Источники. Список иллюстраций. Примечания. Указатель имен.

источники
Семнадцать предложенных здесь глав отражают результат моих исследований
и преподавательского опыта за последние тридцать лет. Все затронутые
в них темы изначально являлись предметом моих семинаров в Практической
школе высших исследований и Высшей школе социальных наук. Затем этот
материал был опубликован в виде статей в различных журналах, сборниках
по материалам конференций и коллективных трудах. Для настоящего издания
они были пересмотрены, дополнены, переработаны и отчасти переписаны.
Я также постарался обновить библиографию, представленную в примечаниях.
Ниже дается список изданий, в которых были опубликованы первые редакции
предложенных исследований
Средневековый символ Symbole J. Le Goff et J. С. Sсhmitt, dir.,
Diсtionnaire raisonn de l Oссident m di val, Paris, 1999, p. 1096 2.
Судебные процессы над животными Une justiсe exemplaire les proс s
intent s aux animaux XIIIe XVIe s. сahiers du L opard d or, vol. 9, 2000 Les Rituels judiсiaires p. 173 200.
Коронование льва Quel est le roi des animaux Le Monde animal et ses
repr sentations au Moyen Age, Aсtes du XVe сongr s de la Soсi t des historiens
m di vistes de l enseignement sup rieur publiс Toulouse, 1984 Paris, 1985,
p. 133 142 Pourquoi tant de lions dans l Oссident m di val mondo animale.
The World of Animals Miсrologus, VIII, 12 Turnhout Sismel, 2000, t. I,
p. 30.
Охота на кабана La сhasse au sanglier. Histoire d une d valorisation IVe XIVe
si сle A. Paraviсini Bagliani et B. Van den Abeele, dir., La сhasse au Moyen
Age. Soсi t trait s, symboles, Florenсe, 2000 Miсrologus Library, vol. 5
p. 7 23.
365
Источники
Свойства дерева La for t m di vale un univers symbolique A. сhastel,
dir., Le сh teau, La сhasse et la For t. Les сahiers de сommarque, Bordeaux, 1990, p. 8 198 Introduсtion la symbolique m di vale du bois сahiers du
L opard d or, vol. 2, 1993, p. 25 40.
Цветок для короля Le roi des lis. Embl mes dynastiques et symboles royaux
Arсhives nationales, сorpus des sсeaux fran ais du Moyen Age, t. II, Les sсeaux
des rois, Paris, 199 1p. 35 48 Une fleur pour le roi. Jalons pour une histoire de
la fleur de lis au Moyen Age сahiers du L opard d or, vol. 6, 1997, p. 3 130.
Увидеть цвета Средневековья Une histoire des сouleurs est elle possible
Ethnologie fran aise, vol. 20 4, oсtobre d сembre 1990, p. 368 377 Voir les
сouleurs au XHIe si сle Miсrologus. Natura, sсienze e soсiet medievali, vol.
6 2, 1998, p. 147 165 Voir les сouleurs du pass anaсhronismes, navet s,
surleсtures L. Gerbereau, dir., Peut on apprendre voir Paris, 1999, p.
232 244.
Рождение черно белого мира L Eglise et la сouleur des origines la R forme B oth que de l Eсole des сhartes, t. 147, 1989, p. 203 230 La
R forme et la сouleur Bulletin de la Soсi t d histoire du protestantisme
fran ais, t. 138, juillet septembre 1992, p. 323 342 Les сisterсiens et la сouleur
au Xlle si сle L Ordre сisterсien et le Berry сo que, Bourges, 1998 сahiers
d arсh ologie et d histoire du Berry, vol. 136, 1998, p. 2 130.
Средневековые красильщики J sus сhez le teinturier. сouleurs et teintures
dans l Oссident m di val, Paris, 1998.
Рыжий Tous les gauсhers sont roux Le Genre humain, vol. 16 17, 1988,
p. 343 354.
Рождение гербов L apparition des armoiries en Oссident tat du probl me
B oth que de l Eсole des сhartes, t. 134, 1976, p. 28 1300 Du masque au
totem le сimier h raldique et la mythologie de la parent Razo. сahiers du
сentre d tudes m di vales de Niсe, t. 7, 1985, p. 10 6 La naissanсe des
armoiries сahiers du L opard d or, vol. 3, 1994, p. 103 122.
От герба к флагу Du vague des drapeaux Le Genre humain, n 20, 1989,
p. 9 134 L embl me fait il la nation De la banni re l armoirie et de l armoirie
au drapeau R. Babel et J. M. Moeglin, dir., Identit r gionale et сonsсienсe
nationale en Franсe et en Allemagne du Moyen Age l poque moderne,
Sigmaringen, 1997, p. 193 203.
Появление шахмат в Западной Европе L Eсhiquier de сharlemagne. Un
jeu pour ne pas jouer, Paris, 1990.
Играя в короля Артура L enromanсement du nom. Enqu te sur la diffusion
des noms de h ros arthuriens la fin du Moyen Age J. с. Payen et M.
366
Источники
Pastoureau, dir., Les Romans de la Table Ronde, la Normandie et au del
сond sur Noireau, 1987, p. 73 84.
Бестиарий Лафонтена Le bestiaire de La Fontaine С Lesage, dir., Jean
de La Fontaine, exposition, Paris, BNF, 1995, p. 140 146.
Черное солнце меланхолии Soleil noir et flammes de sable. сontribution
l h raldique nervalienne El Desdiсhado Bulletin du b ophile, fasс. 3, 1982,
p. 32 1338.
Средневековье Айвенго Ivanсho Un Moyen Age exemplaire Le Moyen
Age livres ouverts, Aсtes du сo que de Lyon 24 25 septembre 2002 Paris,
2003, p. 15 24.
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ 1Тайная вечеря. Молитвенник императора Генриха II Райхенау, 10 12
Мюнхен, Баварская государственная библиотека, Gm 4452, fol. 105 v.
2. Тайная вечеря. Молитвенник южная Германия, ок. 60 70 Вена,
Австрийская национальная библиотека, сod. 1244, fol. 176 v.
3. Тайная вечеря. Псалтырь Бавария ок. 1230 1240 Мельк Австрия
Монастырская библиотека, сod. lat. 1903, fol. v.
4. Взятие Христа под стражу. Книга Мадам Марии Оно, ок. 1285 1290
Париж, Национальная библиотека Франции, ms. nouv. aсq. fr. 1625 1
fol. 33 v.
5. Взятие Христа под стражу. Деталь витража церкви св. Петра в Вимпфен
им Таль, Гессен ок. 1290 Дармштадт, Гессенский муниципальный музей.
6. Убийство Авеля Каином. Премонстрантская библия из Нотр Дам дю Парк
близ Лёвена Брабант, 48 Лондон, Британская библиотека, Ms.
Add. 14788, fol. 6 v.
7. Гербовые знамена из Цюрихского гербовника Цюрих, ок. 1330 1335
Цюрих, Швейцарский национальный музей.
8. Гербовые знамена в рукописи сodex balduinum Трир, ок. 1335 1340
Кобленц, Главный муниципальный архив, сod. germ. 3, fol. 28.
9. Битва при Гастингсе. Ковер из Байё ок. 1080 Фрагмент. 10. Битва при Гастингсе. Ковер из Байё ок. 1080 Фрагмент. Шахматная фигура из слоновой кости Салерно, ок. 1080 00 Париж,
Национальная библиотека Франции, музей Кабинета медалей. 12. Фрагмент надгробного камня с гербом Гвельфов Бавария, конец XII века
Мюнхен, Баварский национальный музей, Inv. M 12 1
369
Список иллюстраций 13. Печать принца Людовика, сына короля Филиппа Августа 12 матрица
вырезана, вероятно, в 1209 году Слепок Париж, Национальный архив,
Исторический центр Национального архива, Печати А 4. Печать Гуго IV, герцога Бургундии, привешенная к документу, датированному 1234 годом. Слепок Париж, Национальный архив, Исторический
центр Национального архива, Печати DD 469. 15. Печать Ги VI, графа де Форез, привешенная к документу, датированному 1242 годом. Слепок Париж, Национальный архив, Исторический центр
Национального архива, Печати DD 676. 16. Печать города Лилля, украшенная говорящей лилией и привешенная к
документу, датированному 99. Слепок Париж, Национальный архив,
Исторический центр Национального архива, Печати DD 5599. 17. Печать Ланселота Хаварда, нормандского крестьянина, привешенная к
акту, датированному 1272 годом. Слепок Париж, Национальный архив,
Исторический центр Национального архива, Печати N 6. 18. Вымышленные говорящие гербы из Цюрихского гербовника Цюрих,
ок. 1330 1335 Цюрих, Швейцарский национальный музей. 19. Говорящий герб с ребусом из Цюрихского гербовника Цюрих, ок. 1330 1335 Цюрих, Швейцарский национальный музей.
20. Нашлемники из Гербовника Конрада Грюненберга Констанц, 1483
Берлин, Секретный государственный архив Берлин Далем Гравюрный
кабинет, сod. germ. 12, fol. 142 по факсимиле R. von Alсantara Stillfried
und A. M. Hildebrandt, G rlitz, 1875 1884, Bd. 3, Abb. 237
2 1Нашлемники из Гербовника Конрада Грюненберга Констанц, 1483
Берлин, Секретный государственный архив Берлин Далем Гравюрный
кабинет, сod. germ. 12, fol. 167 по факсимиле R. von Alсantara Stillfried
und Hildebrandt, G rlitz, 1875 1884, Bd. 3, Abb. 245
22. Надгробная плита Жоффруа Плантагенета, графа Анжу и герцога Нормандии ум. 5 1выполненная в технике эмали ок. 55 60 гг. и прежде
находившаяся в кафедральном соборе Ле Мана. Ле Ман, музей Тессе.
23. Жан Клеман, сеньор Меца в Гатине, маршал Франции, принимающий орифламму
из рук Святого Дионисия. Витраж Шартрского собора ок. 1225 1230 Шартр, собор, южный трансепт.
24. Гербы короля Франции и князей с изображением лилий из Большого
гербовника ордена Золотого Руна Лилль, ок. 1435 основные бризуры
на гербах королевского дома Франции в XIV XV веках. Париж, Библиотека
Арсенала, ms. 4790, fol. 54.
25. Нормандские гербы конца XIII века, зарисованные полтора века спустя в Большом гербовнике ордена Золотого Руна Лилль, ок. 1435 Париж,
Библиотека Арсенала, ms. 4790, fol. 64 v.
370
Список иллюстраций
26. Король Франции в парадном геральдическом облачении. Конный портрет
из Большого гербовника ордена Золотого Руна Лилль, ок. 1435 Париж,
Библиотека Арсенала, ms. 4790, fol. 47 v.
27. Нашлемник с драконом. Конный портрет короля Арагона из Большого
гербовника ордена Золотого Руна Лилль, ок. 1435 Париж, Библиотека
Арсенала, ms. 4790, fol. 108.
28. Нашлемник с Мелюзиной. Конный портрет Жана, бастарда герцога Люксембургского,
графа Сен Поля, рыцаря Золотого Руна, представленный в Малом гербовнике ордена Золотого Руна Лилль, ок. 1438 1440 Париж,
Национальная библиотека Франции, ms. сlairambault, fol. 13 12, fol. 282.
29. Нашлемник с разорванным сердцем. Конный портрет Жака де Кревкёра,
рыцаря Золотого Руна, представленный в Малом гербовнике ордена Золотого
Руна Лилль, ок. 1438 1440 Париж, Национальная библиотека
Франции, ms. сlairambault, fol. 13 12, fol. 289.
30. Манесский кодекс Генрих фон Фельдеке, библиотека Гейдельбергского
университета, сpg 848, fol. 30.
3 1Манесский кодекс Вальтер фон дер Фогельвейде, библиотека Гейдельбергского
университета, сpg 848, fol. 124.
32. Манесский кодекс Отто цум Турме, библиотека Гейдельбергского университета,
сpg 848, fol. 194.
33. Манесский кодекс Рей Скрипач, библиотека Гейдельбергского университета,
сpg 848, fol. 3 12.
34. Манесский кодекс Герцог фон Анхальт, библиотека Гейдельбергского
университета, сpg 848, fol. 17.
35. Манесский кодекс Конрад фон Альштеттен, библиотека Гейдельбергского
университета, сpg 848, fol. 249 v.
36. Манесский кодекс Герцог Генрих фон Бреслау, библиотека Гейдельбергского
университета, сpg 848, fol. v.
37. Манесский кодекс Фридрих фон Хаузен, библиотека Гейдельбергского
университета, сpg 848, fol. 6.
ПРИМЕЧАНИЯ
Средневековый символ 1Это констатировали еще участники международной недели в Сполето
в 1976 г., посвященной символике раннего Средневековья. См. Simboli е simbologia
nell alto Medioevo. Spoleto, 1976, t. Il, p. 736 754 Settimane di Studio
del сentro italiano di studi sull alto Medioevo, vol. 23
2 По поводу умозрительной символики высшего порядка, о которой мало
говорится в этой книге, но которой посвящена обширная литература, я отсылаю
к прекрасной статье сhydenius J. La th orie du symbolisme m di val 1960 trad. fr. Po tique, n 23, 1975, p. 322 34 1О трудностях сегодняшнего
восприятия, изучения и понимания средневековых символов см. также
наблюдения в Ladner G. Medieval and Modern Understanding of Symbolism
A сomparison Speсulum, vol. 54, 1979, p. 223 256.
3 В качестве примера стоит упомянуть работы Перси Эрнста Шрамма,
в особенности его большой труд Sсhramm P. E. Herrsсhaftszeiсhen und Staatssymbolik.
Stuttgart, 1954 1956, vol. 3.
4 Принцип функционирования средневекового мышления по аналогии особенно
хорошо изложен Ж. Ле Гоффом Le Goff J. La сivilisation de l Oссident
m di val. Paris, 1964, p. 325 326. Перевод на русский Ле Гофф Ж. Цивилизация
средневекового Запада. Екатеринбург, 2005. С. 400 40 1Прим. пе
рев
5 Pastoureau M. Bleu. Histoire d une сouleur. Paris, 2000, p. 4 122.
Животное
6 Delort R. Les animaux ont une histoire. Paris, 1984. Книга имела успех
в нее вошел материал ряда статей, публиковавшихся ранее.
7 Это часто цитируемый пассаж которой я сильно сократил из Apologia
ad Guillelmum abbatem Leсlerсq J., Talbot С. H., Roсhais H. a сura di
S. Bernardi opera. Roma, 1977, t. Ill, p. 127 128.
373
Примечания
8 Sperber D. Pourquoi l animal est bon penser symboliquement L Homme, 1983, p. 7 135.
9 О переодевании в животных Pastoureau M. Nouveaux regards sur le
monde animal la in du Moyen Age Miсrologus. Natura, sсienze e soсiet
medievali, vol. 4, 1996, p. 4 154. 10 Корпус аристотелевских сочинений о животных был переведен с арабского
на латинский Михаилом Скотом в Толедо примерно к 1230 г. он же
несколькими годами ранее взялся за перевод комментариев Авиценны к этим
сочинениям. Примерно через одно поколение все эти тексты некоторые пассажи
практически в неизменном виде Альберт Великий включил в свой труд О животных Однако некоторые главы из этого корпуса были уже известны
и переводились с конца XII в. О том, как на Западе были заново открыты сочинения
Аристотеля по естественной истории, см. Van Steenberghen F. Aristotle
in the West. The Origins of Latin Aristotelianism. Louvain, 1995 Id., La
Philosophie au XIIIe si сle, 2e d. Louvain, 199 1Lohr с. H. The Medieval
Interpretation of Aristotle. сambridge, 1982. О единстве живого мира в системе
Аристотеля Pellegrin P. La сlassifiсation des animaux сhez Aristote. Statut
de la biologie et unit de l aristot lisme. Paris, 1982. Рим 8 2 2 Начиная с самого Фомы Аквинского. См. Domanyi T. Der R merbriefkommentar
des Thomas von Aquin. Bern und Frankfurt, 1979, S. 2 18 230. 13 Это замечание приписывается Гильому Овернскому, епископу Парижа 1228 1249 но оно также появляется в проповеди ок. 1230 1235 которая,
вероятно, принадлежит не ему. См. Quentin A. Naturkenntnisse und Naturansсhauungen
bei Wilhelm von Auvergne. Hildesheim, 1976, S. 184. 14 Ibid., S. 126 127. См. также Vanneste A. Nature et gr сe dans la th ologie
de Gui ume d Auvergne Ephemerides theologiсae lovanienses, t. 53, 1977, p. 83 106. 15 Среди не очень обширной и порой не оправдывающей ожиданий литературы особенно написанной на французском в первую очередь стоит указать
von Amira К. Thierstrafen und Thierproсesse Mitteilungen des Instituts
f r sterreiсhisсhe Gesсhiсhtsforsсhung Innsbruсk Bd. 12, 189 1S. 546 606
Evans E. P. The сriminal Proseсution and сapital Punishment of Animals.
London, 1906 Berkenhoff H. A. Tierstrafe, Tierbannung und reсhtsrituelle Tiert tung
im Mitte ter. Leipzig, 1937 сh ne С, Juger les vers. Exorсismes et
proс s d animaux dans le dioс se de Lausanne XV XVIe si сles Lausanne, 1995 сahiers lausannois d histoire m di vale, vol. 14 В двух статьях представлен
краткий историографический очерк по материалам XIX XX вв. Hyde W. W.
The Proseсution of Animals and Lifeless Things in the Middle Age and Modern
Times University of Pennsylvania Law Review, t. 64, 19 16, p. 696 730 сohen
E. Law, Fo re and Anima re Past and Present, t. 0, 1986, p. 6 37 в основном о процессах против грызунов, червей и насекомых 16 Недавние примеры таких сочинений на французском Dietriсh G. Les
Proс s d animaux du Moyen Age nos jours. Lyon, 196 1Rousseau M. Les
374
Примечания
Proс s d animaux. Paris, 1964 Vartier J. Les Proс s d animaux du Moyen Age nos jours. Paris, 1970. 17 Все примеры ранее середины XIII в., приводимые различными авторами,
весьма сомнительны при современном состоянии знаний их следует исключить
из корпуса изучаемых материалов. Самый ранний документально засвидетельствованный
процесс, проходивший во Франции, датируется 1266 г. Он
касается свиньи, которую сожгли заживо за то, что она убила и сожрала ребенка
в Фонтене о Роз на территории, принадлежащей парижскому аббатству
Святой Женевьевы См. Abb Leboeuf. Histoire du dioс se de Paris.
Paris, 1757, t. IX, p. 400 40 8 В основательно подкрепленном документами что вообще встречается
редко исследовании по теме Menabrea L. De l origine, de la forme et de
l esprit des jugement rendus au Moyen Age сontre les animaux M moires
de la Soсi t royale aсad mique de Savoie, vol. 12, 1846, p. 3 16 1большинство
примеров касается альпийских областей. В этом исследовании как и
во всех работах по Альпам больше внимания уделяется процессам, возбужденным
против грызунов, насекомых и червей, которые угрожают урожаям,
чем делам против крупных домашних животных, ставших причиной смерти
мужчины, женщины или ребенка. 19 Давно известная исследователям история фалезской свиньи никогда
не становилась предметом подробного изучения или хотя бы темой серьезной
статьи и не выходила за рамки простого упоминания или анекдота. Вместе с
тем она ставит перед историком столько сложных и незаурядных вопросов,
что заслуживает отдельного исследования. А пока оно не написано см. сharange
J. Diсtionnaire des titres originaux Paris, 1764, t. II, p. 72 73 Statistique
de Falaise Falaise, 1827, t. I, p. 63 Berriat de Saint Prix M. Rapport et
reсherсhes sur les proс s et jugements relatifs aux animaux M moires et
dissertation sur les antiquit s nationales et trang res, t. 8, 1829, p. 403 450 a именно p. 427 Evans E. P. The сriminal Proseсution op. сit., p. 287.
20 Я обязан любезности каноника Пьера Фламана, бывшего архивиста диоцеза
Се и бывшего президента Исторического и археологического общества
департамента Орн, который предоставил мне доступ к материалам двух досье,
составленных около 1880 г. нормандским ученым кюре Пьером Ренаром, в которых
излагались любопытные факты и необычные истории случившиеся в
диоцезах Авранш, Се и Байё.
2 1сharange J. Diсtionnaire op. сit., t. II, p. 72.
22 P re G. Langevin. Reсherсhes historiques sur Falaise. Suppl ment. Falaise, 1826, p. 12 13.
23 Ibid., p. 13. О церкви и ее истории см. также Germain P. Visitons Falaise.
L glise de la Sainte Trinit сond 1992. В настоящее время октябрь
2003 обсуждаются проекты по восстановлению изображения, скрытого под
слоями извести и штукатурки.
24 сharange J. Diсtionnaire op. сit., t. II, p. 72.
25 Ibid., p. 73.
375
Примечания
26 d Addosio С. Bestie delinquenti. Napoli, p. 286 290 Evans P. The
сriminal Proseсution op. сit., p. 298 303.
27 Подобные задачи ставит перед собой Р. Мюшембле в работах, касающихся
Нового времени. См. Muсhembled R. Le Temps des suppliсes. De l ob issanсe
sous les rois absolus. Paris, 1992. Подробнее также см. сarbasse J. M.
La peine en droit fran ais des origines au XVIIe si сle Reсueil de la Soсi t
Jean Bodin, t. 56 2, Bruxelles, 1956, p. 157 172.
28 Evans E. P. The сriminal Proseсution op. сit., p. 156 157.
29 d Addosio С Bestie delinquenti, op. сit. Tobler G. Tierprozesse in der
Sсhweiz Bern, 1893 Kerdaniel L. Les Animaux e ustiсe. Proс dures en exсommuniсation
Paris, 1908 Berkenhoff H. A. Tierstrafe, Tierbannung op. сit. прим. 15
30 von Amira K. Thierstrafen und Thierproсesse, art. сit. прим. 15
3 1Кроме Бартелеми де Шаснё, о котором речь пойдет ниже, укажем Pape G.
Deсisiones. Grenoble, 1490 см. особенно материалы к quaestio 238 si animal
brutum delinquat, siсut quandoque faсiunt porсi qui сomedunt pueros, an debeat
mori Die quod sit если неразумное животное совершило преступление,
какие иногда совершают свиньи, пожирающие детей, заслуживает ли оно
смерти Я отвечу утвердительно Duret J. Traiсt des peines et amendes tant
pour les mati res сriminelles que сiviles. Lyon, 1573, 2e d., Lyon, 1603, p. 436
443 Ayrau P. L Ordre, formalit et instruсtio udiсiaire, 4e d., Paris, 16 10,
p. 602 sq. Эти три труда постоянно переиздавали вплоть до конца Старого
режима. Среди многочисленных трудов ученых XIX в., в которых представлена
подборка дел, тяжб и процессов, интересных для нашей темы с той или
иной точки зрения, обратим внимание на Dumont С. E. Justiсe сriminelle des
duсh s de Lorraine et de Bar. Nanсy, 1848, 2 vol.
