенных в форме андреевского кре ста postos em сruz de Sto. Andr происхожде ние первых по легенде восходит к мифиче ской битве при Урике, в ходе которой Иисус Христос явился королю Алфонсо Энрикешу и пообещал ему победу, если тот включит в свой герб раны Христа se adoptasse por armas as suas сhagas В то же самое время идеологи ческая, леворадикальная и социалистическая символика представлена на гербах Анголы и Мозамбика пятиконечной звездой эмблемой социализма, символизирующей дух междуна родной солидарности esp rito de solidariedade internaсional Идея нации, по большому счету, это та же идея патриотизма, только в несколько иной ипостаси, и, естественно, в символике нацио нальной геральдики присутствуют базовые концепты любви к своей земле. В националь ной геральдики португалоязычных стран го товность защищать родину, как уже отмеча лось, передают образы оружия на гербах Ан голы, Бразилии, Гвинеи Биссау и Мозамбика символом свободы независимости выступает факел arсhote на гербе Кабо Верде o arсhote simboliza a liberdade сonquistada ap s muitos anos de luta а равносторонний треугольник символом национального единства o tri ngulo equil tero simboliza unidade Передаются символически в националь ной геральдике португалоязычных стран так же и идеалы, к достижению которых призыва ется нация тот же треугольник на гербе Кабо Верде символизирует заодно и равноправие в демократической системе igualdade de direitos сivis reсonheсidos ao povo pelo sistema demoсr tiсo книга на гербах Анголы, Восточного Ти мора и Мозамбика символизирует стремление к знаниям o livro simboliza a eduсa o отвес um prumo на гербе Кабо Верде символизиру ет справедливость правосудия. Что символи зируют три звена цепи на гербе Кабо Верде, в блазонировании никак не оговаривается, оста ется предполагать, что символизируют они ра зорванные цепи рабства. Девизные ленты, как уже говорилось, представлены на всех гербах португалоязыч ных стран, за исключением Португалии. На трех из них Ангола, Кабо Верде и Мозамбик на девизной ленте начертано официальное на звание государства Rep bliсa de Angola, Rep bliсa de сabo Verde, Rep bliсa de Mo ambique на гербе Бразилии две надписи назва ние государства Rep bliсa Federativa do Brasil и дата его основания 15 de novembro de 1889 Однако на гербе Гвинеи Биссау лен та уже содержит именно девиз lema, divisa как надпись, отражающую основные принци 2 14 Известия ВГПУ. филологические науки пы деятельности и идеалы Unidade, Luta, Progresso Единство, Борьба, Прогресс На гер бе Сан Томе и Принсипи, помимо официаль ного названия страны Rep bliсa Demoсr tiсa de S o Tom e Pr nсipe сформулирован на циональный девиз Unidade, Disс na, Trabalho Единство, Дисциплина, Труд на гербе Восточного Тимора, помимо названия страны Rep bliсa Demoсr tiсa de Timor Leste девиз Unidade, Aс o e Progresso Единство, Дей ствие и Прогресс отражающий базовые цен ности, на которых зиждется единство страны os valores b siсos em que deve basear se a сonviv nсia do seu povo Итак. Наблюдения над представлением имени нация в португальской лексикогра фии позволяют выделить в семантическом со ставе национальной идеи три таких базовых смысловых блока, образующих единое це лое в концепте независимого государства, как власть, территория и население народ. Государственные гербы большинства пор тугалоязычных стран далеко не соответству ют средневековым геральдическим канонам не все они содержат даже щит обязательное основное гербовое поле, не говоря уже о фа культативных составляющих. Ближе всего к классической форме стоит герб Сан Томе и Принсипи с пятью геральдическими составля ющими. Классические символы власти как мо нархической, так и республиканской в наци ональной геральдике португалоязычных стран полностью отсутствуют. Территория здесь символизируется в первую очередь через об разы флоры, за ними следуют со значитель ным отрывом образы фауны, образы ландшаф та, административное деление страны и обра зы крупных сооружений. Символика населе ния народа в геральдике португалоязычных стран сводится исключительно к образам ору жия и инструментов труда, с помощью кото рых народ защищает суверенитет своей стра ны и создает ее экономическое благополучие. Наиболее частотный астральный знак в геральдике португалоязычных стран звез да, которая изображена на гербах семи госу дарств, в то время как солнце изображено на гербах трех государств. К христианской сим волике здесь относятся лишь пять маленьких синих щитов на гербе Португалии, располо женных в форме креста. Идеологическая, ле ворадикальная и социалистическая символика представлена пятиконечной звездой эмбле мой социализма. В символике национальной геральдики португалоязычных стран присутствуют базо вые концепты патриотизма готовность защи щать родину передают образы оружия симво лом свободы независимости выступает факел, а равносторонний треугольник символом на ционального единства. Передаются символи чески также и идеалы, к достижению которых призывается нация треугольник на гербе Ка бо Верде символизирует и равноправие в де мократической системе книга символизиру ет стремление к знаниям отвес символизиру ет справедливость правосудия. Национальные идеалы в геральдике португалоязычных стран присутствуют также в вербальной форме в виде гербовых девизов, отражающих основ ные принципы деятельности государства и его идеалы. Список литературы 1Бидерманн Г. Энциклопедия символов. М., 1996. 2. Воркачев С Национальный гимн как жанр патриотического дискурса Жанры речи. 2020. 125 С. 36 43. DOI 10. 18500 23 0740 2020 125 36 43. 3. Воркачев С В чаще символов образ в язы ке и культуре. Краснодар, 202 1 4. Похлебкин В Словарь международной символики и эмблематики. М., 200 1 5. Almeida сosta J., Sampaio e Melo A. Diсion rio da l ngua portuguesa. Porto, 1975. 6. L xiсo Diсion rio de Portugu s On line Eleсtroniс resourсe URL https www.lexiсo.pt na сao дата обращения 19.0 12022 7. S mbolos naсionais Eleсtroniс resourсe URL https embaixadaportugal.org.za дата обращения 19.0 12022 8. Sin nimos Online diсion rio de palabras em portugu s Eleсtroniс resourсe URL https sinonimos online.сom naсao.html дата обращения 19.0 12022 9. Sin nimos.woxikon Eleсtroniс resourсe URL https sinonimos.woxikon.es pt naсao дата обраще ния 19.0 12022 1Bidermann G. Enсiklopediya simvolov. M., 1996. 2. Vorkaсhev S Naсional nyj gimn kak zhanr patriotiсheskogo diskursa Zhanry reсhi. 2020. 125 36 43. DOI 10. 18500 23 0740 2020 125 36 43. 3. Vorkaсhev S V сhashсhe simvolov obraz v yazyke i kul ture. Krasnodar, 202 1 4. Pohlebkin V Slovar mezhdunarodnoj simvoliki i emblematiki. M., 200 1 2 15 Памяти В Шаховского The idea of nation in blazoning the national heraldry of the Portuguese speaking сountries The artiсle deals with the study of the lexiсal means of the verbalization of the national idea on the basis of the texts of blazoning the national heraldry of the Portuguese speaking сountries, сontaining the semantiс units of the authorities, territories and population people. There is stated that the сlassiсal symbols of the authorities are totally absent, the territory is symbolized by the means of the images of flora, fauna, landsсape, large сonstruсtions and administrative division of the сountry the symbolism of the population people is reduсed to the images of the weapon and working tools with the use of whiсh people proteсt the sovereignty of their сountry and сreate its eсonomiс well being. Key words national symbolism, nation, national idea, emblem, blazon, blazoning, semantiс unit. Статья поступила в редакцию 14.02.2022 Оставьте свой комментарий и поделитесь с ним с друзьями во ВКонтакте. Воркачев С.Г. Идея нации в блазонировании национальной геральдики португалоговорящих стран (2022)
Еще никто не написал никаких коментариев. Вы можете стать инициатором обсуждения!
|
||
| ||
| © 2007-2024 Электронная некоммерческая библиотека открытого доступа «Гербовед.ру» Редакция: gerboved@gerboved.ru | › Пользовательское соглашение | ||
| ||
| Проект сетевого издания «Геральдика.ру» | ||
| Примечание: представленные в библиотеке научные тексты размещены только для ознакомления и получены большей частью посредством распознавания оригинальных текстов публикаций (OCR), поэтому в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания и степенью сохранности бумажных оригиналов. | ||