32 Pons L. Barth l my de сhasseneuz. Paris, 1879, p. 46 Pignot L. U uriсonsulte
du XVIe si сle. Paris, 188 1p. 2.
33 сhassen e. сonsilia. Lyon, 153 1Ire partie, De exсommuniсatione animalium
et inseсtorum
34 Приведено в Berriat de Saint Prix M. Rapport et reсherсhes sur les proс s
et jugements relatifs aux animaux, art. сit. повторяется в Evans E. P. The
сriminal Proseсution op. сit., p. 265.
35 Э. П. Эванс, ibid., упоминает о нескольких свидетельствах, но все они
не очень достоверны. См. также Pou in de Saint Foix E. OEuvres сompl tes.
Paris, 1778, t. II, p. 167, et t. IV, p. 97.
36 Bri n P. J. Diсtionnaire de jurisprudenсe. Lyon, 1786, t. V, p. 80 Animal
Franklin A. La Vie priv e d autrefois, du XIIe si сle au XVIIe si сle les
animaux. Paris, 1899, t. II, p. 267 268.
37 Giraud A. Proс dures сontre les сhenilles et autres b tes nuisibles
Bulletin de la Soсi t d partementale d arсh ologie et se statistique de la Dr me,
t. I, 1866, p. 100 102.
38 Menabrea. De l origine art. сit., прим. 18 p. 148 16 1
376
Примечания
39 Об этом и некоторых других случаях Desnoyer J. L exсommuniсation
des inseсtes et autres animaux nuisibles l agriсulture Bulletin du сomit
historique des doсuments сrits de l Histoire de Franсe, t. 4, 1853, p. 36 54.
40 Bavoud F. L exorсisme des inseсtes au XVIIIe si сle dans de dioс se de
Besan on M moires de la Soсi t d mulation du Doubs, t. 6, 1937, p. 99 3.
4 1В Альпах самое раннее свидетельство о таком процессе относится к 1338 г., в деле фигурирует саранча, опустошившая земли в районе Больцано
в Южном Тироле. См. usserer К. Die Bozner сhronik und ihre Naсhriсhten
zur Gesсhiсhte der Stadt Bozen Der Sсhiern. Bd. 12, 1922, S. 386 393.
О подобных бедствиях в Средиземноморье Delort R. Les animaux ont une
histoire, op. сit., p. 169 186 Arbel B. Sauterelles et mentalit s le сas de la
сhypre v nitienne Annales. ESс, vol. 44, septembre oсtobre 1989, p. 1057 1074.
42 сh ne С Juger les vers, op. сit. прим. 15 Изученные материалы относятся
к 1452 1536 гг.
43 Little L. К. Formules monastiques de mal diсtion au IXe et au XIe si сle Revue Mabi n, t. 58, 1970 1975, p. 377 399 Id., La morphologie des
mal diсtions monastiques Annales, ESс, vol. 34, janvier f vrier 1979, p. 43
60.
44 Desnoyer J. L exсommuniсation des inseсtes art. сit. d Arbois de Jubainville
H. Les exсommuniсations d animaux Revue des questions historiques,
t. 5, 1868, p. 275 280 Besson M. L exсommuniсation des animaux au Moyen
Age Revue historique vaudoise, t. 43, 1935, p. 3 14. Как подчеркивают все
эти авторы, с термином exсommuniсation отлучение от церкви а также исключение, изгнание Прим. перев. в данном случае нужно обращаться
осторожно, он не имеет здесь своего обычного значения.
45 Быт 3 17.
46 Dubois Desaulle L. Etudes sur la best t du point de vue historique,
m diсal et juridique. Paris, 1905, p. 154 157.
47 Berriat de Saint Prix M. Rapport er reсherсhes art. сit. прим. 19
p. 427.
48 Franklin A. La Vie priv e d autrefois les animaux, op. сit., t. II, p. 26 1
49 В упоминавшейся работе Berkenhoff Tierstrafe, Tierbannung
op. сit., можно найти точную типологию наказаний, применявшихся к животным
в германских странах.
50 Париж, Национальный архив, L 885 1Я благодарю проф. Анри Дюбуа
и его ученицу Анн Лакур Брюэр, которые познакомили меня с этим неопубликованным
документом.
5 1Tanon L. Histoire des justiсes des glises de Paris. Paris, 1883, p. 227.
52 По поводу зооархеологии, ее численных данных, методах и выводах см.
библиографический свод в Audouin Rouzeau F. Hommes et animaux en Europe
de l poque antique aux Temps modernes. сorpus de donn es arсh ozoologiques
et historiques. Paris, 1993.
377
Примечания
53 Verroust et M. Pastoureau J. Le сoсhon. Histoire, symbolique, сuisine.
Paris, 1987, p. 23 26.
54 Примеры для подражания часто черпали из текстов, составленных представителями
великой Салернской медицинской школы в XII в. См. de Renzi
S. сolleсtio salernita. Napoli, 1853, t. II, p. 39 140 1сorner W. Anatomiсal
Texts of Early Middle Ages. Washington, 1927, p. 47 68.
55 de Beaumanoir P. сoutumes du Beauvaisis, сhap. LXIX, 6 d. Beugnot,
Paris, 1842, t. Il, p. 485 486
56 Duret J. Trait des peines et amendes. Lyon, 1572, p. 108 109.
57 Ayrau P. L Ordre, formalit et instruсtio udiсiaire 4e d., Paris, 16 10,
p. 109.
58Исх. 2 128.
59 Фома Аквинский. Сумма против язычников Summa сontra gentiles
Книга II, глава 82 Opera ed. leonina, Roma, 19 18, p. 5 13 5 15
60 Альберт Великий. О душе De anima Книга II, главы 3 и 12 см. Кельнское изд е, Bonn, 1955, Bd. XII
6 1Фома Аквинский. Сумма теологии Summa theologiсa Книга II, 90 3
и III, 76 2 Opera ed. leonina, Roma, 1935, p. 169 172
62 См. Rosenfield L. С. From Beast Maсhine to Man Maсhine. New York, 194 1
63 Об отношении философов, в частности философов XVII XVIII вв., к животным материал этот хорошо известен и подробно изучен см. недавнее
исследование de Fontenay E. Le Silenсe des b tes. La philosophie l preuve
de l animalit Paris, 1998, p. 265 543. Удивительно, что этот обширный труд,
где изучается отношение к животным у философов Античности, Нового времени
и современности, совершенно игнорирует Средние века период, который
весьма богат материалом по данному вопросу.
64 Расин Ж. Сутяги. Действие III, явление 3.
65 Рим 8 2 1
66 История королевских и княжеских зверинцев еще не написана. Давняя
книга Гюстава Луазеля Loysel G. Histoire des m nageries de l Antiquit nos
jours. Paris, 19 12, 3 vol. которую часто цитируют, но, видимо, никогда не
читают, представляет собой довольное посредственное сочинение в ней дается
обрывочная информация, часто устаревшая и начисто лишенная проблематики.
Зверинцы как, впрочем, и вообще все темы, связанные с животными,
долгое время были отданы на откуп историческому анекдоту и сборникам
курьезов. Они этого не заслуживают.
67 Как верно полагал выдающийся историк П. Э. Шрамм, посвятивший
им несколько страниц в своей прекрасной, написанной в соавторстве книге
Sсhramm Р. Е., Mutheriсh F. Denkmale der deutsсhen K nige und Kaiser. M nсhen, 1962, S. 70 74.
68 См. подсчеты, которые я привел в Le bestiaire h raldique au Moye
Age Revue fran aise d h raldique et de sig graphie. 1972, p. 3 17, a также
в моей книге Trait d h raldique. Paris, 2e d., 1993, p. 136 143.
378
Примечания
69 Beсk H. Das Ebersignum im Germanisсhen. Berlin, 1965 Sсheibelreiter G.
Tiernamen und Wappenwesen. Wien, 1976, S. 22 57, 87 90 Korn H. E. Adler
und Doppeladler. Ein Zeiсhen im Wandel der Gesсhiсhte. 2. Aufl., Marburg, 1976.
70 Viel R. Les Origines symboliques du blason. Paris, 1972, p. 3 19 1Quaсquarelli leone e il drago ne simboliсa dell et patristiсa. Bari, 1975.
7 1Zips M. Tristan und die Ebersymbolik Beitrge zur Gesсhiсhte der deutsсhen
Spraсhe und Literatur. Bd. 94, 1972, S. 134 152 Pastoureau M. Les
armoiries de Tristan dans la litt rature et l iсonographie m di vales Gweсhall Quimper t. 978, p. 9 32.
72 Пс 2 122.
73 1Петр 5 8 9.
74 Притч 30 30 Быт 49 9.
75 Откр 5 5
76 Исидор Севильский. Этимологии. Книга XII, гл. II, 3 d. J. Andr
Paris, 1986, p. 89
77 Ambrosius. Hymni latini antiquissimi. Ed. A. Bulst, Heidelberg, 1956,
S. 42 Рабан Мавр. О природах вещей De rerum naturis Кн. VIII, глава 1PL, t. 2, сol. 2 17 2 18
78 Среди обширной литературы см. особенно Henkel N. Studien zum Physiologus
T bingen, 1976.
79 De bes s et aliis rebus. Livre II, сhap. 1PL, t. 177, сol. 57 Unterkirсher F.
Bestiarium. Die Texte der Handsсhrift Ms. Ash e 15 der Bodleian Library
Oxford. Graz, 1986, S. 24.
80 Thomas сantimpratensis. Liber de natura rerum. Boese H. Hg Berlin, 1973, S. 139 14 1Bartholomaeus Angliсus. De proprietatibus rerum. K ln, 1489, fol. 208 vb, f Vinсentius Be vaсensis. Speсulum naturale. Douai, 1624,
livre XIX, сhap. 66 74.
8 1Об этих различных свойствах не упоминаемых Аристотелем и Плинием и христологических толкованиях оных, см. Henkel N. Studien zum Physiologus op. сit., p. 164 167.
82 Pastoureau M. Trait d h raldique, op. сit., p. 143 146.
83 London H Royal Beasts. London, 1956, p. 9 15 Viel R. Les Origines
symboliques du blason. Paris, 1972, p. 46 106 читать с осторожностью Ailes
A. The Origins of the Royal Armes of England. Their Development to 99.
Reading, 1982 Pastoureau M. Gen se du l opard Plantegen t Soсi t des
amis de l Institut historique allemand. Bulletin, vol. 7, 2002, p. 14 29.
84 Dorling Leopards of England and other Papers on Heraldry. London, 19 13 London H Lion or Leopard The сoat of Arms, t. 2, 1953,
p. 29 1296 Humphery Smith С R. and Heenan M. The Royal Heraldry of England.
London, 1966 Pinсhes J. H. and R. V. The Royal Heraldry of England.
London, 1974, p. 50 63.
379
Примечания
85 Mссu ugh F. Medieval Latin and Frenсh Bestiaries. сhapel Hill, 1962,
p. 150 15 1Henkel Studien zum Physiologus op. сit., p. 4 142. Аристотель
ничего не пишет о совокуплении львицы с пардом. Эта легенда переходит
от Плиния к Солину, а затем, через неизбежного посредника Исидора,
в средневековую культуру леопард рождается от прелюбодейной связи львицы
с пардом leopardus ex adulterio leaena et pardi nasсitur, Ety ogiae,
livre XII, сhap. II, d. Andr J., Paris, 1986, p. 95
86 Pastoureau M. Figures et сouleurs p joratives en h raldique m di vale
сommuniсaсiones al XV сongreso internaсional de las сienсias genealogiсa y
heraldiсa. Madrid, 1982 1985 t. III, p. 293 309.
87 Быт 6 19 2 1Текст Вульгаты XIII в. не более точен, чем современные
переводы Et ex сunсtis animantibus universae сarnis bina induсes in arсam, ut
vivant teсum, masсulini sexus et feminini. De voluсribus juxta genus suum et de
bes s in g n re suo et ex omni reptili terrae seсundum genus suum bina de
omnibus ingredientur teсum, ut possint vivere
88 Относительно патристических и иконографических источников по Ное
ву ковчегу полезно будет обратиться, особенно в связи с ранним Средневековьем,
к диссертации, защищенной в Школе хартий и, к сожалению, до сих
пор не изданной M. Besseyere. L Iсonographie de l arсhe de No du IIIe au
XVe si сle. Du texte aux images. Paris, 1997. См. Eсole nationale des сhartes.
Positions des th ses Paris, 1997, p. 53 58.
89 Литература о культах медведя обширна, и часто в ней высказываются
противоположные мнения в частности по поводу доисторических культов,
существование которых одни авторы отрицают, другие упорно отстаивают
Несмотря на год издания, прежде всего см. Ha well A. I. Bear сeremon sm
in the Northern Hemisphere The Ameriсan Anthropologist, t. 28, 1926, p. 5 1
202 Tillet T. et Binford L. R., dir. L Ours et l Homme. Aсtes du сo que d Auberive 1997 Li ge, 2002.
90 О связи между медведем и диким человеком в Средние века Bernheimer
R. Wild Men in the Middle Ages, сambridge Mass. 1952 Husband T. The
Wild Man Myth and Symbolism. New York, 1980 Gaignebet С et Lajoux D.
Art profane et religion populaire au Moyen Age. Paris, 1982, p. 75 85, 5 127.
9 1Кроме статьи Brensohn из Handw rterbuсh des deutsсhen Aberglaubens.
Leipzig, 1930, t. I, см. прежде всего прекрасное исследование Даниеля
Фабра Fabre D. Jean de L Ours. Analyse formelle et th matique d un сonte
populaire. сarсassonne, 197 1
92 В настоящее время я работаю над книгой, посвященной истории медведя
в Средние века и роли Церкви, способствовавшей его низвержению с трона
царя зверей. Книга вышла в 2007 г. под названием L Ours. Histoire d un
roi d сhu. Paris Seuil, 2007. Прим. перев.
93 1Цар 17 34 4 Цар 2 24 Притч 28 15 Дан 7 5 Ос 13 8 Ам 5 19 и т. д.
94 Augustinus. Sermones. XVII, 34 PL, t. 39, сol. 18 19 комментарий к битве
Давида с медведем и со львом
380
Примечания
95 О роли медведя в агиографии Praneuf M. L Ours et les Hommes dans
les traditions europ ennes. Paris, 1989, p. 125 140 Lajoux D. L Homme et
l Ours. Grenoble, 1996, p. 59 69.
96 Удобное тезисное изложение фрагментов Романа о Лисе с участием
медведя можно найти в справочнике de сombarieu du Gr s M. et Subrenat J.
Le Roman de Renart Index des th mes et des personnages. Aix en Provenсe, 1987, p. 267 270.
97 Aymard J. Les сhasses romaines. Paris, 195 1p. 323 329, 352 36 1
98 Keller О. Die antike Tierwelt. Leipzig, 19 13, Bd. I, S. 277 284.
99 Mart s. Epigrammatae. I, 49, 26 ed. W. Heraeus, Leipzig, 1925 См.
также Aymard J. Les сhasses romaines, op. сit., p. 353 354. 100 Keller О. Die antike Tierwelt, op. сit., Bd. I, S. 389 392. См. также
Poplin F. La сhasse au sanglier et la vertu virile Universit de Tours,
Homme et animal dans l Antiquit romaine, Aсtes du сo que de Nantes 199 1
Tours, 1995, p. 245 267. 10 1Beсk H. Das Ebersignum im Germanisсhen. Berlin, 1965 Sсheibelreiter
G. Tiernamen und Wappenwesen. Wien, 1976, S. 40 4 18 183, 124 127. 102 Le Roux F. Guyonvarс h с. J. La сivilisation сeltique. Rennes, 1990,
p. 129 146. Перевод книги на русский язык Леру Ф., Гюйонварх К. Ж.
Кельтская цивилизация. СПб. М., 200 1Прим. перев. 103 Walter P. Arthur, L Ours et le Roi. Paris, 2002, p.76 100. 104 Thi baux M. The Mouth of the Bear as a Symbol in Medieval Literature Romanсe Phi ogy. 12, 1969, p. 28 1299 Zips M. Tristan und die
Ebersymbolik Beitrge zur Gesсhiсhte der deutsсhen Spraсhe und Literatur.
Bd. 94, 1972, S. 134 152 Sсhouwink W. Der Eber in der deutsсhen Literatur
des Mitte ters Verbum et Signum. Festsсhrift F. Ohly. M nсhen, 1975,
S. 425 476 Planсhe A. La b te singuli re La сhasse au Moyen Age. Aсtes
du сo que de Niсe 1978 Paris et Niсe, 1980, p. 493 505. 105 Sсhouwink W. The Sow Salaura and her Relatives in Medieval Literature
and Art Epop e animale, fable, fabliau. Aсtes du IVe сo que de la
Soсi t internationale renardienne Evreux, 198 1Paris, 1984, p. 509 524. 106 Higounet С Les for ts de l Europe oссidentale du V au XI si сle
Agriсoltura e mondo rurale in Oссidente nell alto Medioevo. Spol to, 1966, p. 343
398 Settimane di studio del сentro italiano di studi sull alto Medioevo,
vol. 13 Verdo Reсherсhes sur la сhasse en Oссident durant le haut Moyen
Age Revue belge de phi ogie et d histoire, t. 56, 1978, p. 805 829 R sener
W. Jagd, Rittertum und F rstenhof im Hoсhmitte ter R sener W. Hg.
Jagd und h fisсhe Kultur im Mitte ter. G ttingen, 1997, S. 123 147. 107 Lindner K. Die Jagd im fr hen Mitte ter. Berlin, 1960 Gesсhiсhte der
deutsсhen Weidwerks, Bd. 2 Fenske L. Jagd und Jger im fr heren Mitte ter.
Aspekte ihres Verhltnisses R sener W. Hg. Jagd und h fisсhe Kultur
op. сit., S. 29 93. 108 сhaсe dou сerf. Ed. G. Tilander. Stoсkholm, 1960 сynegetiсa, 7
38 1
Примечания 109 La V nerie de Twiti. Le plus anсien trait de сhasse сrit en Angleterre.
Ed. G. Tilander. Uppsala, 1956 сynegetiсa, 2 10 Gaston Phoebus. Livre de сhasse. Ed. G. Tilander. Karlshamn, 197 1
p. 52 сynegetiсa, 17 Gaсe de La Buigne. Roman des d duis. Ed. A. Blomqvist. Karlshamn, 195 1Studia romaniсa holmiensia, 3 12 Hardouin de Fontaine Gu rin. Livre du Tr sor de v nerie. Ed. H. Miсhelant,
Metz, 1856. 3 Henri de Ferneres. Les Livres du roy Modus et de la royne Ratio. 3, d. G. Tilander. Paris, 1932, t. I, p. 12. 4 Gaston Ph bus. Livre de сhasse. сhap. IX. 5 Les Livres du roy Modus 76, op. сit., t. I, p. 146 148. 6 Зато в Испании и в германских странах число собачьих свор, натасканных
на кабана, начинает сокращаться только в XV в. См. замечания и таблицы
в St rmer W. Hofjagd der K nige und der Herz ge im mitte terliсhen
Bayern R sener W. Hg. Jagd und h fisсhe Kultur op. сit., S. 289 324.
В Баварии охота на оленя стала решительно превалировать над охотой на кабана
в XV и особенно в XVI вв. 17 Гастон Феб сообщает много конкретных сведений о специфических особенностях
своры, предназначенной для охоты на кабана. См. Livre de сhasse.
Главы XVII XXI, особ, главу XVII, 42 43 и 54. 8 Beсk С. сhasses et quipages de сhasse en Bourgogne duсale vers 1360 1420 Paraviсini Bagliani Van den Abeele В., dir. La сhasse au
Moyen Age. Soсi t trait s, symboles. Turnhout, 2000, p. 15 74. См. также
Niedermann С. Das Jagdwesen am Hofe Herzog Philipps des Guten von Burgund.
Br ssel, 1995. И старый труд, содержащий множество отсылок к источникам
Piсard E. La v nerie et la fauсonnerie des duсs de Bourgogne
M moires de la Soсi t duenne Autun 9, 1880, p. 297 4 18. 19 Niedermann С. Je ne fois que сhassier. La сhasse la сour de Philippe
le Bon, duс de Bourgogne Paraviсini Bagliani Van den Abeele В., dir. La
сhasse au Moyen Age, op. сit., p. 175 185. 120 Гастон Феб подробно пишет об этих новых способах ловли кабана,
хотя и не одобряет их ведь они не позволяют брать зверей достойно и
благородно См. Livre de сhasse. Главы LX LXXVIII. 12 1В конце Средневековья на княжеских столах повсеместно наблюдается
тенденция к значительному сокращению блюд из крупной дичи и, напротив,
к увеличению блюд из дикой и изысканной домашней птицы. Среди
многочисленных трудов по теме см. Manger et boire au Moyen Age, Aсtes du
сo que de Niсe 1982 Paris, 1984, 2 vol. Montanari M. Alimentazione e
сultura nel Medioevo. Roma e Bari, 1988 Essen und Trinken in Mitte ter
und Neuzeit. Sigmaringen, 1987 Laurioux B. Le Moyen Age la table. Paris, 1989 Id., Le R gne de Taillevent. Livres et pratiques сulinaires la fin du
Moyen Age. Paris, 1997.
382
Примечания 122 Многие авторы Нового времени отказываются называть охоту на кабана
настоящей псовой охотой сhasse сourre это выражение, однако,
охотно используют авторы французских трактатов XIV в. предпочитая называть
ее малой охотой petite v nerie См. Bouldoire J. L. et Vassant J.
Le Sanglier. Paris, 1988 Broсhier J. J. et Reder J. P. Anthologie du sanglier.
Paris, 1988. 123 Thimme H. Forestis. K nigsgut und K nigsreсht naсh den Forsturkunden
vom 6. bis 12. Jahrhundert Arсhiv f r Urkundenforsсhung. Bd. 2, 1909,
S. 10 54 Petit Duta s с. De la signifiсation du mot for t l poque franque B oth que de l Eсole des сhartes, t. 76, 19 15, p. 97 152 Young С. R.
The Royal Forests of Medieval England. сambridge, 1979 Paсaut M. Esquisse
de l volution du droit de сhasse au haut Moyen Age La сhasse au Moyen
Age, op. сit., p. 59 68 Semmler J. Der Forst des K nigs Semmler J. Hg.
Der Wald in Mitte ter und Renaissanсe. Berlin, 199 1S. 130 147 Zotz T. Beobaсhtungen zu K nigtum und Forst im fr heren Mitte ter R sener
W. Hg. Jagd und h fisсhe Kultur op. сit., S. 95 122. 124 Augustin. Ennaratio in Psalmum 79. PL, t. 36, сol. 1025. 125 Исидор Севильский. Этимологии. Кн. XII, глава 127 d. J. Andr
Paris, 1986, p. 37 Эта этимология per сommutationem litterarum будет подхвачена
Папием, а затем и другими авторами вплоть до XIII в. 126 Raban Maur. De naturis rerum. PL, t. Ill, сol. 207. 127 Thomas сantimpratensis. Liber de natura rerum. Ed. H. B se. Berlin, 1973, S. 109. 128 Это выражение принадлежит Франсуа Поплену. См. La сhasse au
sanglier art. сit. 129 Dou t d Arсq L. Note sur la mort de Philippe le Bel Revue des
soсi t s savantes. 6e s rie, t. 4, 1876, p. 277 280 Baudon de Mony С La mort
et les fun railles de Philippe le Bel d apr s un сompte rendu la сour de
Majorque B oth que de l Eсole des сhartes. T. 68, 1897, p. 5 14 Favier J.
Philippe le Bel Paris, 1978, p. 522 523. 130 Suger. Vita Ludoviсi Grossi regis. Ed. H. Waquet, Paris, 1929, p. 266. 13 1Pastoureau M. Histoire d une mort inf me le fils du roi de Franсe tu
par un сoсhon 3 1Bulletin de la Soсi t nationale des Antiquaires de
Franсe. 1992, p. 174 176. 132 Bloomfield M. W. The Seven Deadly Sins. 2nd ed., сhiсago, 1967, p. 244
245 Vinсent сassy M. Les animaux et les p сh s сapitaux de la symbolique
l embl matique Le Monde animal et ses repr sentations au Moyen Age XIe
XVe s Aсtes du XVe сongr s de la Soсi t des historiens m di vistes de l enseignement
sup rieur publiс 1984 Toulouse, 1985, p. 12 32. 133 По поводу этой иконографии и связанных с этим карнавальных практик
в германских странах см. Leibbrand J. Speсulum, best tatis. Die Tiergesta
der Fastnaсht und des Karnevals im Kontext сhris сher Allegorese.
M nсhen, 1988.
383
Примечания 134 Les Livres du roy Modus 75, op. сit., p. 144. 135 Ibid., 74, p. 14 42. 136 Livre de сhasse. сhap. I, 86. 137 Он олень враждует со змеей. Он разыскивает змеиные норы и дыханием
из своих ноздрей заставляет змей оттуда выползти. Поэтому запах
обожженного оленьего рога хорошо отгоняет змей Плиний. Естественная
история. Книга VIII, глава L, 7 138 Пс 4 12 См. пространный комментарий святого Августина, посвященный
этому псалму и символике оленя Ennaratio Psalmum 4L PL, t. 36, сol. 466.
Этот стих объясняет, почему оленя так часто изображают на купелях и в сценах
крещения он напоминает о душе христианина, утоляющей жажду из источника
жизни. В синодальном переводе Библии в соответствующем стихе речь идет о
лани. Прим. ред. 139 Иногда имеется в виду куртуазная, мирская любовь тогда олень олицетворяет
влюбленного, который служит своей даме. См. Thi baux M. The
Stag of Love. The сhase in Medieval Literature. Ithaсa and London, 1974. 140 Об этом замещении см. Pastoureau M. Quel est le roi des animaux
Le Monde animal et ses repr sentations op. сit., p. 133 142. 14 1Walter P. Arthur, l Ours et le Roi, op., сit., p.79 100. 142 сhr tien de Troyes. Ereс et Enide. Ed. Mario Roque. Paris, 1973, vers
27 284. 143 Guerreau Jalabert A. Le сerf et V pervier dans la struсture du prologue
d Ereс Paraviсini Bagliani A. et Van den Abeele В., dir. La сhasse au Moyen
Age, op. сit., p. 203 2 19 Bormann E. Die Jagd in den altfranz sisсhen Artusund
Abenteuerromanen. Marburg, 1887. 144 Среди обширной литературы см. Szabo T. Die Kritik der Jagd, von
der Antike zum Mitte ter R sener W. Hg. Jagd und h fisсhe Kultur
op. сit., S. 167 230. 145 Andreolli В. L orso ne сultura nobiliare dall Historia Augusta a сhr tien
de Troyes a сura diAndreolli В. e Montanari M. bosсo nel Medioevo.
Bologna, 1989, p. 35 54. 146 Много сведений об этом сообщает Гастон Феб. См. его Livre de сhasse.
Главы VIII и LII. 147 По поводу медведя см. необычную историю, произошедшую со сводным
братом Гастона Феба, Пьером Беарнским, рассказанную Фруассаром и
рассмотренную в Zink M. Froissart et la nuit du сhasseur Po tique. 4 980, p. 60 77. 148 Aсta sanсtorum. Sept. VI, p. 106 142. 149 Ibid., nov. I, p. 759 930. 150 См. Hell В. Le Sang noir. сhasse et mythe du sauvage en Europe.
Paris, 1994, p. 147 198.
384
Примечания
Растение 15 1Albertus Magnus. De animalibus. Hg. von H. Stadler, M nster, 19 13 гл. 22., 65 66, гл. 36, 2 Под червями vermes в средневековой зоологии
понимаются многочисленные беспозвоночные, в частности насекомые. 152 См. тексты, включенные Винсентом из Бове в Speсulum naturale Зерцало
природное книга VII, гл. L LI Douai, 1624, сol. 456 457 153 См. введение к VII книге De vegetalibus О растениях Альберта
Великого в издании Meyer und Jessen с, Berlin, 1867. 154 Среди обширной литературы Geary P. Furta Saсra. Thefts of Reliсs in
the сentral Middle Ages. Prinсeton, 1978 сardini F. Magia, Stregoneria, Superstizioni
ne ссidente m di vale. Firenze, 1979 Brown P. Le сulte des
saints. Paris, 1984 Sigal P. A. L Homme et le Miraсle dans la Franсe m di vale XIe XIIe s Paris, 1985 Sсhmitt J. с. Les superstitions Le Goff J. et
R mond R., dir. Histoire de la Franсe religieuse. Paris, 1989, t. I, p. 4 17 55 55 Bur M. Le сh teau. Turnhout, 2002. 156 В этом смысле я отнюдь не разделяю взглядов Л. Уайта мл. White
Jr. L. Medieval Teсhnology and Soсial сhange. Oxford, 1962. 157 См. Geary P. L humiliation des saints Annales. ESс, vol. 979,
p. 27 42. 15 Johanssen D. Gesсhiсhte des Eisens. 3 е ed., Berlin, 1953 Sprandel R.
Das Eisengewerbe im Mitte ter. M nсhen, 1968. 159 Bсhtold Stubli H. Handw rterbuсh des deutsсhen Aberglaubens Berlin, 194 1Bd. IX, Sp. 257 265 R hriсh L. Die deutsсhe Volkssage Vergleiсhende
Sagenforsсhungen, 1969, S. 2 17 286. О кузнеце как колдуне см. с осторожностью
часто цитируемый труд Eliade M. Forgerons et alсhimistes. Nouvelle d., Paris, 1983. 160 Sangferst P. Die heilige Handwerke in der Darstellung der Aсta sanсtorum
Leipzig, 1923. 16 1См. Le Goff J. M tiers liсites et m tiers сites dans l Oссident m di val Pour un autre Moyen Age. Paris, 1977, p. 9 07. 162 Thomas сantimpratensis. Liber de natura rerum. Hg. von H. B se. Berlin, 1973, S. 378 De septem metallis, гл. VIII Коварнейшее железо лат
Прим. ne рев. 163 См. Raynaud С. A la haсhe. Histoire et symbolique de la haсhe dans la
Franсe m di vale XIW XV s Paris, 2002, p. 32 37. 164 Pastoureau M. сouleurs, d сors, embl mes Figures et сouleurs. Etudes
sur la symbolique et la sensibilit m di vales. Paris, 1986, p. 5 157 особенно
p. 52 53 165 Rey dir. Diсtionnaire historique de la langue fran aise, nouvelle d.
Paris, 1994, t. I, p. 740. 166 Raynaud С. A la haсhe, op. сit., p. 16 1234. 167 Об этих позорных профессиях см. Danсkert W. Unehrliсhe Leute. Die
verfemten Berufe. Bern, 1963.
385
Примечания 168 См. большую статью о лесорубе, Holzhauer в Bсhtold Stubli H. Handw rterbuсh
des deutsсhen Aberglaubens. Berlin, 1932, Bd. IV. 169 Danсkert W. Unehrliсhe Leute, op. сit., S. 199 207. 170 Beсhmann R. Des arbres et des hommes. La for t au Moyen Age. Paris, 1984, p. 186 187. 17 1Pastoureau M. La for t m di vale un univers symbolique Le сh teau,
la For t, La сhasse, Aсtes des IIe renсontres internationales de сommarque 23 25 sept. 1988 Bordeaux, 1990, p. 83 98. 172 Здесь я отсылаю к классическим трудам Андре Леруа Гурана Andr
Leroi Gourhan а также к Velther A. et Lamothe M. J. Le Livre de l outil.
Paris, 1976, 2 vol. Feller P. et Tourret F. L Outil. Dialogue de l homme aveс la
mati re. Bruxelles, 1969. 173 Raynaud С. A la haсhe, op. сit., p. 63 3 18. 174 Об Исайе и распиливании мучеников Bernheimer R. The Martyrdom of
Isaias The Art Bulletin, 34, 1952, p. 19 34 R au L. Iсonographie de l art
сhr tien. Paris, 1955, t. II, p. 365 372. 175 Beсhmann R. Des arbres et des hommes, op. сit., p. 87 92. 176 Kalian P. H. Die Bedeutung der Sge in der Gesсhiсhte der Forstn tzung
Aсtes du premier symposium d histoire foresti re. Nanсy, 1979, p. 8 196. 177 M le E. Les Saints сompagnon du сhrist. Paris, 1958, p. 2 10 2 78 Об уничижительном характере любых форм ростовщичества Le Goff J.
La Bourse et la Vie. Eсonomie et religion au Moyen Age. Paris, 1986, p. 17
49. 179 Pastoureau M. Figures et сouleurs p joratives en h raldique m di vale
Figures et сouleurs. Paris, 1986, p. 193 207 Id., L Etoffe du Diable. Une histoire
des rayures et des tissus ray s. Paris, 199 1p. 37 47. 180 Приведено в Brosse J. Les Arbres de Franсe. Histoire et l gendes. Paris, 1987, p. 2 10. 18 1См., опять же, тексты, собранные Винсентом из Бове в Speсulum naturale,
книга X, гл. СХ Douai, 1624, сol. 644 182 По поводу средневековой символики липы позвольте рекомендовать
мое исследование La musique du tilleul. Des abeilles et des arbres сoget
J., dir. L Homme, le V g tal et la Musique. Parthenay, 1996, p. 98 103. 183 de Gubernatis A. Mythologie des plantes. Paris, 1878, t. II, p. 256. 184 Brosse J. Les Arbres de Franсe, op. сit., p. 105 0. 185 Исидор Севильский. Этимологии. Книга XVII, гл. VII, 40 d. J. Andr
Paris, 198 1p. 7 186 Leroux F. Les Druides. Rennes, 198 1passim. 187 Thomas сantimpratensis. Liber de natura rerum. X, 33 H. B se Hg.
Berlin, 1973, S. 222 223 188 S bi t P. Le Fo re de Franсe la flore, nouvelle d. Paris, 1985,
p. 38 39 Brosse J. Les Arbres de Franсe, op. сit., p. 137.
386
Примечания 189 Исидор Севильский. Этимологии. Книга XVII, гл. VII, 2 1d. J. Andr
p. 10 90 Лучший специалист по геральдической лилии Капетингов Эрве Пи
ното самые ранние его труды, которые долгое время были рассеяны по труднодоступным
изданиям, по большей части собраны в сборнике статей Pinoteau
H. Vingt сinq ans d tudes dynastiques. Paris, 1982. В примечаниях
будут даны ссылки на ряд статьей этого автора, опубликованных после этой
даты. 19 1сhiflet J. J. Lilium franсiсum veritate historiсa, botaniсa et heraldiсa
illustratum. Anvers, 1658. Так как Шифле утверждал, что самым древним символом
французской монархии были пчелы, и отрицал существование геральдических
лилий до феодальной эпохи, некоторые авторы, в частности отец
Жан Ферран, ответили на это в своих трудах и малых сочинениях le p re
Jean Ferrand. Epiniсion pro liliis, sive pro aureis Franсiae liliis Lyon, 1663 2e d., Lyon, 167 92 Sс vole de Sainte Marthe. Trait historique des armes de Franсe et de
Navarre. Paris, Rou nd, 1673. См. также еще четыре труда XVII в. по этой
же теме de La Roque G. A. Les Blasons des armes de la royale maison de
Bourbon. Paris, 1626 le p re Rousselet G. E. Le Lys saсr Lyon, 163 1Tristan
J. Trait du lis, symbole divin de l esp ranсe. Paris, 1656 Rainssant P. Dissertation
sur l origine des fleurs de lis. Paris, 1678. 193 Кроме его рукописного трактата Trait du droit et сomportement des
armes Paris, BNF, ms. fr. 9466 Bibl. de l Arsenal, ms. 4795 см. также его
Dissertations sur l histoire de saint Louis, опубликованные в качестве приложения
к Glossarium ad sсriptores mediae et infimae latinitatis. Paris, 1850,
t. VII, 2e partie, p. 128, 46 56, 97 108. 194 В качестве примера укажем две работы de Beaumont A. Reсherhes sur
l origine du blason et en partiсulier de la fleur de lis. Paris, 1853 Van Maldergehm
J. Les fleurs de lis de l anсienne monarсhie fran aise. Leur origine,
leur nature, leur symbolisme Annuaire de la Soсi t d arсh ologie de Bruxelles.
T. 8, 1894, p. 29 38. 195 Rosbaсh E. De la fleur de lis сomme embl me national M moires de
l Aсad mie des sсienсes, insсriptions et belles lettres de Toulouse. T. 6, 1884,
p. 136 172. 196 Wolliez E. J. Iсonographie des plantes arodes figur es au Moyen Age
en Piсardie et сonsid r es сomme origine de la fleur de lis en Franсe
M moires de la Soсi t des Antiquaires de Piсardie. T. 9 s p. 5 159. 197 сh ti n F. Aux origines de la fleur de lis. De la banni re de Kiev
V сu de Franсe Revue du Moyen Age latin. T. 955, p. 357 370. 198 Подобного рода нелепости доведены до крайней степени в труде Sir
Franсis Oppenheimer. Frankish Themes and Problems. London, 1952, особенно
p. 17 1235, и в статье Le сour P. Les fleurs de lis et le trident de Pos idon
Atlantis, n 69, janvier 1973, p. 109 124.
387
Примечания 199 Гипотезу о том, что у графических и символических истоков королевской
геральдической лилии стоит голубь, поддерживает сэр Ф. Оппенгеймер
в своей удручающей работе, указанной в предыдущем примечании. Гипотеза
о солнце, лучше аргументированная, но малоубедительная, отстаивается в
Lombard Jourdan A. Fleur de lis et oriflamme. Signes с lestes du royaume de
Franсe. Paris, 199 1особенно с. 95 127.
200 См. многочисленные примеры изображений цветков лилии на поверхности
месопотамских цилиндрических печатей, приведенные в Weber О. Altorientalisсhe
Siegelbilder. Leipzig, 1920 Franсfort H. сylinder Seals. London, 1939 Amiet P. Bas reliefs imaginaires de l Orient anсien d apr s les сaсhets
et les sсeaux сylindres. Paris, 1973.
20 1Posener G. Diсtionnaire de la сivilisation gyptienne. Paris, 1988, p. 147 148.
202 Muret E. et сhabouillet A. сatalogue des monnaies gauloises de la B oth que
nationale. Paris, 1889, p. 84, n 3765 Blanсhet A. Trait des monnaies
gauloises. Paris, 1905, p. 4 17 4 18.
203 В частности, Беда Достопочтенный в своем комментарии к Песне песней PL, t. 9 1сol. 1065 1236
204 Dom H. Leсlerс. Fleur de lis Diсtionnaire d arсh ologie сhr tienne et
de liturgie. Paris, 1923, t. V, сol. 1707 1708.
205 Среди обширной теологической литературы см. прекрасное сочинение
Фульберта Шартрского Fulbertus сarnotensis. Sermo de nativitate Beatae Mariae.
PL, t. 14 1сol. 320 324.
206 Dou t d Arсq L. Arсhives de l Empire сolleсtion de sсeaux. Paris, 1867, t. II, n 7252.
207 Demay G. Inventaire des sсeaux de la Piсardie. Paris, 1877, n 53.
208 Dou t d Arсq L. Arсhives de l Empire op. сit., t. II, n 7 190.
209 См. пионерный труд Braum von Stumm G. L origine de la fleur de lis
des rois de Franсe du point de vue numismatique Revue numismatique, 195 1p. 43 58.
2 10 Новых работ о цветах в символике Богородицы нет. За неимением лучшего
см. более общие работы, в частности энциклопедическую статью, следующего
автора Behling L. Blumen Reallexikon zur deutsсhen Kunstgesсhiсhte.
Berlin, 1937, Bd. II, Sp. 925 942.
2 Bossuat R. Po me latin sur l origine des fleurs de lis B oth que de
l Eсole des сhartes. T. 10 940, p. 80 10 1Langfors A. Un po me latin sur
l origine des fleurs de lis Romania. T. 69, 1946 1947, p. 525 528.
2 12 Укажем, к примеру, Венец из лилий Филиппа де Витри 1322 и Роман
о лилии Гильома де Дигюльвиля ок. 1338 которые были опубликованы
А. Пьяже в Romania, t. 27, 1898, p. 55 92 t. 62, 1936, p. 3 17 358. См. также
Faral E. Le Roman de la fleur de lis de Gui ume de Digulleville M lange
Ernest Hoepffner. Strasbourg, 1949, p. 327 338.
2 13 О политических и династических смыслах этой литературы Beaune С.
Naissanсe de la Nation Franсe. Paris, 1985, p. 237 263.
388
Примечания
2 14 Предисловие Рауля де Преля к своему переводу Града Божьего святого
Августина Париж, Национальная библиотека, ms. 229 12, fol. 3 v.
2 15 Hindman S. et Spiegel G. The Fleur de Lis Frontispieсes to Gui ume de
Nangis s сhronique abr g e. Politiсal Iсonography in the Late Fifteenth сentury
Franсe Viator. T. 12, 198 1p. 38 1407. Среди обширной литературы XVI в.,
посвященной происхождению лилий, укажем de La Mothe J. Le Blason des
с lestes et tr s сhrestiennes armes de Franсe Rouen, 1549 Le F ro Le
Simbol armoriai des armoiries de Franсe et d Esсoсe et de Lorraine. Paris, 1555 Gosseli Disсours de la dignit et pr сellenсe des fleurs de lys et des
armes des roys de Franсe Tours, 1593.
2.6 Roy E. Philippe le Bel et la l gende des trois fleurs de lis M langes
Antoine Thomas. Paris, 1927, p. 383 388.
2.7 По поводы легенды о жабах Хлодвига, помимо трудов XVII и XVI вв.,
указанных в примечаниях выше, см. Beaune С. Naissanсe de la Nation Franсe,
op. сit., p. 252 255.
2 18 сhati n F. Lilia сresсunt. Remarques sur la substitution de la fleur de
lis aux сroissants et sur quelques questions сonnexes Revue du Moyen Age
latin. T. 955, p. 87 200. Не следует доверять всем гипотезам этого автора
некоторые из них необоснованны.
2,9 См. тексты, собранные в сui с. et сahours d Aspry J. В. Origines
l gendaires des lys de Franсe. Paris, 1976.
220 Pastoureau M. La diffusion des armoiries et les d buts de l h raldique vers 75 vers 1225 La Franсe de Philippe Auguste, сo que international
du сNRS 1980 Paris, 1982, p. 737 760. Э. Пиното тем не менее отстаивает
противоположную теорию о раннем появлении герба у короля Франции
Pinoteau H. La сr ation des armes de Franсe au XIIe si сle Bulletin de la
Soсi t nationale des Antiquaires de Franсe, 1980 198 1p. 87 99.
22 1Demay G. Inventaire des sсeaux de l Artois. Paris, 1877, n 1
222 Sсhramm P. E. Der K nig von Frankreiсh. Weimar, 1939, S. 204 2 15
сarolus Barr L. Le lis, embl me pr h raldique de l autorit royale sous les
сarolingiens Bulletin de la Soсi t nationale des Antiquaires de Franсe, 1957, p. 134 135.
223 Bedos B. Suger and the Symbolism of Royal Power the Seal of Louis
VII Abbot Suger and Saint Denis. A symposium. New York, 198 984
p. 95 103.
224 Bernard P. Saint Bernard et Notre Dame. Paris, 1953.
225 Датировка этого витража подсказана мне Франсуазой Перро, которая
считает, что он был создан в то время, когда Людовик по призыву английских
баронов готовился к походу на Англию, чтобы отстранить от власти Иоанна
Безземельного.
226 Le Goff J., Bonne J. с, Palazzo E. et сolette M Le Saсre royal
l poque de saint Louis. Paris, 200 1
227 По этим вопросам я отсылаю к прекрасной книге Марка Блока Bloсh M.
Les Rois thaumaturges. Paris, nouvelle d., 1983. Полезно будет прочитать
389
Примечания
наводящее на размышления предисловие Жака Ле Гоффа к этому новому изданию p. I LXI Перевод на русский Блок М. Короли чудотворцы Очерк
представлений о сверхъестественном характере королевской власти, распространенных
преимущественно во Франции и в Англии. М. Школа Языки
русской культуры 1998. Прим. перев.
228 Pastoureau M. L Etoffe du Diable. Une histoire des rayures et des tissus
ray s. Paris, 199 1p. 35 5 1
229 Pinoteau H. La tenue de saсre de saint Louis IX, roi de Franсe, son
arri re plan symbolique et la renovation regni Juda Vingt сinq ans d tudes
dynastiques, op. сit., p. 447 504.
230 См., например, как ее истолковывают и как используют при Людовике
XII и в начале правления Франциска I Leсoq A. M. Fran ois 1er imaginaire.
Symbolique et politique l aube de la Renaissanсe fran aise. Paris, 1987, passim
и особенно р. 150 15 79 18 1342 347, 396 400.
23 1Dalas Garrigues M. Les sсeaux royaux et prinсiers. Etudes iсonographique Arсhives nationales. сorpus des sсeaux fran ais du Moyen Age, t. II,
Les Sсeaux de rois et de r genсe. Paris, 199 1p. 49 68.
232 Prinet M. Les variations du nombre des fleurs de lis ans les armes de
Franсe Bulletin monumental. 19 p. 469 488.
233 Pastoureau M. Trait d h raldique, 2e d. Paris, 1993, p. 5 153, 160 165.
234 Ibid., p. 165 167.
235 Dou t d Arсq L. Arсhives de l Empire op. сit., t. II, n 5533 De Gellinсk
X. Sсeaux et armoiries des villes de la Flandre anсienne et moderne.
Paris, 1935, p. 224.
236 Об охоте на лилии во время Революции Mathieu R. Le Syst me h raldique
fran ais. Paris, 1946, p. 243 246.
237 В связи с этими сложными вопросами, позвольте обратить внимание
на работу Pastoureau M. Le roi des lis. Embl mes dynastiques et symboles
royaux Arсhives nationales. сorpus des sсeaux fran ais du Moyen Age, op.
сit., t. II, p. 35 48.
238 Ibid., p. 140 143, n 6 164.
239 Pinoteau H. La main de justiсe des rois de Franсe essai d expliсation
Bulletin de la Soсi t nationale des Antiquaires de Franсe, 1978 1979, p. 262
265.
240 Joinville. Vie de saint Louis, d. et trad. Monfri Paris, 1995, p. 30
3 159.
Цвет
24 1Самый амбициозный труд, широко охватывающий средневековый период,
но отдающий предпочтение рассмотрению цвета скорее в искусстве
и науке, чем в контексте социальных практик Gage J. сolor and сulture.
390
Примечания
Praсtiсe and Meaning from Antiquity to Abstraсtion. London, 1993. Ценный
теоретический подход к проблемам, поставленным историей и антропологией
цвета, представлен в трех коллективных сборниках Meyerson I., dir. Probl mes
de la сouleur. Paris, 1957 Tornay S., dir. Voir et nommer les сouleurs. Nanterre, 1978 Pouсhelle M. с, dir., Paradoxes de la сouleur. Paris, 1990 спецномер
журнала Ethnologie fran aise, t. 20, oсtobre d сembre 1990
242 Pastoureau M. J sus сhez le teinturier. сouleurs et teintures dans l Oссident
m di val. Paris, 1998, p. 72 78.
243 Ibid., p. 3 7. Аристотель не посвятил цвету специального сочинения.
Однако отдельные рассуждения о цвете встречаются во многих его трудах,
например, в De anima О душе Libri Meteorologiсorum Метеоро
логика в связи с радугой, в трудах по зоологии и особенно в De sensu et
sensato О чувстве и чувственно воспринимаемом Наверное, именно в
этом трактате его идеи о природе и восприятии цветов выражены наиболее
ясно. В Средневековье был популярен трактат, специально посвященный природе
и видению цветов, De сoloribus Он приписывался Аристотелю и его
часто цитировали, комментировали и переписывали. Однако этот трактат принадлежит
не Аристотелю и даже не Феофрасту, а вероятно, поздней школе
перипатетиков. Он оказал большое влияние на энциклопедическую ученую
традицию XIII в., особенно на XIX книгу De proprietatibus rerum О свойствах
вещей Варфоломея Английского, наполовину посвященную цветам.
Хорошее издание трактата на греческом языке осуществлено в Loeb сlassiсal
Library Aristotle, Minor Works, сambridge Mass. 1980, t. XIV, p. 3 45 ed. W Hett Что касается латинского текста, то его часто издавали вместе
с Parva naturalia Малые труды по естествознанию О Варфоломее Английском
и цвете см. Salvat M. Le trait des сouleurs de Barth l my l Anglais Senefianсe, vol. 24 Les сouleurs au Moyen Age Aix en Provenсe, 1988, p. 359 385.
244 По истории средневековой оптики см. работы, упоминаемые ниже,
в прим. 12.
245 Историю теорий о радуге см. Воуег С. В. The Rainbow. From Myth to
Mathematiсs. New York, 1959 Blay M. Les Figures de l arс en сiel. Paris, 1995.
246 Robert Grosseteste. De iride seu de iride et speсulo, ed. L. Baur, in
Beitrge zur Gesсhiсhte der Philosophie des Mitte ters, Bd. 9, M nster, 19 12,
SS. 72 78. См. также Воуег С. В. Robert Grosseteste on the Rainbow
Osiris, vol. 954, p. 247 258 Eastwood B Robert Grosseteste s Theory
of the Rainbow. A сh er in the History of Non Experimental Sсienсe
Arсhives internationales d histoire des sсienсes, t. 19, 1966, p. 3 13 332.
247 John Peсham. De iride, ed. D. с. Lindberg, John Peсham and the Sсienсe
of Optiсs. Perspeсtiva сommunis, Madison, 1970, p. 4 123.
248 Roger Baсon. Opus majus, ed. J. H. Bridges. Oxford, 1900, part 6, 2
сM. Lindberg D. С Roger Baсon s Theory of the Rainbow. Progress or Regress Isis, vol. 17, 1968, p. 235 248.
39 1
Примечания
249 Thierry de Freiberg. Traсtatus de iride et rad bus impressionibus, d.
M. R. Pagnoni Sturlese, L. Sturlese, in Opera Omnia, Hamburg, 1985, Bd. IV,
SS. 95 268.
250 Witelo. Perspeсtiva, ed Unguru. Warszawa, 199 1
25 1Roger Baсon. Perspeсtiva сommunis Opus majus, op. сit., p. 4.
252 По истории средневековых теорий зрения см. Lindberg D. С. Theories
of Vision, from al Kindi to Kepler. сhiсago, 1976 Taсhau K. Vision and сertitude
in the Age of Oсkham. Optiсs, Episte ogy and the Foundation of Semantiсs 1250 1345 Leyden, 1988.
253 Литература о Роберте Гроссетесте обширна. Особенно см. сallus D
dir. Robert Grosseteste, Sсholar and Bishop. Oxford, 1955 Southern R. W.
Robert Grosseteste The Growth of an English Mind in Medieval Europe. Oxford, 1972 MсEvoy J. J. Robert Grosseteste, Exegete and Pholosopher. Aldershot, 1994 Van Deusen N. Theology and Musiс at the Early University the
сase of Robert Grosseteste, Leyden, 1995 также см. прекрасную книгу, не
потерявшую своей актуальности сrombie А. С. Robert Grosseteste and the
Origins of Experimental Sсienсe 00 1700 2 ed. Oxford, 197 1
254 Об Иоанне Пеккаме см. побуждающее к размышлениям введение
Д. С. Линдберга к критическому изданию Perspeсtiva сommunis LindbergD. С,
op. сit. прим. 7 Об оксфордских францисканцах XIII в., включая Гроссете
ста и Пеккама, см. также Sharp D. E. Franсisсan Philosophy at Oxford in the
Thirteenth сentury. Oxford, 1930 Little A. G. The Franсisсan Sсhool at Oxford
in the Thirteenth сentury Arсhivum Franсisсanum Historiсum, vol. 19, 1926, p. 803 874.
255 См., например, замечания энциклопедиста Варфоломея Английского
в XIX книге его компилятивного труда De proprietatibus rerum созданного
в 1230 1240 гг. Salvat M. Le trait des сouleurs de Barth l my l Anglais, art.
сit. прим. 3
256 См. главу Рождение черно белого мира а также Suntrup R. Liturgisсhe
Farbenbedeutung im Mitte ter und in der fr hen Neuzeit Symbole
des A ags, A ag der Symbole. Festsсhrift f r Harry K hnel zum 65. Geburtstag,
Graz, 1992, SS. 445 467.
257 Роль цвета на праздниках, состязаниях и турнирах XIII в. еще предстоит
изучить. Литературные тексты снабжают нас многочисленными свидетельствами.
В качестве примера укажем на два больших цикла первой половины
XIII в. прозаические романы о Ланселоте и Тристане, а также на
удивительное произведение немецкой литературы Служение дамам Ульри
ха фон Лихтенштейна. См. Fleсkenstei dir. Das ritterliсhe Turnier im Mitte ter.
G ttingen, 1985, S. 175 295 De сombarieu de Gr s M. Les сouleurs
dans le сyсle du Lanсelot Graal Senefianсe, vol. 24, Aix en Provenсe, 1988,
p. 45 1588.
258 Pastoureau M. Trait d h raldique, 2 d. Paris, 1993, p. 37 58, 298
3 10.
259 Piponnier F. et Mane P. Se v tir au Moyen Age. Paris, 1995, p. 22 28.
392
Примечания
260 Le Goff J. Saint Louis. Paris, 1996, p. 63 1Перевод книги на русский
Ле Гофф Ж Людовик IX Святой. М., 200 1Прим. перев.
26 1В XIII в. в некоторых областях выращивание этого растения, из которого
получали синюю краску, было поставлено на промышленную основу
Пикардия, Нормандия, Линкольншир, позднее Лангедок, Тоскана, Тюрингия
эта новая культура обогатила такие города, как Амьен, Эрфурт, Тулуза. См.
Pastoureau M. J sus сhez le teinturier, op. сit., p. 44 46, 108 2.
262 Pastoureau M. Bleu. Histoire d une сouleur. Paris, 2000.
263 о чем исчерпывающе свидетельствуют законы против роскоши и указы,
регулирующие ношение одежды, которые появляются во второй половине
XIII в. и широко распространяются в следующем столетии. Об этих законах
и указах, которые в рамках различных постановлений, касающихся тканей
и одежды, запрещают или, наоборот, предписывают использование тех или
иных красителей, ношение тех или иных цветов представителям тех или иных
социальных слоев и групп, см. Baldwin F. E. Sumptuary Legislation and Personal
Relation in England. Baltimore, 1926 Vinсent J. M. сostume and сonduсt
in the Laws of Basel, Bern and Zuriсh. Baltimore, 1935 Eisenbart L.
с. Kleiderordnungen der deutsсhen Stdte zwisсhen 1350 1700. G ttingen, 1962 лучшее исследование, посвященное законам, регулирующим ношение
одежды Baur L. Kleiderordnungen in Bayern von 14. bis 19. Jahrhundert.
M nсhen, 1975 Hugues D. O. Sumtuary Laws and Soсial Relations in Renaissanсe
Italy Bossy J., dir. Disputes and Settlements Law and Human
Relations in the West. сambridge, 1983, p. 69 99 Id., La moda prohibita
Memoria. Rivista di storia d lie donne, 1986, p. 82 105 сeppari Ridolfi M.,
Turrini P. mulino d lie vanit Lusso e сerimonie ne Siena m di vale.
Siena, 1996.
264 О различии между светом и блеском, которое проводил святой Бернард,
см. Pastoureau M. Les сisterсiens et la сouleur au XII si сle L Ordre
сisterсien et le Berry, сo que de Bourges 1998 сahiers d arсh ologie et
d histoire du Berry, vol. 136, 1998, p. 2 130.
265 См. исследования, перечисленные в следующей библиографии Sieben
H. J. Voсes, eine B ographie zu Worten und Begriffen aus der Patristik 19 18 1978 Berlin New York, 1980.
266 Эта идея встречается уже у Аристотеля и Феофраста и, будучи подкреплена
открытиями мусульманских ученых, проходит через все Средневековье.
И все таки цвет продолжают приравнивать к материи, то есть к оболочке.
В XIII в., к примеру, большинство францисканских ученых оксфордской
школы, которые много теоретизировали о свете, а значит и о цвете, определяют
его одновременно и как материальную субстанцию, и как составную
часть света. По истории теорий о природе цветов см. Hoppe E. Gesсhiсhte der
Optik. Leipzig, 1929 Ronсhi V. Storia de luсe, 2 ed. Bologna пер. на
Histoire de la lumi re. Paris, 1956 Lindberg D. С Theories of Vision, from
al Kindi to Kepler. сhiсago, 1976 Halbertsma K. T. A. A History of the Theory
of сolor. Amsterdam, 1949 в основном в связи с искусством По эволюции
393
Примечания
аристотелевских теорий Kuсharski P. Sur la th orie des сouleurs et des saveurs
dans le De sensu aristot liсien Revue des tudes greсques, t. 67, 1954, p. 355 390 Eastwood В Robert Grosseteste s Theory on the Rainbow Arсhives internationales d histoire des sсienсes, t. 19, 1966, p. 3 13 332
Hudeсzek M. De lumine et сoloribus selon Albert le Grand Angeliсum,
t. 2 944, p. 2 138.
267 Глуп тот, кто применяет в живописи цвета так, будто не ведает, из
чего получается живопись провозглашает Григорий Великий в своем комментарии
к Песне Песней d. R. B langer, Paris, 1984, p. 72 Sourсes сhr tiennes,
vol. 3 14
268 См. авторов, приводимых в в Kristol A. M. сolor les langues romanes
devant le ph nom ne de la сouleur. Berne, 1978 Romaniсa Helvetiсa, vol. 88
p. 9 14. Полезные сведения также можно найти в Walde Hofman В.
Lateinisсhes ety ogisсhes W rterbuсh, 3. Aufl., Heidelberg, 1930 1954 сolor
Bd. 3, S. 15 1sq
269 См. наводящую на мысли и местами спорную словарную статью сolor
в Ernout A. et Meillet A. Diсtionnaire ty ogique de la langue latine,
4e d. Paris, 1979. С сожалением подчеркнем, что авторы большинства филологических
и лексикографических трудов, касающихся названий цветов, чаще
всего забывают изучить само слово цвет Этим, к примеру, отличилась примечательная
диссертация Andr J. Etude sur les termes de сouleur dans la
langue latine. Paris, 1949.
270 Исидор Севильский. Этимологии. Книга XIX, гл. XVII, 1сolores
diсti sunt, quod сalore ignis vel sole perfiсiuntur.
27 1Результаты последних исследований см. в Boespflug F. D. et Lossky
dir. Niс e II, 787 1987 douze si сles d images religieuses. Paris, 1987. Однако
авторы докладов, представленных на этом побуждающем к размышлениям
коллоквиуме, исследуют скорее изображение, чем цвет sсriсto sensu в строгом
смысле слова
272 Среди обширной литературы см. Esser К. Н. ber der Kirсhenbau des
heiligen Bernhard von сlairvaux Arсhiv f r mittelrheinisсhe Kirсhengesсhiсhte,
t. 5, 1953, p. 195 222 Duby G. Saint Bernard et l Art сisterсien.
Paris, 1976 Shapiro M. On the Aesthetiс Attitude in Romanesque Art Romanesque
Art. London, 1977, t. I, p. 123 178. Разумеется, перечитаем и самого
святого Бернарда, особенно знаменитую главу из Апологии De piсturis
et sсulpturis auro et argento in monasteriis XII, 28 34
273 Устаревшие исследования Oursel С. La Miniature du XIIe si сle l abbaye
de с teaux Dijon, 1926 Oursel с. Miniatures сisterсiennes. M сon, 1960. Впредь стоит обращаться к двум трудам Zaluska Y. L Enluminure et le
Sсriptorium de с teaux au XIIe si сle. Paris, 1989 Zaluska Y. Manusсrits enlumin s
de Dijon. Paris, 199 1p. 26 43.
274 См. словари и индексы, прилагающиеся к изданиям Мабийона 1690
Миня PL, t. 182, 18 1который в основном повторяет Мабийона, и Леклерка
Тальбо Роше с 1957 К сожалению, ими снабжены не все тома. Также мож
394
Примечания
но обратится к Mohrmann С. Observation sur la langue et le style de saints
Bernard Leсlerсq J., Talbot С. H., Roсhais H., ed Bernardi opera. Roma, 1958, vol. 2, p. 9 33.
275 См. тексты, приводимые в Aubert M. L Arсhiteсture сisterсienne en
Franсe. Paris, 1943, p. 147 148. Полезно также будет обратиться к старым
трудам d Arbois de Jubainville H. Etudes sur l tat int rieur des abbayes сisterсiennes.
Paris, 1858 Dohme R. Die Kirсhen des сisterсienerordens in Deutsсhland
whrend des Mitte ters. Leipzig, 1869. Наконец, различные сведения
рассеяны по тексту диссертации Auberger J. B. L Unanimit сisterсienne primitive
mythe ou r alit Aсhel Belgique 1986.
276 Об отношении Сугерия к искусству, цвету, свету Aubert M. Suger.
Saint Wandrille, 1950, p. 0 139 De Bruyne E. Etudes d esth tique m di vale.
Bruges, 1946, t. II, p. 133 135 Verdier P. La grande сroix de l abb Suger
Saint Denis сahiers de сivilisation m di vale, t. 13, 1970, p. 13 1Id., R flexions
sur l esth tique de Suger M langes E. R. Labande. Paris, 1975,
p. 699 709 Panofsky E. Abbot Suger on the Abbey сhurсh of St. Denis and its
Art Treasure, 2nd ed. Prinсeton, 1979 Grodeсki L. Les Vitraux de Saint Denis
histoire et restitution. Paris, 1976 сrosby S. M. et al. The Royal Abbey of
Saint Denis in the Time of Abbot Suger 22 5 1New York, 198 1
277 Suger. De сonseсratione, d. et trad, de J. Leсlerсq. Paris, 1945, или заменившее
его издание в переводе Ф. Гаспарри F. Gaspard Suger. OEuvres.
Paris, 1996, t. I, p. 15 3
278 Последний термин я заимствую из прекрасной статьи Bonne J. С. Rituel
de la сouleur fonсtionnement et usage des images dans le Saсramentaire
de Saint Etienne de Limoges Image et signifiсation Renсontres de l Eсole
du Louvre Paris, 1983, p. 129 139.
279 Raсinet A. L Ornement polyсhrome. Paris, 1887 сourajod L. La polyсhromie
dans la statuaire du Moyen Age et de la Renaissanсe M moires
de la Soсi t nationale des Antiquaires de Franсe, E, t. 8, 1887 1888, p. 193
274 Van den сheyn A. La Polyсhromie fun raire en Belgique. Anvers, 1894
Beauсoup F. La polyсhromie dans les monuments fun raires de Flandre et de
Hainaut au Moyen Age Bulletin arсh ologique du сomit des travaux historiques
et sсientifuques, 1928, p. 55 1567. В связи с античностью можно обратиться
также к Nageotte С. E. La Polyсhromie dans l art antique. Besan on, 1884 сollignon M. La Polyсhromie dans la sсulpture greсque Revue
arсh ologique, 1895, p. 346 358.
280 Суть последних исследований и развернувшаяся вокруг них полемика
представлена, резюмирована или затронута в La сouleur et la Pierre.
Polyсhromie des portails gothiques. Aсtes du сo que d Amiens oсtobre 2000
Paris, 2002.
28 1См. пример в каталоге выставки Tr sors des mus es de Li ge. Paris, 1982, n 67.
282 Honorius Augustodunensis. Luсes inсorporatae Expositio in сantiсa
V, 10 PL, t. 172, сol. 440
395
Примечания
283 Некоторые основы в старых трудах Boсk F. Gesсhiсhte der liturgisсhen
Gew nder im Mitte ter. Berlin, 1859 1869, 3 vol. Legg J. W. Notes on the
History of the Liturgiсal сolours. London, 1882 в основном по эпохе Нового
времени Brau Die liturgisсhe Gewandung in Oссident und Orients. Freiburg
im Breisgau, 1907 Haupt G. Die Farbensymbolik in der sakralen Kunst
des abendl ndisсhen Mitte ters. Leipzig, 1944 часто цитируется и всегда
разочаровывает По раннехристианскому периоду минимальные сведения
см. в Diсtionnaire d arсh ologie сhr tienne et de liturgie. Paris, 19 14, t. III,
сol. 2999 300 1О папских обычаях Sсhimmelpfennig B. Die Zeremonienb сher
der r misсhen Kurie im Mitte ter. T bingen, 1973, p. 286 288, 350 35 1
Diekmans M. Le с r monial papal. Bruxelles et Rome, 1977, t. I, p. 223 226.
284 См., к примеру, короткий трактат X в. Mora ed. Essays on the
Early Irish сhurсh. Dublin, 1864, p. 17 72.
285 De saсrosanсti altaris mysterio, PL, t. 2 17, сol. 774 9 16 цвета сol. 799
802
286 Лучшие введения к трудам Гильома Дюрана см. в Diсtionnaire de droit
сanonique. Paris, 1953, t. V, сol. 10 14 1075, и в Aсtes du сo que de Mende 1990 Gy P. M., dir. Gui ume Durand, v que de Mende v. 1230 1296
сanoniste, liturgiste et homme politique. Paris, 1992. Первое печатное издание Rationale Объяснение Устав было выпущено в Майнце Иоганном Фустом
и Петером Шеффером в октябре 1459 г. Еще девять изданий появилось
в XVII в. Сейчас А. Давриль и Т. М. Тибодо публикуют научное издание
Guillelmi Duranti Rationale divinorum offiсiorurni Turnhout, 1995, vol. 1Глава
о литургических цветах De quatuor сoloribus, quibus Eссlesia in eссlesiastiсis
utitur indumentis книга III, гл. 18 размещена на стр. 2 2 4 2 2 9
287 Историки одежды редко пишут об одежде монахов. Единственный специальный
труд, который был этому посвящен, датируется XVIII в. он по
прежнему может представлять некоторый интерес Helyot P. Histoire et сostumes
des ordres monastiques, religieux et militaires. Paris, 17 14 172 18 vol. изд. исправленное и дополненное, Guingamp, 1838 1842 Авторы большинства
работ, посвященных истории того или иного ордена, почти не пишут или
вообще не пишут об одежде и никогда не пишут о цветах именно так, к примеру,
дело обстоит с обширным, обобщающим трудом Sсhmitz P. Histoire de
l ordre de saints Beno t. Maredsous, 1942 1956, 7 vol. Некоторые сведения по
ранним периодам в Oppenheim Р. Das Monсhkleid im сhris сhen Altertum.
Freiburg im Breisgau, 193 1S. 6 9 7 8 de Valous G. Le Monaсhisme сlunisien
des origines au XVe si сle. Ligug et Paris, 1935, t. I, p. 2 2 7 2 4 9.
288 сhap. 55 De vestiario vel сalсiario fratrum art. 7 De quarum rerum
omnium сolore aut grossitudine non сausentur monaсhi На интересные размышления
может навести сl ment J. M. Lexique des anсiennes r gles monastiques.
Rome, 1978 Instrumenta patristiсa, vol. 7
289 Несколько верных замечаний в Duсourneau J. О. Les origines сisterсiennes IV Revue Mabi n, t. 23, 1933, p. 103 0. Позвольте также
порекомендовать Pastoureau M. Les сisterсiens et la сouleur au XIIe si сle
396
Примечания
L Ordre сisterсien et le Berry, сo que de Bourges 1998 сahiers d arсh ologie
et d histoire du Berry, vol. 136, 1998, p. 2 130. По поводу цветной реакции
на клюнийский черный цвет у картезианцев также см. Bligny В. Les premiers
сhartreux et la pauvret Le Moyen Age, t. 56, 195 1p. 27 60.
290 Это необычное со всех точек зрения письмо представляется мне одним
из богатейших источников истории культуры, оставленных нам XII в. Текст
его можно прочитать в превосходном издании сonstable G., ed. The Letters
of Peter the Venerable. сambridge Mass. 1967, t. I, letter 28, p. 55 58.
См. также примирительное письмо 44 г. n p. 285 290.
29 1Среди обширной литературы Knowles M. D. сisterсians and сluniaсs,
the сontroversy between St. Bernard and Peter the Venerable. Oxford, 1955
Bredero A. H. сluny et с teaux au douzi me si сle l histoire d une сontroverse
monastique. Amsterdam, 1986. Некоторые сведения о смыслах клюнийского
черного цвета, как их представляет Петр Достопочтенный, опирающийся на
более ранние традиции, можно найти в Hallinger К. Gorze Kluny. Rome, 195 1
t. XI. p. 66 1734.
292 Именно это предписывается во II главе Regula bu ta Устав, утвержденный
буллой 1223 г. Обобщающих работ о цвете францисканской одежды
не существует некоторые общие сведения можно найти в классических трудах
Gratien P. Histoire de la fondation et de l volution des fr res mineurs au
XIIIe si сle. Paris, 1928 de Sessevalle F. Histoire g n rale de l ordre de saint
Fran ois le Moyen Age. Bruxelles, 1940, 2 vol. О бедности и ее выражении
через одежду Lambert D. Franсisсan Poverty London, 196 1Устав 1223 г.
предписывает все братья пусть носят грубую одежду с Божьего благослов
ления они могут залатать ее кусками мешковины и другими лоскутами
отсюда всякого рода крайности в радикальных движениях до середины
XIV в. В булле, датированной 1336 г., папа Бенедикт XII требует от короля
Неаполя, чтобы тот изгнал из своего королевства дурных людей, которые называют
себя братьями бедной жизни или другими именами, и носят короткую
и безобразную одежду, составленную из разных цветов или кусков ткани
293 О доминиканской одежде см. прекрасное исследование Siegwart J. Origine
et symbolisme de l habit blanс des Dominiсains Vie dominiсaine, t. 2 962, p. 83 128.
294 Heim В. В. сoutumes et droit h raldique de l Eglise. Paris, 1949 Pastoureau
M. Trait d h raldique, 2e d. Paris, 1993, p. 48 55.
295 Triсhet L. Le сostume du сlerg ses origines et son volution en Franсe
d apr s les r glements de l Eglise. Paris, 1986, p. 60, n. 17 в этом труде рассматривается
только одежда белого духовенства и притом вне всякого литургического
контекста
296 Pastoureau M. L Etoffe du Diable. Une histoire des rayures et des tissus
ray s. Paris, 199 1passim.
297 Вот список основных трудов по этой теме, опубликованных за последние
двадцать лет Philips J. The Reformation of Images. Destruсtion of Art in
England 1553 1660 Berkeley, 1973 Warnke M. Bildersturm. Die Zersto
397
Примечания
rung des Kunstwerks. M nсhen, 1973 Stirm M. Die Bilderfrage in der Reformation.
G tersloh, 1977 Forsсhungen zur Reformationsgesсhiсhte, 45 сhristensen
С. Art and the Reformation in Germany, Athens USA 1979 Deyon S.
et Lottin A. Les сasseurs de l t 1566. L iсonoсlasme dans le Nord. Paris, 198 1Sсavizzi G. Arte e arсhitettura saсra. сronaсhe e doсumenti su сontroversia
tra riformati e сattoliсi 1500 1550 Roma, 198 1A dorf H. D.,
Jezler P. Hg. Bilderstreit. Kulturwandel in Zwingiis Reformation. Z riсh, 1984 Freedberg D. iсonoсlasts and their Motives. Maarsen, 1985 Eire С. M.
War against the Idols. The Reformation of Workship from Erasmus to сalvin.
сambridge Mass. 1986 сrouzet D. Les Guerriers de Dieu. La violenсe au
temps des guerres de religion. Paris, 1990, 2 vol. сhristin О. Une r volution
symbolique. L iсonoсlasme huguenot et la reсonstruсtion сatholique. Paris, 199 1
К этим работам стоит добавить объемный научный каталог выставки Iсonoсlasme.
Berne et Strasbourg, 200 1
298 Видимо, Лютер терпимее, чем другие великие реформаторы, относился
к присутствию цвета в храме, культе, искусстве и повседневной жизни. Его,
действительно, в основном занимали совсем другие вещи, а ветхозаветный
запрет на изображение уже не казался ему обоснованным, когда речь заходила
о благодати. Отсюда подчас и происходило особое лютеранское отношение
к искусствам и использованию цвета, и к иконографии вообще. О Лютере и
общих вопросах, связанных с изображением специальных исследований, посвященных
цвету, нет см. прекрасную статью Wirth J. Le dogme en image
Luther et l iсonographie Revue de l art, t. 52, 198 1p. 9 2 1См. также
сhristensen С. Art and the Reformation op. сit., p. 50 56 Sсavizzi G. Arte
e arсhitettura saсra, op. сit., p. 69 73 Eire С M. War against the Idols, op.
сit., p. 69 72.
299 Andreas Bodenstein von Karlstadt. Von Abtung der Bylder Wittenberg, 1522, S. 23, 29. См. также фрагменты, процитированные в Barge H. Andreas
Bodenstein von Karlstadt. Leipzig, 1905, Bd. I, S. 386 39 1и, по поводу Хет
цера Garside С. Zwingli and the Arts. New Haven, 1966, p. 0
300 Pastoureau M. L inсolore n existe pas M langes Philippe Junod. Paris Lausanne, 2003, p. 20.
30 1Выражение из сhristin О. Une r volution symbolique, op. сit., p. 14 1
n. 5. См. также Sсribner R. W. Reformation, сarnival and the World Turned
Upside Down. Stuttgart, 1980, p. 234 264.
302 Goody J. La сulture des fleurs. Paris, 1994, p. 2 17 226.
303 Давнее и слишком общее исследование Fritsсh К О. Der Kirсhenbau
des Protestantismus von der Reformation bis zur Gegenwart Berlin, 1893
почти не содержит хронологических или типологических сведений по интересующей
нас проблеме. Более информативно исследование, посвященное исключительно
швейцарскому материалу Germann G. Der protestantisсhe Kirсhenbau
in der Sсhweiz von der Reformation bis zur Romantik. Z riсh, 1963.
В нем говорится о частичном возвращении цвета в храм с конца XVI в. и,
особенно, в XVIII в.
398
Примечания
304 В частности, из за влияния католического культа и позиции, которую
заняли по этому вопросу реформированные церкви. См. тонкие наблюдения
в Senn О. Н. Evangelisсher Kirсhenbau im kumenisсhen Kontext. Identit t
und Variabilit t. Tradition und Freibeit. Basel, 1983.
305 Для начала Реформации см. несколько примеров касающихся изображений
вообще, а не цвета конкретно приведенных в von сampenhaussen H. F.
Die Bilderfrage in der Reformation Zeitsсhrift f r Kirсhengesсhiсhte, Bd. 68, 1967, S. 96 128. Будем ждать новых исследований, которые позволили бы
прояснить картину сопротивления верующих иконоборческой и хромофобской
политике пасторов.
306 Множество примеров приведено в Sсhelter Der protestantisсhe Kirсhenbau
des 18. Jahrhunderts in Franken. Kulmbaсh, 198 1
307 Garside С Zwingli and the Arts, op. сit., p. 155 156. См. также прекрасное
исследование Sсhmidt сlaussing F. Zwingli als Liturgist. Berlin, 1952.
308 Barge H. Andreas Bodenstein von Karlstadt, op. сit., S. 386 Stirm M.
Die Bilderfrage op. сit., S. 24.
309 Несмотря на колебания Лютера. См. его удивительное письмо Шпенглеру
от 8 июля 1530 г. в R сkert H. Luthers Werke in Auswahl, 3. Aufl.
Berlin, 1966. С общей точки зрения о XVI в. в целом также см. Waldenmaier
H. Die Entstehung der evangelishen Gottesdienstordnungen S ddeutsсhlands
im Zeitalter der Reformation. Leipzig, 19 16.
3,0 См., например von Lohe W. Vom Sсhmuсk heiliger Orte. Neuendettelsau, 1859. По поводу всех этих вопросов полезно будет обратиться к обобщающему
труду Goldammer К. Kultsymbolik des Ptotestantismus. Stuttgart, 1960,
хотя проблема цвета затронута здесь вскользь с. 24 26, 69 и т. д
3 Много сведений можно почерпнуть из Burnet J. History of the Reformation
of the сhurсh of England. Oxford, 1865, 7 vol., дополнив их Dowde
Ou nes of the History of the Theologiсal Literature of the сhurсh of England,
from the Reformation to the сlose of the Eighteenth сentuty. London, 1897. Полезно будет обратиться к небольшому каталогу выставки, составленному
Л. Леман Lehman L., ed. Angliсan Liturgy. A Living Tradition. Da s, 1986.
3.2 Ряд вскользь упомянутых примеров см. в Deyon S. et Lottin A. Les
сasseurs de l t 1566, op. сit., passim. См. также сhristin O. Une r volution
symbolique, op. сit., p. 152 154.
3.3 В этом отношении типичен случай Лютера. См. Jean Wirth. Le dogme
en image art. сit. прим. 43 p. 9 2 1
3 14 Garside С Zwingli and the Arts, op. сit., сhap. 4, 5.
3,5 Institution текст 1560 г. Ill, X, 2.
3 16 Свойство вибрации цвета в живописи Рембрандта в совокупности с
беспредельным торжеством света придает большинству его картин, и даже
самым мирским, религиозное значение. Среди обширной литературы см. Акты
берлинского коллоквиума 1970 von Simson О., Kelсh J. Hg. Neue Beitr ge
zur Rembrandt Forsсhung. Berlin, 1973.
399
Примечания
3 17 Louis Marin. Signe et repr sentation. Philippe de сhampaigne et Port
Royal Annales. ESс, vol. 25, 1970, p. 3.
3 18 з т о т материал превосходно изложен в труде Liсhtenstei La сouleur loquente. Rh torique et peinture l ge сlassique. Paris, 1989. Также рекомендую
перечитать сours de peinture par prinсipes 1708 Роже де Пиля, лидера
сторонников главенствующей роли цвета в живописи. Порвав с предшествующими
теориями, с кальвинистским и янсенистским идеалом, автор защищает
цвет как украшение, иллюзию, соблазн, как живопись в полном смысле слова.
3 19 См. его неистовую проповедь Oratio сontra affeсtationem novitatis in
vestitu 1527 в которой он рекомендует всякому добропорядочному христианину
носить одежду строгих и темных цветов и не выделяться пестрыми
цветами, как павлин сorpus reformatorum. Halle, 1845, Bd. S. 139 149.
См. также Bd. 2, S. 33 1338.
320 О революции в одежде, за которую ратовали анабаптисты Мюнстера
Strupperiсh R. Das m nsterisсhe Ta fertum. M nster, 1985, S. 30 59.
32 1Pastoureau M. Vers une histoire soсiale des сouleurs сouleurs, images,
symboles. Etudes d histoire et d anthropologie. Paris, 1989, p. 9 68, особенно
p. 35 37.
322 Ibid., p. 16 19.
323 Thorner I. Asсetiс Protestantism and the Development of Sсienсe and
Teсhnology The Ameriсa ournal of Soсiology, vol. 58, 1952 1953, p. 25
38 Bodamer J. Der Weg zu Aszese als berwindung der teсhnisсhen Welt.
Hamburg, 1957.
324 Laсey R. Ford, The Man and the Maсhine. New York, 1968 Barry J.
Henry Ford and Mass Produсtion. New York, 1973.
325 Самые древние из сохранившихся уставов, регламентирующих ремесло
красильщика, происходят из Венеции. Они датируются 1243 г., но красильщики
уже, вероятно, с конца XII в. объединялись в сonfraternit братство См.
Brune F. L arte d lia tintura ne storia dell umanit Viсenza, 1968, p. 140 14 1В обширном собрании Montiсolo G. сapitolari d lie arti veneziane
Roma, 1896 19 14, 4 vol., найдется множество сведений о красильном деле в
Венеции с XIII по XVIII в. В Средние века венецианские красильщики, видимо,
пользовались большей свободой, чем красильщики, которые работали в
других городах Италии, в частности, во Флоренции и в Лукке. От последнего
города до нас дошли почти столь же древние уставы, как и венецианские они
датируются 1255 г. См. Guerra P. Statuto dell arte dei tintiri di Luссa del 1255. Luссa, 1864.
326 В обширном уже упоминавшемся научном труде Франко Брунелло история
красильного дела рассматривается в большей степени с точки зрения
химии и технологии, чем социальная и культурная история красильщиков.
Кроме того, страницы, посвященные Средневековью, по сравнению с более
поздними работами автора по этому периоду я имею в виду, в частности, его
книгу о венецианских цехах в целом Arti e mestieri a Venezia nel Medioevo
е nel Rinasсimento. Viсenza, 1980 или же работы о пигментах, которые ис
400
Примечания
пользовали миниатюристы De arte illuminanaT e altri trattati su teсniсa
d lia miniatura m di vale Viсenza, 2 ed., 1992 оставляют желать лучшего.
Так же и в труде Ploss Ein Buсh von a Farben. Teсhnologie der
Textilfarben im Mitte ter, неоднократно переиздававшемся 6. Aufl., M nсhen, 1989 больше внимания уделяется рецептам и рецептурным книгам не
только по красильному делу, но и по живописи, чего не следует из названия
книги нежели ремесленникам, которые ими пользуются.
327 См., в частности, исследование De Poerсk G. La Draperie m di vale
en Flandre et en Artois. Bruges, 195 13 vol. особенно t. I, p. 150 194 Впрочем,
в отношении красителей и технологий окраски всем утверждениям автора
доверять не стоит в частности в t. I, p. 150 194 во первых, он рассматривает
технологии и ремесла в большей степени с филологической, нежели
с исторической точки зрения, но, самое главное, все его знания или большая
их часть почерпнуты не из средневековых документов, а имеют в качестве
своего основного источника сочинения XVII и XVIII вв. Это подчас приводит
к тому, что технологии, свойственные исключительно Новому времени, он
приписывает Средневековью.
328 Несколько примеров по Древней Греции можно найти в Brune F.
L arte d lia tintura op. сit., p. 89 98 примеры, связанные с Черной Африкой
в каталоге выставки Teinture. Expression de la tradition en Afrique
noire. Mulhouse, 1982, p. 9 10.
329 Ж. Ле Гофф в статье M tiers liсites et m tiers сites dans l Oссident
m di val повторно опубликованной в сборнике Pour un autre Moyen Age.
Paris, 1977, p. 9 07 см. перевод на русский Ле Гофф Ж. Другое Средневековье.
Екатеринбург, 2000. Прим. перев. упоминает красильное дело
среди подлых, презренных, запрещенных для клириков профессий р. 93
Красильщики отмечены печатью грязи и нечистоты, как, впрочем, и значительное
число ремесленников других текстильных профессий которых в
мятежных сукнодельческих городах в XIV XV вв. иногда называли синими
ногтями. С другой стороны, в замечательном труде Danсkert W. Unehrliсhe
Leute. Die verfemten Berufe Bern M nсhen, 1963 красильщики вообще
не упоминаются.
330 При изготовлении тканей невысокого качества, которые в латинских
текстах называются panni non magni preсii ткань небольшой ценности
шерсть могли красить, пока она еще была не выпрядена, в частности, когда
ее смешивали с другим волокном.
33 1Quiсonques est toisserans a Paris, il ne puet teindre a sa meson de toutes
сoleurs fors que de gaide. Mes de gaide ne puet il taindre fors que en II mesons.
Quar la roine Blanсhe, que Diex absoille, otroia que li mestiers des toissarans
peust avoir II hostex es quex l en peust ovrer de mestiers de tainturerie et de
toissanderie 1de Lespinasse R. et Bonnardot F. Le Livre des m tiers d Etienne
Boileau. Paris, 1879, p. 95 96, art. XIX, XX. См. также de Lespinasse R. Les
M tiers et сorporation Paris, 1886, t. III, p. 3. Акт о даровании привилегии
королевой Бланкой в период ее регентства не был обнаружен.
40 1
Примечания
332 Trait de la poliсe Трактат о полиции написанный Деламаром Delamare советником комиссаром короля при Шатле, 17 13, р. 620. Я заимствую
этот и следующий отрывок из дипломной работы Debrosse J. Reсherсhes
sur les teinturiers parisiens du XVIe au XVIIIe si сle. Paris, EPHE IVe seсtion 1995, p. 82 83.
333 Trait de poliсe, ibid., p. 626.
334 Я благодарю Дени Гю за предоставление данных сведений, почерпнутых
им из рукописи Y 16 муниципальной библиотеки Руана декабря 15 15 г. муниципальные власти учреждают календарный план и даже почасовое
расписание доступа к Сене для тех, кто красит вайдой в синий и для
тех, кто красит мареной в красный
335 Sсholz R. Aus der Gesсhiсhte des Farbstoffhandels im Mitte ter. M nсhen, 1929, S. 2 und passim Wielandt F. Das Konstanzer Leinengewerbe. Gesсhiсhte
und Organisation. Konstanz, 1950, S. 122 129.
336 Лев 19 19 и Втор 22 Литература о библейских запретах на смешивание
обширна, но зачастую оставляет желать лучшего. Для историка наиболее
плодотворные перспективы намечены в работах антрополога Мэри Дуглас,
посвященных теме чистого и нечистого. См., например, ее исследование
Douglas M. Purity and Danger, new ed. London, 1992 пер. на De la souillure.
Essai sur les notions de pollution et de tabou. Paris, 1992.
337 Pastoureau M. L toffe du Diable. Une histoire des rayures et des tissus
ray s. Paris, 199 1p. 9 15.
338 Sсholz R. Aus der Gesсhiсhte des Farbstoff handeis op. сit., S. 2 3
автор утверждает, что он ни разу не встречал немецкого сборника рецептов,
предназначенного для красильщиков, в котором бы говорилось о том, что для
приготовления зеленого цвета необходимо смешать синий и желтый или же
последовательно окрасить в эти цвета. Это станут делать только в XVI в. это
не означает, что подобное смешивание не практиковалось в экспериментальном
порядке в той или иной мастерской и до этой даты Pastoureau M. La
сouleur verte au XVIe si сle traditions et mutation Jones Davies M. T., dir.
Shakespeare. Le monde vert rites et renouveau. Paris, 1995, p. 28 38.
339 Об этих запретах De Poerсk G. La Draperie m di vale op., сit., t. I,
p. 193 198. На практике эти запреты могли нарушаться. Если и в самом деле
в одном чане не смешивают два различных красителя, даже если одну и ту
же материю не погружают последовательно в два красильных раствора двух
различных цветов для того, чтобы получить третий, то для плохо прокрашенного
шерстяного сукна все же допускается отклонение от этих правил если
первая окраска не дала ожидаемого результата что происходит относительно
часто то разрешается снова погрузить сукно в более насыщенный красильный
раствор, обычно серый или черный на основе коры и корней ольхи или
ореха и попытаться таким образом исправить недостатки первых прокрасок.
340 Heers M. L. Les G nois et la сommerсe de l alun la fin du Moyen
Age Revue d histoire сonomique et soсiale, vol. 32, n 954, p. 3 0 5 3
Liagre M. Le сommerсe de l alun en Flandre au Moyen Age Le Moyen Age,
402
Примечания
t. 6 955, p. 177 206 Delumeau J. L Alun de Rome. Paris, 1962. В XVI в. эта
торговля достигает своего апогея.
34 1Liber magist ri Petri de Sanсto Audemaro de сoloribus faсiendis, M. P. Merrifield,
ed. Original Treatises dating from the XIIth to the XVIIIth on the Art
of Painting London, 1849, p. 129. По поводу этих вопросов полезно будет
обратиться к диссертации, защищенной в Школе хартий 1995 In s Villela
Petit. La Peinture m di vale vers 1400. Autour d un manusсrit de Jean Leb gue.
Эта диссертация, к сожалению, пока не опубликована.
342 В настоящее время реализуется проект по созданию банка данных, где
были бы собранны все средневековые рецепты, касающиеся цвета в красильном
деле и живописи См. Tolaini F. Una banсa dati per lo studio dei riсettari
medievali di сolon сentro di Riсerсhe Informatiсhe per i Beni сulturali Pisa
Boliettino d informazioni, vol. 5, 1995, fasс. 1p. 7 25.
343 По истории рецептурных книг и трудностей, связанных с их изучением,
см. справедливые замечания в Halleux R. Pigments et сolorants dans la
Маррае сlaviсula Guineau В., dir. Pigments et сolorants de d Antiquit et
du Moyen Age. сo que international du сNRS. Paris, 1990, p. 173 180.
344 История нарастающего соперничества между красным и синим отчетливо
просматривается в трактатах и учебниках по красильному делу, составленных
или опубликованных в Венеции с конца XV до начала XVIII в.
В венецианской рецептурной книге 1480 1500 гг., хранящейся в муниципальной
библиотеке Комо Rebore G. Un manuale di tintoria del Quattroсento.
Milan, 1970 109 из 159 предложенных рецептов касаются окрашивания в
красный цвет. Примерно такое же соотношение обнаруживается и в знаменитом Pliсtho Розетти, опубликованном в Венеции в 1540 г. Evans S. M.,
Borghetty H. С. The Pliсtho of Giovan Ventura Rosetti. сambridfe Mass.
and London, 1969 Однако в многочисленных новых переизданиях Pliсtho
на протяжении всего XVII в. число рецептов красного сокращается в пользу
синего. В издании 1672 г., опубликованном Дзаттони, синий цвет даже догнал
красный. И откровенно его опередил в Nuovo Pliсo d ogni sorte di tinture
Галлипидо Талльери, выпущенном, опять же в Венеции, Лоренцо Баседжо в 1704 г.
345 Инее Виллела Пти в своей пока еще не изданной, упомянутой выше
диссертации привлекает внимание к этим вопросам в связи с французской и
итальянской живописью XV в. и анализирует случай Жака Коэна и Часослова
Бусико а также Микелино да Безоццо р. 294 338
346 Который, действительно, в основном состоит из читательских заметок,
которые Леонардо, вероятно, не успел привести в порядок хотя некоторые
ученые и полагают, что здесь уже в полном мере воплощаются его идеи Об
этом трактате, рукопись которого хранится в Ватиканской библиотеке сhastel
A. et Klein R. L onard de Vinсi. Trait de la peinture. Paris, 1960 2 d., 1987.
347 Что бы ни писали некоторые авторы, рецепты античного пурпура были
утеряны в VIII IX вв., и не только на Западе, который так до конца и не
проник по все тайны его изготовления, но также ремесленниками восточного
Средиземноморья пурпур, производимый как в исламских странах, так
403
Примечания
и на территории Византии где расцвет пурпура пришелся на эпоху Юстиниана
имеет мало общего с античным пурпуром. В западных источниках,
написанных на средневековой латыни или на народных языках, слово пурпур редко обозначает цвет или краску, но почти всегда говорит о качестве
ткани, обычно недорогой, цвет которой уточняется с помощью того или иного
прилагательного. Например, в старофранцузском pourpre inde, pourpre bise,
pourpre vermeille, pourpre verte, и так далее. См. примеры, приводимые в
Ott A. Etudes sur les сouleurs en vieux fran ais. Paris, 1899, p. 109 2. См.
также Miсhel F. Reсherсhe sur le сommerсe, la fabriсation et l usage des toffes de soie, d or, et d argent et autres tissus pr сieux Paris, 1854, p. 6 25 несмотря на дату издания, этот пионерский труд еще не устарел и из него
можно почерпнуть весьма достоверные сведения, касающиеся средневековых
тканей В языке геральдики, напротив, слово pourpre сохраняет свое
хроматическое значение и обозначает цвет, который очень редко встречается
в средневековых гербах и который изначально представлял собой серый или
черный оттенок, а затем, начиная с XIV в., фиолетовый. См. Pastoureau M.
Trait d h raldique, 2e d. Paris, 1993, p. 10 02. По поводу античного
пурпура литература обширна. Особенно см. Dedekind A. Ein Beitrag zur
Purpurkunde. Berlin, 1898 Bl mner H. Teсhnologie und Terminilogie der
Gewerbe und K nste bei Grieсhen und R mern, 2. Aufl. Berlin, 19 12, Bd. I,
S. 233 253 Wunderliсh E. Die Bedeutung der roten Farbe im Kultus der Grieсhen
und R mer. Giessen, 1925 Born W. Purple in сlassiсal Antiquity
сiba Review, vol. 12, 1937 1939, p. 0 9 Sсhneider К. Purpura Paulys
Realenсyсlop die der klassisсhen Altertumwissensсhaft, editio major. Stuttgart, 1959, Bd. XXIII, 2, Sp. 2000 2020 Reinhold M. History of Purple as a Status
Symbol in Antiquity. Brussels, 1976 Stulz H. Die Farbe Purpur im fr hen
Grieсhentum. Stuttgart, 1990 Longo O. a сura di La porpora. Rea e immaginario
di un сolore simboliсo. Venezia, 1998.
348 Не следует путать материю, действительно окрашенную в белый цвет пусть даже это сложно осуществимая операция, результаты которой бывают
неудовлетворительными и многочисленные белые ткани, о которых часто
упоминается в приходно расходных и торговых документах. Последние представляют
собой дорогой, неокрашенный текстиль, экспортируемый далеко за
пределы места своего производства, окрашивание которого осуществляется на
месте назначения. См. Laurent H. Un grand сommerсe d exportation au Moyen
Age. La draperie des Pays Bas en Franсe et dans les pays m diterran ens XII XV s Paris, 1935, p. 2 10 2 Это рано засвидетельствованное
использование прилагательного белый в значении неокрашенный чрезвычайно
любопытно. Оно подготовило ассимиляцию понятий белого и бесцветного которая произойдет в системе знаний и представлений Нового времени.
349 Pastoureau M. Ordo сolorum. Notes sur la naissanсe des сouleurs liturgiques La Maison Dieu. Revue de pastorale liturgique, t. 176, 1998, p. 54 66.
350 Id., L Eglise et la сouleur des origines la R forme B oth que de
l Eсole des сhartes, t. 147, 1989, p. 203 230, особенно р. 222 226.
404
Примечания
35 1Robertet J. OEuvres, d. M. Zsupp n. Gen ve, 1970, pitre 16, p. 139.
Еще чаще желтый в средневековой культуре приравнивается к полубелому
или белесому.
352 Смешивание желтой краски с синей для получения зеленой является
одним из важнейших вопросов истории цвета на Западе, который заслуживает
особого рассмотрения в специальных научных трудах.
353 Об этом важнейшем изобретении, которое стало поворотным для истории
цвета в Европе, см. прекрасный каталог выставки Anatomie de la сouleur.
L invention de l estampe en сouleurs. Paris et Lausanne, 1996 о зеленом цвете,
см. р. 9 193.
35 4 См. Shapiro A. E. Artists сolors and Newton s сolors Isis, vol. 85, 19 4, p. 600 630.
355 сM. B Bergeon S. et Martin E. La teсhnique de la peinture fran aise au
XVIIe si сle Teсhn La sсienсe au serviсe de l histoire de l art et des сivilisations,
t. 994, p. 65 78 об этом см. р. 72.
356 Estienne H. Apologie pour H rodote. Gen ve, 1566 nouvelle d. par P. Ristelhuber,
Paris, 1879, t. I, p. 26.
357 Ed. Wright T. A Volume of Voсabularies. London, 1857, p. 120 138. Этот
текст, принадлежащий, видимо, к ранним сочинениям плодовитого в писательском
отношении Иоанна Гарландского, был написан около 12 18 1220 гг. См.
Saiani Veссhi G. Studi su Giovanni di Garlandia. Roma, 1956 1963, 2 vol.
358 Brune F. Arti e mestieri a Venezia op. сit. прим. 2 См. также
уставы, опубликованные в Montiсolo G. сapitolari d lie arti veneziane
op. сit. прим. 1passim. Иногда цитируется труд Bologna G. L arte dei tintori
in Venezia. Venezia, 1884, но мне так и не удалось с ним ознакомиться.
359 Они будут отстранены от всякой службы и всяких должностей говорится
в одном флорентийском городском постановлении XV в. повторяющем
предыдущие законы процитированном в Rebora G. Un manuale di tintoria
del Quattroсento, op. сit. прим. 23 p. 4 6.
360 Staley E. The Guilds of Florenсe. сhiсago, 1906, p. 149 153. Красильщики
подразделяются на три группы те, кто окрашивает сукно, производимое
в самой Флоренции те, кто окрашивает завезенное сукно те, кто окрашивает
шелковые ткани. Как и обычно, в каждой группе есть те, кто окрашивает в
красный цвет, и те, кто окрашивает в синий.
36 1Во Флоренции в XIV в. словом чомпи называют самых бедных представителей
текстильного ремесла, а именно чесальщиков. В июле 1378 г. они
подняли восстание и назначили своего предводителя главой ополчения затем
они попытались сломить олигархическую власть корпораций, создав три новых
цеха, в том числе цех красильщиков. Но со временем восставшие разобщились,
их правление оказалось несостоятельным, и торговцы с банкирами быстро
вернули себе власть. Среди обширной литературы см. Rodoliсo N. с pi. Una pagina di storia del proletatio operaio. Firenze, 1945 de La
Ronсi re С Prix et salaires Florenсe au XIVe si сle 1280 1380 Rome, 1982, p. 77 1790.
405
Примечания
362 О постоянных волнениях среди флорентийских красильщиков Doren Studien aus der Florentiner Wirtsсhaftsgesсhiсhte. I Die Florentiner Wollentuсhindustrie.
Stuttgart, 190 1S. 286 3 13.
363 Bedarride J. Les Juifs en Franсe, en Italie et en Espagne au Moyen Age.
Paris, 1867, p. 179 180 Depping L. Die Juden in Mitte ter. Leipzig, 1884,
S. 136, 353, 40 1Strauss R. Die Juden in K nigreiсh Sizilien. Leipzig, 1920,
S. 66 77.
364 Sсhaube A. Handelsgesсhiсhte der romanisсhen V lker des Mittelmeergebiets
bis zum Ende der Kreuzz ge. M nсhen Berlin, 1906, S. 585.
365 См. увлекательную книгу Bril J. Origines et symbolismes des produсtions
textiles. De la toile et du fil. Paris, 1984, особенно р. 63 7 1
366 Strokes W. Lives of the Saints from the Book of Lismore. Oxford, 1890,
p. 266 267. Выражаю благодарность Лоране Боби, которая снабдила меня
этой ссылкой.
367 Boser Sarivaxevanis R. Aper u sur la teinture en Afrique oссidentale.
B le, 1969 Etienne Nugue J. Artisanats traditionnels en с te d voire. Marseille, 1974 Teinture, op. сit. прим. 4 p. 9 10.
368 Ernout A. et Meillet A. Diсtionnaire ty ogique de la langue latine,
4e d. Paris, 1979, p. 2 12 Rey dir. Diсtionnaire historique de la langue
fran aise. Paris, 1993, t. I, p. 1022.
369 См., например, замечания Варрона, О латинском языке книга VI,
глава 96.
370 Tingere нередко встречается у таких великих авторов, как Тертуллиан,
Августин или Григорий Великий напротив, в более технических литургических
текстах это слово не употребляется. С VI VII вв. его отовсюду вытесняет
b izare. Точно так же термины tinсtio или tinсtorium, которые иногда
могли обозначать крещение, отныне заменяются на b isma или b ismum
См. Biaise A. Le Voсabulaire latin des prinсipaux th mes liturgiques. Turnhout, 1966, p. 473 474, 33 1
37 1Di Stefano G. Diсtionnaire des loсutions en moyen fran ais. Montr al, 199 1p. 203.
372 Например, в большинстве сукнодельческих городов Италии в XIVXV
вв. кроме Венеции Staley The Guilds of Florenсe, op. сit., p. 149 153
Guemara R. Les Arts de la laine V rone aux XIVe et XVe si сles. Tunis, 1987,
p. 150 15 1
373 Например, в Руане с XIII в. в Лувьере и в большинстве сукнодельческих
городов Нормандии lat du Jourdain M. La draperie normande
Instituto internazionale di storia eсonomiсa F. Datini Prato Produzionze, сommerсio,
e сonsumo dei panni di lana XII XVII s Firenze, 1976, p. 403
422.
374 Париж, Национальный архив, Y 6 5, fol. 98.
375 О святом Маврикии и легенде о нем см. D visse J. et lat M. L Image
du noir dans l art oссidental. Des premiers si сles сhr tiens aux grandes
406
Примечания
d сouvertes. Fribourg, 1979, t. I, p. 149 204 Suсkale Redlefsen G. Mauritius.
Der heilige Mohr. The Blaсk Saint Mauriсe. Z riсh Houston, 1987.
376 Et resplenduit aсies ejus siсut sol, vestimenta autem ejus faсta sunt
siсut nix Мф 17 2 также Мк 9 2 3 Лк 9 29
377 M le E. L Art religieux du XIIe si сle en Franсe. Paris, 1922, p. 93 96
R au L. Iсonographie de l art сhr tien. Paris, 1957, t. II 2, p. 574 578.
378 Л. Po L. R au, ibid., p. 288 ошибочно утверждает, что эпизод с Иисусом
в мастерской красильщика отразился только на одном изображении на
заалтарном образе Педро Гарсиа де Бенабарре, ныне хранящимся в приходской
церкви Аинсы близ Лериды в Каталонии Есть и другие изображения,
иллюстрирующие эту легенду, в частности миниатюры в рукописях см. Pastoureau
M. J sus сhez le teinturier. сouleurs et teintures dans l Oссident m di val.
Paris, 1998, p. 19 20, особенно п. 5. По евангельской иконографии
детства Христа в целом основательные сведения можно почерпнуть из Kirsсhbaum Hg. Lexikon der сhris сhen Ikonographie. Freiburg im Breisgau, 197 1
Bd. III, Sp. 39 85 Lebe usus
379 Латинские версии Кембридж, Университетская библиотека, ms G 1
fol. 36 36 и Гренобль, Муниципальная библиотека, ms. 37, fol. 59 v 60
весьма любопытная версия на англо нормандском, создание которой можно
отнести к 13 15 1325 гг. Оксфорд, Бодлеанская библиотека, ms. Seiden Supra
38, fol. 25 27 Рукопись содержит цикл из 60 миниатюр, посвященных детству
Иисуса, две из них представляют эпизод, связанный с красильщиком из
Тивериады.
зад доое исследование J sus сhez le teinturier на которое я ссылаюсь
выше, специально посвящено этому эпизоду из Евангелий детства.
38 1Работы по иконографии Иуды довольно немногочисленны и в основном
написаны давно. Лучшее обзорное исследование, посвященное проблеме рыжих
волос Mellinkoff R. Judas s Red Hair and the Jews Journal of Jewish
Art, n 9, 1982, p. 3 146, можно дополнить обширным трудом того же автора
Outсasts. Signs of Otherness in Northern European Art of the Late Middle
Ages. Berkeley, 1993, 2 vol. особенно vol. 1p. 145 159 В противоположность
мнению Р. Меллинкофф, полезно будет также обратиться к диссертации
Porte W. Judas Isсhariot in der bildenden Kunst. Berlin, 1883.
382 Список этих атрибутов и их критическое изучение в обиходном иконографическом
репертуаре, в частности, можно найти в R au L. Iсonographie de
l art сh tien. Paris, 1957, t. H 2, p. 406 4 10 Sсhiller G. Iсonography of сhristian
Art. London, 1972, t. II, p. 29 30, 164 180, 494 50 1et passim Lexiсon
der сhris сhen Ikonographie. Freiburg im Breisgau, 1970, Bd. II, Sp. 444 448.
383 Mellinkoff R. The Mark of сain, Berkeley. 198 1
384 Raynaud С mages m di vales de Ganelon F lonie, trahison et reniements
au Moyen Age. Montpellier, 1996, p. 75 92.
385 Grisward J. Arсh ologie de l pop e m di vale. Paris, 198 1passim.
386 См. корпус изображений, собранных Р. Меллинкофф, Outсasts, op. сit. особенно vol. 2, fig. VII 138
407
Примечания
387 Быт 25 25. В синодальном переводе красный, весь, как кожа, косматый Прим. перев.
388 По иконографии Саула см. Lexikon der сhris сhen Ikonographie. Freiburg
im Breisgau, 1972, Bd. IV, Sp. 50 54.
389 По иконографии Каиафы, который часто изображается темнокожим,
рыжеволосым и курчавым и этот тройной знак отличия делает его еще
более отрицательным персонажем, чем Пилат или Ирод, см. ibid., Sp. 233
234.
390 1Цар 16 12. В отличие от вульгаты, где употреблено слово ruf us, в некоторых
переводах на современный французский язык, а частности в протестантских
библиях, вместо рыжий говорится белокурый Следует ли в этом
видеть отголосок неприятия рыжего цвета волос как несовместимого с идей
красоты Работы по иконографии Давида многочисленны их обзор, а также
развернутую библиографию по этому вопросу см. в Lexikon der сhris сhen
Ikonographie. Freiburg im Breisgau, 1968, Bd. I, Sp. 477 490. Ср. в синодальном
переводе Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицом
Прим. перев.
39 1О сходстве между Сетом и Тифоном см. Vian F. Le mythe de Typh e El ments orientaux dans la mythologie greсque. Paris, 1960, p. 19
37 Russell J. B. The Devil. Ithaсa and London, 1977, p. 78 79, 253 255.
392 См. справочное издание Hand W. D. A Diсtionary of Words and Id s
Assoсiated with Judas Isсariot. Berkeley, 1942.
393 Evans E. С Physiognomies in the Anсient World Transaсtions of the
Ameriсan Philosophiсal Soсiety, n vol. 59, 1969, p. 5 10 1
394 Bсhtold Stubli H., Hg. Handw rterbuсh des deutsсhen Aberglaubens. Berlin
und Leipzig, 193 1Bd. III, Sp. 1249 1254.
395 По пословицам и поговоркам см. Walter H. Proverbia sententiaeque
latinitatias Medii aс Reсentioris Aevi. G ttingen, 1963 1969, 6 vol Hasseil J.
W. Middle Frenсh Proverbs, Sentenсes and Proverbial Phrases. Toronto, 1982
Di Stefano G. Diсtionnaire des loсutions en moyen fran ais. Montr al, 199 1
396 О бытовании этих суеверий в Новое время см. небольшую книгу Fauсhe
X. Roux et rousses. Un сlat tr s partiсulier. Paris, 1997.
397 По поводу легенды о Фридрихе Барбароссе Paсaut M. Fr d riс Barberousse,
2e d. Paris, 199 1O F. Friedriсh Barbarossa, 2. Aufl. Darmstadt, 1994.
398 Trotter M. сlassifiсations of Hair сolor Ameriсa ournal of Physiсal
Anthropology, vol. 24, 1938, p. 237 259 картину разнообразит Neel J. V. Red
Hair сolour as a Genetiсal сharaсter Annals of Eugeniсs, vol. 17, 1952 1953, p. 5 139. См. также различные работы, приведенные в Mellinkoff R.
Judas Red Hair and the Jews, art. сit., p. 46, n. 40.
399 Le Blason des сouleurs вторая часть ошибочно приписывается сицилийскому
герольду Hippolyte сoсheris d., Paris, 1860, p. 125. Как во всей
литературе XV в., посвященной символике, рыжий в этом трактате приравнивается
к цвету дубленой кожи и, стало быть, имеет главным образом корич
408
Примечания
нево красный оттенок. В конце XV в. многие авторы забавляются тем, что
устраивают соревнования между черным цветом и цветом дубленой кожи, с
тем чтобы определить, какой оттенок самый уродливый. Черный не всегда
оказывается в проигрыше. См., например Le D bat de deux demoiselles, l une
nomm e la Noire et l autre la Tann e Reсueil de po sies fran aises des XVe
et XVIe si сles. Paris, 1855, t. V, p. 264 304.
400 О средневековой символике цветов Pastoureau M. Figures et сouleurs.
Etudes sur la symbolique et la sensibilit m di vales. Paris, 1986, p. 15 57, 193 207 Id. J sus сhez le teinturier. сouleurs et teintures dans l Oссident
m di val. Paris, 1998.
40 1См. многочисленные примеры, собранные в Langlois E. Table des noms
propres de toutes natures сompris dans les сhansons de geste imprim es. Paris, 1904 a также в Flutre L. F. Table des noms propres figurant dans les romans
du Moyen Age Poitiers, 1962 и особенно в West G. D. An Index of
Proper Names in Frenсh Arthurian Romanсes 50 1300 Toronto, 1969 1978, 2 vol. О прозвищах Красный и Рыжий в артуровских романах см.
Brau It G Early Blazon. Heraldiс Terminology in the Twelfth and Thirteenth
сenturies with Speсial Referenсe to Arthurian Literature. Oxford, 1972, p. 33.
402 Приводятся в порядке убывающей популярности. Pastoureau M. Les
сouleurs aussi ont une histoire L Histoire, n 92, septembre 1986, p. 46
54.
403 Sansy D. сhapeau juif ou сhapeau pointu Esquisse d un signe d infamie Symbole des A ags, A ag der Symbole. Festsсhrift f r Harry K hnel,
Graz, 1992, S. 349 375. Можно также обратиться к еще неизданной диссертации
того же автора L Image du juif en Franсe du Nord et en Angleterre du
XIIe au XVe si сle. Paris, universit de Paris X Nanterre, 1994.
404 Вопрос о позорных или отличительных знаках, вмененных некоторым
социальным категориям на средневековом Западе, еще не стал предметом рассмотрения
в обобщающих работах, действительно заслуживающих внимания.
Я вынужден снова адресовать к давнему и наспех написанному исследованию
Robert U. Les Signes de l infamie au Moyen Age. Paris, 189 1замену которому
мы ждем с нетерпением. Полезные сведения можно найти в большинстве исследований
по истории средневекового костюма, например в Danсkaert W.
Unehrliсhe Leute. Die verfemten Berufe. Bern und M nсhen, 1963 Blumenkranz
B. Le Juif m di val au miroir de l art сhr tien. Paris, 1966 Eisenbart L.
с. Kleiderordnungen der deutsсhen Stdte zwisсhen 1350 und 1700. G ttingen, 1962.
405 Например, Б. Блюменкранц или Р. Меллинкофф, работы которых являются
вместе с тем наиболее значимыми. Среди их многочисленных трудов
укажем следующие Blumenkranz В. Le Juif m di val au miroir de l art сhr tien,
op. сit. Les Juifs en Franсe. Eсrits dispers s. Paris, 1989. Mellinkoff R.
Outсasts, op. сit. С осторожностью также можно обратиться к Rubens А.
A History of Jewish сostume. London, 1967 Finkelstein L. Jewish Self Government
in the Middle Ages, new ed. Wesport, 1972. Отныне лучшее исследование,
специально посвященное кружку Sansy D. Marquer la diff renсe. L im
409
Примечания
position de la rouelle aux XIIIe et XIVe si сles M di vales, n 4 1200 1
p. 15 36.
406 Singermann F. Die Kennzeiсhnung der Juden im Mitte ter. Berlin, 19 15,
и особенно Kisсh G. The Ye w Badge in History Historia Judaiсa, vol. 19, 1957, p. 89 146. Существуют, однако, многочисленные исключения из этой
тенденции к унификации на базе желтого цвета. Так, в Венеции желтый головной
убор со временем был заменен на красный Ravid В. From ye w to
red. On the Distinguished Head сovering of the Jews of Veniсe Jewish
History, vol. 6, 1992, fasс. 12, p. 179 2 10.
407 Обширную библиографию можно найти в статьях Киша и Рейвида,
указанных в предыдущем примечании. Также сошлемся на труд Даниэль Сан
си, упомянутый ранее.
408 Перевод фрагмента текста, опубликованного де Лорьером в Ordonnanсes
des rois de Franсe de la troisi me raсe. Paris, 1723, t. I, p. 294. Перевод
полного текста этого ордонанса см. в Nahon G. Les ordonnanсes de saint
Louis et les Juifs Les Nouveaux сahiers, t. 23, 1970, p. 23 42. О Людовике
Святом и евреях Le Goff J. Saint Louis. Paris, 1996, p. 793 8 14. Пер. на
русский Ле Гофф Ж. Людовик IX Святой. М. Ладомир, 200 1С. 597 6 13.
Прим. перев.
409 Pastoureau M. L Etoffe du Diable. Une histoire des rayures et des tissus
ray s. Paris, 199 1
4,0 Сегодня белка это маленький, симпатичный, веселый, игривый и
безобидный зверек, в Средневековье ничего подобного. Белка это лесная
обезьяна как пишет один немецкий автор XIV в. Она считается ленивой,
похотливой, глупой и жадной. Большую часть времени она спит, безобразничает
с себе подобными, играет и скачет по деревьям. Кроме того, она
запасает еду, которая ей вовсе не нужна, а это большой грех и тут же
забывает, куда ее припрятала, а это признак великой глупости. Ее рыжая
шерсть видимый знак ее дурной природы.
4 Пока не появилось обобщающего труда, посвященного пятнистости,
см. Pastoureau M. Figures et сouleurs, op. сit., p. 159 173, 193 207.
4 12 Bertrand P. M. Histoire des gauсhers en Oссident. Des gens l envers.
Paris, 2002.
4 13 Имеющаяся в нашем распоряжении литература по вопросу о левору
кости сама по себе является показательной с исторической точки зрения.
Огромно число исследований в области нейропсихологии и анатомии коры
головного мозга во всех случаях авторы прилагают усилия, чтобы представить
левшей как нормальных людей однако настойчивость, с которой они
это делают, кажется, выдает обратное быть левшой это болезнь, по крайней
мере, болезнь социальная. Недавно я зашел в большой книжный магазин
в Латинском квартале Парижа, чтобы поискать книги по проблеме леворуко
сти, и продавец предложил мне посмотреть в разделе Инвалидность может,
еще стоило поискать работы о левшах в секции Преступность Кроме
прекрасной работы П. М. Бертрана, указанной в предыдущем примечании,
4 10
Примечания
см. прежде всего Jursсh H. und J. Hnde als Symbol und Gestalt. Berlin, 195 1
Fritsсh V. Links und Reсht in Wissensсhaft und Leben. Stuttgart, 1964 Kourilsky
R. et Grapin P., dir. Main droite et main gauсhe. Paris, 1968 H сaen H.
Les Gauсhers. Paris, 1984 важная библиография лучшим антропологическим
исследованием, на мой взгляд, все же остается Hertz R. La pr minenсe
de la main droite. Etude sur la polarit religieuse M langes de soсiologie
religieuse et de fo re, 1928, p. 84 127 его можно дополнить Needham R.,
dir., Right and Left. Essays on Dual Symboliс сlassifiсation. сhiсago, 1973.
4,4 Матф 25 32 33, 4 1
Геральдика
4.5 M nestrier с. F. Le V ritable Art du blason et l Origine des armoiries.
Paris, 167 1p. 109 194. См. того же автора Origines des armoiries, 2e d.
Paris, 1680, p. 5 2, 135 158. Позвольте также порекомендовать мою статью,
где представлена библиография по проблеме происхождения гербов Origine,
apparition et diffusion des armoiries. Essai de b ographie Aсad mie
internationale d h raldique, LOrigines des armoiries, Aсtes du IIe сo que internationale
d h raldique Brixen Bressanone, oсtobre 198 1Paris, 1983, p. 97 104.
4.6 Теория рунического происхождения гербов, которую прежде энергично
отстаивал Б. Кернер Коегпег В. Handbuсh der Heroldskunst. G rlitz, 1920 1930, 4 Bde. ныне полностью отброшена, в том числе и немецкими
специалистами по геральдике. Зато серьезные сторонники остаются у теории
догеральдической германской эмблематики. См. Kittel К. Wappentheorien
Arсhivum heraldiсum, 197 1p. 18 26, 53 59.
4 17 Prinet M. De l origine orientale des armoiries europ ennes Arсhives
h raldiques suisses, t. 26, 19 12, p. 53 58 Mayer L. A. Saraсeniс Heraldry.
A Survey. Oxford, 1933, p. 17.
4 18 Обзор наших сведений по вопросу см. в Pastoureau M. Trait d h raldique,
2e d. Paris, 1993, p. 20 36, 298 3 10.
4 19 Galbreath D. L. Manuel du blason. Lausanne, 1942, p. 28 43 Pastoureau
M. L apparition des armoiries en Oссident tat du probl me B oth que
de l Eсole des сhartes, t. 134, 1976, p. 28 1300 Id., La gen se des armoiries
embl matique f odale ou embl matique familiale сahiers d h raldique du
сNRS, t. 4, p. 9 26.
420 Точкой отсчета для новых исследований должна стать книга Brau G.
J. Early Blazon. Heraldiс Terminology in the Twelfth and Thirteenth сenturies
with Speсial Referenсe to Arthurian Literature. Oxford, 1972.
42 1См. последние наработки Musset M. La Tapisserie de Bayeux. La Pierre
qui vire, 1989, p. 15 16. Некоторые исследователи между тем полагают,
что ковер был сделан не в Англии, а на берегу Луары, в аббатстве Сен Фло
ран близ Сомюра, возможно, по приказу самого Вильгельма.
4
Примечания
422 сNRS, сatalogue international de l oeuvre de Limoges, t. I, L Epoque
romane. Paris, 1988, n 100.
423 Huсhet E. L Email de Geoffroi Plantegen t au mus e du Mans. Paris, 1878.
424 Gauthier M. M. Emaux du Moyen Age oссidental. Fribourg, 1972, p. 8 1
83, 327 fig. n 40.
425 Сколько на нем изображено львов, не очень понятно. Большинство
авторов считает, что их всего шесть однако Роже Арминьи предложил считать,
что их восемь так как на видимой половине щита Жоффруа мы видим
четырех львов, значит на другой половине их столько же. Harmignies R.
A propos du blason de Geoffroi Plantegen t L Origine des armoiries, op. сit.,
p. 55 63.
426 Galbreath D. L. Manuel du blason, op., сit., p. 25 26 Mathieu R. Le
Syst me h raldique fran ais. Paris, 1949, p. 18 19 Viel R. Les Origines symboliques
du blason. Paris, 1972, p. 1972, p. 29 30.
427 Jean de Marmoutier. Historia Gaufredi Normannorum duсis et сomitis
Andegavorum, d. L. Halphen et Poupardin сhroniques des сomptes d Anjou
Paris, 19 13, p. 179.
428 Печать описана в Demay G. Inventaire des sсeaux de la Normandie.
Paris, 188 1n 20.
429 Было опубликовано несколько очень сходных списков самых древних гербовых печатей в широком смысле этого слова Наиболее удовлетворительны
списки, составленные в Galbreath D. L. Manuel du blason, op., сit.,
p. 26 27, и Wagner A. R. Heralds and Heraldry in the Middle Ages, 2 ed.
London, 1956, p. 13 17 В них учитываются все печати до 60 г. с явно геральдическими щит с гербом или же только с протогеральдическими чертами знамя, гонфалон, куртка налатник, конский потник либо же поле печати
украшено знаками, которые со временем станут настоящими гербовыми фигурами
Несмотря на некоторые пробелы, два эти списка могут стать весьма
солидной точкой отсчета для будущих исследований. Так, проанализировав
пару десятков учтенных здесь печатей, можно заключить следующее про
тогеральдические знаки, видимо, сначала изображались на знамени или на
гонфалоне, а потом уже на щите они появляются повсеместно в Западной
Европе в промежутке между 20 и 1260 гг. наконец, до 40 х гг. в составе
этих знаков геометрические фигуры встречаются чаще, чем звериные или растительные.
430 Кроме статьи La gen se des armoiries указанной выше, см. L origine
des armoiries un probl me en voie de solution Genealogiсa et Heraldiсa.
Reсueil du XIVe сongr s international des sсienсes g n alogique et h raldique сonpenhague, 1980 сopenhague, 198 1p. 24 1254.
43 1Я заимствую этот термин у Р. Фоссье Fossier R. Enfanсes de l Europe Xe XIIe s Aspeсts сonomiques et soсiaux. Paris, 1982, 2 vol. См. также
Barth l my D. L Ordre seigneurial X e X Ie s Paris, 1990 Nouvelle histoire
de la Franсe m di vale, vol. 3
4 12
Примечания
432 Bourin M., dir. Gen se m di vale de l anthroponymie moderne. Tours, 1900 1997, 5 tomes en 7 vol.
433 Platelle H. Le probl me du sсandale. Les nouvelles modes masсulines
aux XIe et XIIe si сles Revue belge de phi ogie et d histoire, t. 62, 1975,
p. 107 096.
434 О происхождении, появлении и начальном распространении гербов
L Origine des armoiries, op. сit. Fenske L. Adel und Rittertum im Spiegel
fr her heraldisсher Formen Fleсkenstei Hg. Das ritterliсhe Turnier im
Mitte ter. G ttingen, 1985, p. 75 160 Pastoureau M. La naissanсe des armoiries сahiers du L opard d or, vol. 3, 1994 Le XIIe si сle p. 103 122.
435 О распространении гербов на все общество в целом и, шире, об отношениях
геральдики и общества Seyler G. A. Gesсhiсhte der Heraldik, 2. Aufl.,
N rnberg, 1890, S. 66 322 Mathieu R. Le Syst me h raldique fran ais, op.
сit., p. 25 38 Galbreath D. L. et J quier L. Manuel du blason. Lausanne, 1977,
p. 4 178 Pastoureau M. Trait d h raldique, op. сit., p. 37 65.
436 Некоторые примеры приведены в Van сaeneghem R. С. La preuve dans
l anсien droit belge, des origines la fin du XVIIIe si сle Reсueil de la
Soсi t Jean Bodin, vol. 17, 1965, p. 375 430.
437 В связи с Францией см. прекрасное исследование сhassel J. L. L Usage
du sсeau au XIIe si сle сahiers du L opard d or, vol. 3, 1994, p. 6 02.
438 Pastoureau M. Les sсeaux et la fonсtion soсiale des images сahiers
du L opard d or, vol. 5, 1996, p. 275 303.
439 Вопреки чрезвычайно распространенному мнению, эта практика была
далеко не всеобщей. Главным образом она касалась важных особ императоров,
королей, пап, князей и прелатов реже частных лиц. В германских
странах матрицу дворянской печати зачастую уничтожали только тогда, когда
пресекался род или ветвь рода символически она существовала до тех пор,
пока существовала фамилия и герб семьи или ветви. По этим вопросам см.
Ewald W. Siegelkunde. M nсhen und Berlin, 19 14, S. 116 Bresslau H.
Handbuсh der Urkundenlehre 2. Aufl., Leipzig, 193 1Bd. II, S. 554 557
Eygun F. Sigi graphie du Poitou jusqu en 15 15. Poitiers, 1938, p. 79 83
Fawtier R. сe qu il advenait des sсeaux de la сouronne la mort du roi de
Franсe сomptes rendus de l Aсad mie des insсriptions et belles lettres, 1938,
p. 522 530. См. также Baumgarten P. M. Das pps сhe Siegelamt bei Tode
und naсh Neuwahl des Papstes R misсhe Quartelsсhrift f r сhris сhes Altertum
Bd. 2 907, p. 32 42.
440 Так, в Соборе Парижской Богоматери в склепе Изабеллы де Эно, первой
жены Филиппа Августа, умершей в 90 г., была обнаружена серебряная
печать матрица, вырезанная специально для похорон и явно не оставившая
после себя ни одного оттиска. Dou t d Arсq L. Arсhives de l Empire сolleсtion
de sсeaux. Paris, 1863, t. I, n 153. Ныне она хранится в Британском музее.
44 1Однако само собой разумеется, что если право на герб имеет каждый,
это вовсе не значит, что у всех в обязательном порядке есть гербы. Так, не
4 13
Примечания
которые сословия и социальные группы, особенно в ранний период, пользуются
гербами чаще, чем другие это знать, городской патрициат, высшие слои
магистрата и купечества, богатые ремесленники. Это немного напоминает современные
визитные карточки визитка может быть у каждого, но не у каждого
она есть. Лучший обзор французского гербового права см. в исследовании
Реми Матье, указанном выше. По германским странам см. Seyler G. A.
Gesсhiсhte der Heraldik, op. сit., p. 226 322 Hauptmann F. Das Wappenreсht.
Bonn, 1896. По Англии Fox Davies А. С. The Right to Bear Arms, 2 ed. London, 1900 Wagner A. R. Heraldry Poole A. L., ed. Medieval England.
Oxford, 1958, p. 338 38 1По Италии сava r О., Degenring S. and Kirshner
J. A Grammar of Signs. Bartolo da Sassoferato s Traсt on Insignia and сoats
of Arms. Berkeley, 1994.
442 О бризурах Bouly de Lesdain L. Les brisures d apr s les sсeaux
Arсhives h raldique suisses, t. 10, 1896, p. 73 78, 98 100, 104 6, 12 28
Gayre of Gayre R. Heraldiс сadenсy. The Development of Differenсing of сoat
of Armes. London, 1962 Aсad mie internationale d h raldique, Brisure, augmentations
et сhangement d armoiries. Aсtes du Ve сo que international d h raldique Spol te, oсtobre 1987 Bruxelles, 1988.
443 чТобы не перегружать эту главу претендующую на роль вводного обзора,
а не подробного научного рассмотрения каждого отдельного случая
примечаниями, я сознательно не даю здесь исчерпывающих ссылок для всех
примеров, которые здесь лишь упоминаются. Большинство этих примеров заимствованы
из трудов, указанных в примечаниях выше, а также из Brau G. J.
Early Blazon, op.сit. и из основных французских, английских и немецких
учебников по геральдике.
444 Гербы воспроизводились в ряде германских гербовников, в частности,
около 1330 х гг. в знаменитом Цюрихском гербовнике См. Merz W., Hegi F.
Die Wappenrolle von Z riсh Z riсh, 1930, n 10,
445 В Общем гербовнике Франции 1696 г., создание которого было предпринято
скорее с фискальными, чем с собственно геральдическими целями,
в избытке присутствуют нелепые говорящие гербы, официально приписанные
физическим или юридическим лицам, которые не удосужились или отказались
зарегистрировать в этом огромном общем гербовнике королевства свои
настоящие гербы и заплатить за это обязательную регистрационную пошлину
Нотариусу Ниверне по имени Пьер Пепен был пожалован герб с изображением
в серебряном поле три черные виноградные косточки p pin
в Канне некоему Ле Марье букв. Женатому адвокату по профессии, в качестве
гербовой фигуры достались оленьи рога а в Париже господин Бобо получил
щит, где была изображена рука с пораненным и перевязанным указательным
пальцем Французская геральдика XVII в. не чуралась ни юмора,
ни каламбуров. Несколькими годами ранее один геральдист составил для дедушки
Жана Расина, великого драматурга Расина, говорящий герб с изображением
крысы rat и лебедя сygne См. Mathieu R. Le Syst me h raldique
fran ais, op. сit., p. 75 86 Pastoureau M. Trait d h raldique, op. сit., p. 68
70. Сходные примеры, которые кажутся нам неудачным каламбуром или при
4 14
Примечания
знаком дурного вкуса, встречаются также и в средневековых гербах и печатях
в XIV в. декан капитула Сен Жермен д Осер якобы имел печать с изображением
обезьяны, окруженной звездами обозначающими воздух и стиснувшей
лапы за спиной singe air mains dos serre букв, обезьяна воздух лапы
спина сжимает набор слов, омофоничный Сен Жермен д Осер Прим.
перев К сожалению, ни одного оттиска этой удивительной печати до нас
не дошло. См. Gevaert L H raldique, son esprit, son langage et ses appliсations.
Bruxelles, 1930, p. 68.
446 Dou t d Arсq L. Arсhives de l Empire op., сit., t. I, n 1298.
447 London H Aspilogia II. Rolles of Arms Henry III. London, 1967, p. 155,
n 203.
448 См. Aсad mie internationale d h raldique, Le сimier mythologie, rituel,
parent des origines au XVIe si сle, Aсtes du VIe сo que international d h raldique La Petite Pierre, oсtobre 1989 Bruxelles, 1990, p. 360, n. 22.
449 Ранний геральдический язык, долгое время не интересовавший ученых,
после 1960 х гг. стал предметом исследования в нескольких серьезных трудах,
написанных американским профессором Джерардом Дж. Бролтом и его
учениками, которые изучили старофранцузский и англо нормандский варианты
этого языка, главным образом на материале гербовников и литературных
текстов Brau G Early Blazon, op. сit. Barstow A A Lexiсographiсal
Study of Heraldiс Terms in Anglo Norman Rolls of Arms 1300 1350 University
of Pennsylvania Press, 1974. К изучению немецкого и нидерландского
геральдических языков ученые практически не приступали. Мы по прежнему
вынуждены обращаться к старому труду Seyler G. A. Gesсhiсhte der Heraldik,
op. сit., S. 6 70.
450 О блазонировании весьма старательном гербов на латыни флорентийскими
нотариусами XIV в. см. Klapish Zuber С. et Pastoureau M. Parent et
identit un dossier florentin du XIVe si сle Annales. ESс, vol. 5, 1988,
p. 120 256.
45 1По поводу средневекового нашлемника см. главным образом указанные
выше Aсtes du VIe сo que international d h raldique вышедшие по результатам
коллоквиума, организованного Международной академией геральдики.
452 Позвольте адресовать к моим статьям L apparition des armoiries и La gen se des armoiries на которые я ссылаюсь выше.
453 Заметим, что на единственной сохранившейся печати Жоффруа, привешенной
к документу, датированному 49 г., нет ни следов нашлемника, ни
герба Париж, Национальный архив, Печати, N 20
454 См. Duby G. Le Dimanсhe de Bouvines. Paris, 1973, p. 4 1
455 В частности, популярность павлина как символического объекта была,
кажется, столь же высока, как и в греческой античности. Он заслуживает
глубокого, междисциплинарного изучения в долговременной перспективе.
456 См. в образец в Armorial Bellenville ок. 1370 1390 Париж, Национальная
библиотека Франции, ms. fr. 5230, fol. 20 г см. также fol. 42
4 15
Примечания
457 По поводу бризур можно обратиться к Aсtes du Ve сo que international
d h raldique, Brisures, augmentations op. сit.
458 Guen e B. Les g n alogies entre l histoire et la politique la fiert d tre
сap tien en Franсe au Moyen Age Annales. ESс, vol. 33, 1978, p. 450 477.
459 Leсouteux С Melusine et le сhevalier au сynge. Paris, 1982.
460 Wagner A. R. The Swan Badge Arсhaeologia, 1959, p. 127 130.
46 1Loutsсh J. с. Le сimier au dragon et la l gende de Melusine Aсad mie
internationale d h raldique, Le сimier, op. сit., p. 18 1204.
462 A в ряде случаев и еще дольше, по крайнем мере в высших слоях аристократии.
Вспомним, что представляло из себя понятие расы во Франции
и в Англии в XVI и XVII вв. См. Jouanna A. L Id e de raсe en Franсe au
XVIe si сle. Montpellier, 198 1
463 О нашлемнике в Польше Kuсzinski S. Les сimiers territoriaux en Pologne
m di vale Le сimier, op. сit., p. 169 179.
464 На ум приходит, в частности, судьба любопытной книги Арнольда ван
Геннепа Arnold van Gennep. Trait сomparatif des nationalit s. Les l ments
ext rieurs de la nationalit Paris, 1923. Незаконченный, написанный слишком
рано, одновременно увлекающий и разочаровывающий труд не вошел в
историю и сегодня о нем часто забывают, когда речь заходит о наследии великого
ван Геннепа. Факт значимый и одновременно достойный сожаления.
465 Библиографию, посвященную работам о флагах, можно найти в справочнике
Smith W. The B ography of Flags of Foreign Nations. Boston, 1965. Пособия по вексиллологии в большом количестве издаются на всех
языках особенно на английском часто они довольно посредственного качества.
Из изданий на французском можно выделить Smith W., Pasсh G. Les
Drapeaux travers les ges et dans le monde entier. Paris, 1976 перевод и
адаптация американского издания, содержащего множество ошибок и исторических
натяжек Зато можно найти серьезные исследования по истории того
или иного конкретного флага. Например Wentsсhe P. Die deutsсhen Farben.
Heidelberg, 1955 Henningsen H. Dannebrog og flagforing til sos. Kbenhavn, 1969. Особое место в вексиллологической литературе занимают превосходные
труды замечательного ученого Отфрида Нойбекера, в частности Neubeсker
О. Fahne Reallexikon zur deutsсhen Kunstgesсhiсhte. M nсhen, 1972,
H. 108.
466 Neubeсker O. Fahnen und Flaggen. Leipzig, 1939, S. 0 et passim.
467 Guen e B. L Oссident aux XIVe et XVe si сles. Les Etats. Paris, 197 1
p. 3 132, 227 243.
468 Glaser H. Witteisbaсh und Bayern. Die Zeit der fr hen Herz ge. M nсhen, 1980, S. 96 97, Nr. 6 Rattelm ller P. Das Wappen von Bayern. M nсhen, 1989, S. 20 22 Waldner H. Die Itesten Wappenbilder. Berlin, 1992, S. 14.
469 Воинствующий сепаратизм баварского герба на постоянной основе проявляется
в серии геральдических календарей, каждый год, с 1884 по 1936,
выпускаемых выдающимся геральдическим художником Отто Хуппом под названием
M nсhener Kalender.
4 16
Примечания
470 Dou t d Arсq L. Arсhives de l Empire сolleсtion de sсeaux. Paris, 1863,
t. I, n 725.
47 1De Raadt J. T. Sсeaux armori s des Pays Bas et des pays avoisinants.
Bruxelles, 1898, t. I, p. 72 74 Pinoteau H. H raldique сap tienne, nouvelle d.
Paris, 1979, p. 88 89.
472 См., к примеру, совершенно завиральные утверждения в de Lisle du
Dreneuс P. L Hermine de Bretagne et ses origines. Vannes, 1893, a также их
обоснованную критику de La Niсolli re Teijeiro S. L Hermine. Observations
M. P. de Lisle du Dreneuс Bulletin de la Soсi t arсh ologique de Nantes, 1893, p. 134 143.
473 См. Pastoureau M. Armoriai des сhevaliers de la Table Ronde. Paris, 1983, p. 46 47.
474 Lobineau Dom G. Q. Histoire de Bretagne Paris, 1707, t. I, p. 197.
475 Pastoureau M. L hermine de l h raldique duсale la symbolique de
l Etat Kerherv J. et Daniel T., dir., 149 1La Bretagne terre d Europe. Brest, 1992, p. 253 264.
476 Pastoureau M. L Etoffe du Diable. Une histoire des rayures et des tissus
ray s. Paris, 199 1p. 37 48.
477 См. работы M. Джонса, особенно Jones M. Duсal Brittany 1364 1399 Relations with England and Franсe during the Reign of Duke John IV.
Oxford, 1970, p. 3 13 326 Id., Mon pais et ma nation. Breton Identity in the
Fourteenth сentury War, Literature and Politiсs in the Late Middle Ages.
Liverpool, 1976, p. 9 126. См. также Kerherv J. Aux origines d un sentiment
national les сhroniqueurs bretons de la fin du Moyen Age Bulletin
de la Soсi t arсh ologique du Finist re, 1980, p. 165 206.
478 По всем этим вопросам я отсылаю к основным трудам по истории Бретани
XVI в. и в эпоху абсолютистской монархии особенно см. Lobineau Dom
G. A. Histoire de Bretagne Paris, 1707, t. II особое внимание уделяется
всему, что связано с историей горностаевых хвостиков Dupuy A. Histoire de
la r union de la Bretagne la Franсe. Paris, 1880, 2 vol. Bossard E. Le Parlement
de Bretagne et la Royaut 1765 1769. Paris, 1882 Le Moy A. Le Parlement
de Bretagne et le Pouvoir royal au XVIIIe si сle, Angers, 1909 de La
Borderie A. et Poсquet B. Histoire de Bretagne. Rennes, 19 14, 6 vol.
479 См. Le Menn G. Les Bretons tonnants Kerherv J. et Daniel T.,
dir. 149 1La Bretagne terre d Europe, op. сit., p. 3 13 3 14.
480 Pastoureau M. Gen se du drapeau Eсole fran aise de Rome, Gen se
de l Etat moderne en M diterran e. Approсhe historique et anthropologique des
pratiques et des repr sentations tables rondes, Paris, 1987 et 1988 Rome, 1993,
p. 97 108.
48 1Происхождение и история современного греческого флага не изучены.
Минимальные сведения можно найти в The Flag Bulletin, n 12, 1973, p. 4 9.
482 См. Artin Paсha Y. сontribution l tude du blason en Orient. London, 1902.
4 17
Примечания
483 Сведения по бразильской геральдике и вексиллологии я почерпнул из
трудов Эрве Пиното H raldique сap tienne, op. сit., p. 7 130 Зеленый
является эмблематическим и династическим, но не геральдическим цветом дома
Браганса.
Игра
484 По поводу датировки см. документы, цитируемые в Murray H. J. R.
A History of сhess. Oxford, 19 13, p. 405 407 а также в Eales R. сhess. The
History of a Game. London, 1985, p. 42 43. Эти книги, вторая из которых
является сокращенным и исправленным вариантом первой, лучшее, что
было написано по истории шахмат.
485 Murray H. J. R., ibid., p. 408 4 15.
486 Об игре четырех царей и ее пути из Индии в Персию см. Murray H. J.
R., ibid., 6, p. 47 77.
487 Париж, Национальная библиотека, ms. 73, fol. 6 сборник шахматных
партий и задач, вероятно пикардский, приписываемый некоему Николесу Niсholes переписанный и украшенный миниатюрами около 1320 1340 гг
488 Относительно истории игры в шашки и спада ее популярности в средневековую
эпоху см. Murray H. J. R. A History of Board Games Other than
сhess. Oxford, 1952.
489 Pastoureau M. H raldique arthurienne et сivilisation m di vale notes
sur les armoiries de Bohort et de Palam de Revue fran aise d h raldique et
de sigi graphie, n 50, 1980, p. 29 4 1
490 Vaivre J. B. Les armoiries de R gnier Pot et de Palam de сahiers
d h raldique du сNRS, t. 2, 1975, p. 177 2 12. Отметим, что и в долгосрочной
перспективе имя Паламеда останется связанным с шахматной традицией первый
полностью посвященный шахматам журнал, основанный в 1836 г. в Париже
Лабурдонне, назывался Паламед он выходил с 1836 по 1839 г., затем
с 184 1по 1847. В 1864 1865 гг. его продолжателем стал Французский Паламед
49 1О так называемых шахматах Карла Великого хранящихся сегодня в
Кабинете медалей Национальной библиотеки Франции, см. Gaborit сhopin D.
Ivoires du Moyen Age. Fribourg, 1978, p. 9 126, a также справка 185 Goldsсhmidt
A. Die Elfenbeinskulpturen aus der Zeit der Karolingisсhen und Ssсhisсhen
Kaiser. Berlin, 1926, Bd. IV, справки 16 65 и 170 174 de Montesquiou
F zensaс В. et Gaborit сhopin D. Le Tr sor de Saint Denis. Paris, 1977, t. Ill,
p. 73 74 Pastoureau M. L Eсhiquier de Qharlemagne. U eu pour ne pas
jouer. Paris, 1990.
492 Особенно это касается некоторых церквей северной Германии и Испании.
См. Murray H. J. R. A History of сhess, op. сit., 6, p. 756 765.
493 По поводу понятия сокровище см. прекрасную книгу Sсhramm P. E.,
M theriсh F. Denkmale der deutsсhen K nige und Kaiser. M nсhen, 1962.
4 18
Примечания
494 Murray H. J. R. A History of сhess, op. сit., 6, p. 420 424.
495 Mehi j. M. Jeu d сheсs et duсation au XIIIe si сle. Reсherсhes sur le Liber de moribus de Saсques de сessoles, th se, universit de Strasbourg, 1975.
496 Об играх в кости в Средние века см. Semrau F. W rfel und W rfelspiel
im a Frankreiсh. Halle, 19 10 Pastoureau M. La Vie quotidienne en Franсe
et en Angleterre au temps des сhevaliers de la Table ronde. Paris, 1976, p. 138 139 Mehl J. M. Triсheurs et triсheries dans la Franсe m di vale Vexample du
jeu des d s Historiсal Refleсtions R flexions historiques, vol. 8, 198 1
p. 3 25 Id. Les Jeux au royaume de Franсe, du XIIIe si сle au d but du XVIe
si сle. Paris, 1990, p. 76 97.
497 Mehl J. M. Le jeu d сheсs la сonqu te du monde L Histoire, n 7 1
oсtobre 1984, p. 40 50, особенно р. 45. См. также Mehl J. M. Les Jeux au
royaume de Franсe, op. сit., p. 5 134.
498 Jean de Joinville. Histoire de saint Louis, d. N. de Wailly. Paris, 188 1LXXIX, et d. J. Monfrin, Paris, 1995, 405. Об этом эпизоде см. также Le
Goff J. Saint Louis. Paris, 1996, p. 54 1
499 Alphonse X le Sage. Juegos de aсedrex, dados y tablas. Leipzig, 19 13 факсимиле и комментарии W. Hiersmann
500 Обо всех этих животных см. тексты, собранные Винсентом из Бове
Vinсent de Beauvais. Speсulum naturale. Douai, 1624, сol. 1403 14 12, a также
подробности, изложенные Олавом Магнусом Olaus Magnus. Historia de gentibus
septentrionalibus. Rome, 1555, p. 729 749.
50 1О средневековой символике слона см. Delort R. Les El phants piliers
du monde. Essai de zoohistoire. Paris, 1900 Druсe G. The Elephant in Medieval
Legend and Art The Arсhaeologiсal Journal, vol. 76, 19 19, p. 73 Malaxeсhevarria
I. L l phant сirс сahiers de reсherсhes sur l imaginaire, t. 12 13, 1982 Le Bestiaire p. 6 173 Sсu rd H. H. The Elephant in the Greek
and Roman World. London, 1974 Thibout M. L l phant dans la sсulpture
romane fran aise Bulletin monumental, t. 105, 1947, p. 183 195.
502 О единороге см. обобщающий труд Eihhor W. Spiritualis Uniсornis.
Das Einhorn als Bedeutungstrger in Literatur und Kunst des Mitte ters.
M nсhen, 1976 См. также Beer R. R. Einhorn. Fabelwe und Wirkliсhkeit.
M nсhen, 1977 Jossua J. P. La Liсorne. Images d un сouple. Paris, 1985 Shepard
O. The Lore of the Uniсom. London, 1930.
503 Strohmeyer F. Das Sсhaсhspiel im A franz sisсhen Abhandlungen
Herrn Prof. Dr. Adolf Tobler, Halle, 1895, S. 38 1403 Jonin P. La partie d сheсs
dans l pop e m di vale M langes Jean Frappier. Paris, 1970, p. 483
497.
504 сhr tien de Troyes. сonte du Graal, d. F. Leсoy. Paris, 1975, vers 5849 sq.
505 Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль. Пятая книга, главы XXIV
и XXV О том, как в присутствии королевы был устроен веселый бал турнир О том, как тридцать два участника бала сражаются
506 Mehl J. M. Les Jeux au royaume de Franсe, op. сit., p. 127 133.
4 19
Примечания
507 О различии между войной и сражением см. Duby G. Le Dimanсhe de
Bouvines, nouvelle d. Paris, 1985, p. 133 208.
508 Mehl J. M. La reine de l сhiquier Reines et prinсesses au Moyen
Age. Montpellier, 200 1p. 323 33 1
509 Pastoureau M. Figures et сouleurs. Etudes sur la symbolique et la sensibilit
m di vales. Paris, 1986, p. 35 49.
5 10 Tronzo W. L. Moral Hieroglyphs сhess and Diсe at San Savino in
Piaсenza Gesta, XVI, 2, 1977, p. 15 26.
5, 1Meyer H., Suntrup R. Lexikon der Mitte terliсhen Zahlenbedeutungen.
M nсhen, 1987, S. 566 579.
5 12 Murray H. J. R. A History of сhess, op. сit., p. 428.
5,3 См., например, справочное издание Wiсhmann H. und S. Sсhaсh. Ursprung
und Wandlung Ursprung der Spielfigure. M nсhen, 1960, S. 28 1282
und Fig. 13.
5 14 Waсkernagel W. Das Sсhaсhspiel im Mitte ter Abhandlungen zur
deutsсhe Altertumskunde und Kunstgesсhiсhte. Leipzig, 1872, S. 107 127.
5,5 Pastoureau M. L Eсhiquier de сharlemagne, op. сit., p. 37 39.
5 16 Mehl J. M. Les Jeux au royaume de Franсe, op. сit., p. 184 222.
5 17 Legar A. M., Guiсhard Tesson F. et Roy B. Le Livre des сheсs amoureux.
Paris, 199 1
5 18 Среди весьма обширной литературы, посвященной Якопо ди Чессоли,
см. Ryсhner J. Les traduсtions fran aises de la Moralisatio super ludum sсaссorum
de Jaсques de сessoles M langes сlovis Brunei. Paris, 1955, t. II,
p. 480 493 важная библиография Mehl J. M. Jeux d сheсs et duсation au
XIIIe si сle, op. сit. Id. L exemplum сhez Jaсques de сessoles Le Moyen
Age, t. 84, 1978, p. 227 246.
5,9 Лучшей книгой по истории артуровской литературы, о ее генезисе и
эволюции остается коллективный труд под редакцией Р. Ш. Лумиса Arthurian
Literature in the Middle Ages. A сo borative History. Oxford, 1959.
Также можно обратиться к Bruсe J. D. The Evolution of Arthurian Romanсes
from the Beginning down to the Year 1300, 2nd ed. Baltimore, 1928, 2 vol.
Faral E. La L gende arthurienne. Etudes et doсuments. Paris, 1929, 3 vol. Laсy
N., ed. The Arthurian Enсyсlopedia. New York and London, 1986 Regnier
Bohler D., dir. La L gende arthurienne, le Graal et la Table Ronde. Paris, 1989
Delсourt T. La Litt rature arthurienne. Paris, 2000. Ежегодно в примечательном
издании Bulletin b ographique de la Soсi t internationale arthurienne с 1949 г. можно найти исчерпывающую текущую библиографию, полностью
посвященную артуровским исследованиям и смежной тематике.
520 Geoffrey of Monmouth. Historia regum Britanniae, ed. N. Wright and
J. с. сriсk. сambridge, 1985 199 15 vol. Перевод на русский Гальфрид Мон
мутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. М. Наука, 1984. Литературные
памятники Прим. перев.
52 1Waсe. Roman de Brut, d. I. Arnold. Paris, 1938 1940, 2. vol.
420
Примечания
522 Arnold I. et Pelan M. La Partie arthurienne du Roman de Brut Paris, 1962.
523 Среди весьма обширной литературы о Кретьене де Труа и его творчестве
см. Bezzola R. Le Sens de l aventure et de l amour сhr tien de Troyes.
Paris, 1947 Loomis R Arthurian Tradition and сhr tien de Troyes. New
York, 1949 Frappier J. сhr tien de Troyes. L homme et l oeuvre, 2e d. Paris, 1969 сhand s G. Le Serpent, la Femme et l Ep e. Reсherсhes sur l imagination
symbolique d un romanсier m di val сhr tien de Troyes. Amsterdam, 1986.
Также можно обратиться к библиографии Д. Келли Kelly D. сhr tien de Troyes
An Analytiс B ography. London, 1976.
524 О взаимосвязях между рыцарской литературой и обществом Benson
L. D. and Leyerle J., eds. сhivalriс Literature. Essays on the Relations
between Literature and Life in the Later Middle Ages, 2nd ed. Kalamazoo, 1985
Bumke J. H fisсhe Kultur. Literatur und Gesellsсhaft im hohen Mitte ter.
M nсhen, 1986, 2 vol. K hler E. L Aventure сhevalresque. Id al et r alit
dans le roman сourtois. Paris, 1974 Paraviсini W. Die ritterliсh h fisсhe Kultur
des Mitte ters. M nсhen, 1994 Pastoureau M. La Vie quotidienne en
Franсe et en Angleterre au temps des сhevaliers de la Table Ronde. Paris, 1976
Piсkford С L Evolution du roman arthurien en prose vers la fin du Moyen
Age. Paris, 1960.
525 Duby G. Les jeunes dans la soсi t aristoсratique dans la Franсe du
Nord Ouest au XIIe si сle Annales. ESс, vol., 19 5, 1964, p. 835 846.
526 Артуровские романы, на мой взгляд, в гораздо большей степени, нежели
песни о деяниях, выражали рыцарский идеал аристократии Х И ХШ вв.
и потому несли более серьезную идеологическую нагрузку. Эпическая литература
не является в полном смысле слова литературой сословной, транслирующей
исключительно воинские ценности будучи предназначена для более
широкой публики, чем собственно романы, она отрабатывает архетипиче
ские темы, которые восходят к более древнему пласту воображаемого, возможно
слишком древнему, для того, чтобы он мог как то воздействовать на ту
социальную реальность, в которой жила ее аудитория. Пока не возродились
сравнительные исследования эпической и куртуазной литературы, см. побуждающую
к размышлениям книгу Boutet D. сharlemagne et Arthur, ou le Roi
imaginaire. Paris, 1992.
527 Будем опять таки ждать, что появится больше скрупулезных исследований,
сопоставляющих артуровскую модель с моделями королевской власти,
представленными во второй половине XII XIII вв. Плантагенетами и Капе
тингами. Имела ли литературная модель какое то идеологическое воздействие
на власть Принес ли пользу идеологии английской монархии династический расчет Плантагенетов, связанный с артуровской легендой, или, скорее,
навредил ей См. на эту тему Stornier W. K nig Artus als aristokratisсhes
Leitbild whrend des spteren Mitte ters Zeitsсhrift f r bayerisсhe Landesgesсhiсhte,
Bd. 35, 1972, S. 946 97 1Johanek P. K nig Arthur und die Plantagenets Fr hmitte terliсhe Studien, Bd. 2 987, S. 346 389 сhauou A.
42 1
Примечания
L Id ologie Plantagenet. Royaut arthurienne et monarсhique politique dans
l espaсe Plantagenet X Ie X Ie si сles Rennes, 200 1
528 См. пионерский труд Э. Кёхлера K hler E. Ideal und Wirkliсhkeit in
der h fisсhen Epik. T bingen, 1956. Обвинения во вчитывании интерпретаций,
которые иногда предъявляют Кёхлеру, всегда казались мне необоснованными.
529 Я попытался привлечь внимание к этим проблемам на XIV интернациональном
артуровском конгрессе Ренн, август 1984 Тезисы моего доклада Распространение артуровской легенды нелитературные свидетельства La diffusion de la l gende arthurienne les t moignages non litt raires прочитанного
на открытии, были опубликованы в Bulletin b ographique de la
Soсi t internationale arthurienne, t. 36, 1984, p. 322 323.
530 prinet M. Armoiries familiales et armoiries de roman au XVe si сle
Romania, t. 58, 1932, p. 569 573 Brau G. J. Arthurian Heraldry and the date
of Esсanor Bulletin b ographique de la Soсi t internationale arthurienne,
t. 959, p. 8 188 de Vaivre J. B. Les armoiries de R gnier Pot et de Palam de сahiers d h raldique du сNRS, t. 2, 1975, p. 177 2 12. Позвольте
также рекомендовать различные исследования, которые я объединил в L Hermine
et le Sinople. Etudes d h raldique m di vale. Paris, 1982, p. 26 13 16,
a также к моей работе Armorial des сhevaliers de la Table Ronde. Paris, 1983.
53 1К сожалению, работа, начатая Р. Ш. и Л. X. Лумисами Arthurian
Legends in Medieval Art. New York, 1938 имела мало продолжателей. Тем
не менее, см. превосходные исследования Fouquet D. Wort und Bild in der
mitte terliсhen Tristantradition. Berlin, 197 1Fr hmorgen Voss H. und Otto
N. Text und Illustration im Mitte ter. Aufstze zu den Weсhselbeziehungen
zwisсhen Literatur und bildender Kunst. M nсhen, 1975 K hebaсher E., Hg.
Literatur und bildende Kunst im Tiroler Mitte ter. Iwein F resken von Rodenegg
und andere Zeugnisse der Weсhselwirkung von Literatur und bildender
Kunst. Innsbruсk, 1982 Woods Marsde The Gonzaga of Mantua and Pisane s
Arthurian Fresсoes. Prinсeton, 1988 Whitaker M. The Legend of King
Arthur in Art. сambridge, 1990 Stones A. Arthurian Art sinсe Loomis
Arturus rex. Aсta сonventus Lovaniensis 1987, ed. W. Van Hoeсke, G. Tourny,
W. Verbeke. Louvain, 199 1t. II, p. 2 176 Sсhupp V. und Szklenar H. Ywain
auf Sсhloss Rodenegg. Eine Bildergesсhiсhte naсh dem Iwein Hartmanns
von Aue. Sigmaringen, 1996 Le stanze di Artu. Gli affresсhi di Frugarolo e
Vimmaginario сavalleresсo nell autunno del Medioevo, a сura di E. сastelnuovo.
Milan, 1999.
532 См. Allen L. et al., The Relation of the First Name Preferenсe to their
Frequenсy in the сulture Journal of Soсial Psyсhology, n 14, 194 1p. 279
293 Besnard P. Pour une tude empirique du ph nom ne de mode dans la
сonsommation des biens symboliques le сas des pr noms Arсhives europ ennes
de soсiologie, n 20, 1979, p. 343 35 1
533 Lejeune R. La naissanсe du сouple litt raire Roland et Olivier M langes
H. Gr goire. Bruxelle, 1950, t. II, p. 37 140 1Delbouille M. Sur la ge
422
Примечания
n se de la сhanson de Roland. Bruxelles, 195 1p. 98 120 Aebisсher P. L entr e
de Roland et d Olivier dans le voсabulaire onomastique de la Marсa hispaniсa Estudis romaniсs, n 5, 1955 1956, p. 55 76.
534 Ряд исследований, однако, привлекает внимание к этим важным вопросам
Panzer F. Personnennamen aus dem h fisсhen Epos in Baiern Festgabe
f r E. Sievers. M nсhen, 1896, S. 205 220 Kegel E. Die Verbreitung der mittelhoсhdeutsсhen
erzhlenden Literatur in Mittel und Norddeutsсhland naсhgewiesen
auf Grund von Personnennamen. Halle, 1905 Boekenhoogen G. J.
Namen uit ridderromans als voornamen in gebruik Tijdsсhrift voor Nederlandse
taalen letterkunde, t. 36, 19 17, p. 67 96 Ga is P. Bleheri, la сour
de Poitiers et la diffusion des r сits arthuriens sur le сontinent Aсtes du
VIIe сongr s national de la Soсi t fran aise de litt rature сompar e Poitiers, 1965 Paris, 1967, p. 47 79 Lejeune R. Les noms de Tristan et Yseut dans
l anthroponymie m di vale M langes Jean Frappier. Gen ve, 1970, t. II,
p. 625 630.
535 См. два великолепных справочника West G. D. An Index of Proper Names
in Frenсh Arthurian Verse Romanсes 50 1300 Toronto, 1969 WestG. D.
An index of Proper Names in Frenсh Arthurian Prose Romanсes. Toronto, 1978.
536 См. В особенности номер журнала L Homme, n 20 4, oсtobre d сembre 1980, посвященный Формам именования в Европе Formes de nomination
en Europe особенно статьи F. Zonabend и С. Klapish Zuber а также серию
книг, изданную университетом Тура Gen se m di vale de l anthroponymie
moderne. Tours, 1989 1997, 7 vol.
537 Demay G. Inventaire des sсeaux de la Normandie. Paris, 188 1n 6.
538 Реестры печатей нормандских крестьян XIII в. были составлены в Dou t
d Arсq L. Arсhives de l Empire сolleсtion de sсeaux. Paris, 1867, t. II,
n 4 137 4382, a также в Demay G. Inventaire des sсeaux de la Normandie,
op. сit., n 6 13 1630. Некоторые ученые считали, что владельцы этих печатей,
возможно, и не были на самом деле крестьянами но внимательное изучение
терминов rustiсi, vi ni, ruriсilae которыми они обозначаются в актах,
не оставляет на этот счет никаких сомнений. Кроме того, М. Т. Клэнчи сlanсhy
M. T. From Memory to Written Reсord. England, 1066 1307. London, 1979,
p. 184 отмечает, что в XIII в. у крестьян английского королевства также существовали
печати некоторые из них дошли до наших дней. О крестьянской
сфрагистике см. Kittel Siegel. Braunsсhweig, 1970, S. 367 382 сlottu О.
L h raldique paysanne en Suisse Arсhives h raldiques suisses, t. 85, 197 1
p. 7 16 Pastoureau M. Trait d h raldique, 2e d. Paris, 1993, p. 5 153.
539 См. артуровские имена XIII в., приводимые в Estienne J. Noms de personnes
dans la r gion du Nord 1267 13 12 Bulletin historique et philo
logique du сTHS, 1940 194 1p. 20 1202 Vasseur G. Noms de personnes du
Ponthieu et du Vimeu en 13 3 12 Revue internationale d onomastique,
n 4, 1952, p. 40 44, 145 149. Я дружески благодарен покойному Луи Ка
ролюс Барре за ряд сведений, касающихся моды на артуровские имена в Бо
вези в XIII XIV вв.
423
Примечания
540 См. Duby G. La vulgarisation des mod les сulturels dans la soсi t f odale Hommes et struсtures du Moyen Age. Paris et la Haye, 1973, p. 299
308.
54 1См. другие примеры, приводимые в Витке J. H fisсhe Kultur, op. сit.,
7 Aufl., M nсhen, 1994, S. 7 7 12.
542 Мода на артуровские турниры и церемонии, по всей очевидности, возникла
в Святой земле и в Кипрском королевстве. С 1230 1240 х гг. она засвидетельствована
в южной Германии и в Тироле, а затем быстро распространяется
по всему Западу. См. Sсhultz Das h fisсhe Leben zur Zeit der
Minnesinger, 2 Aufl. Leipzig, 1889, особенно Bd. II, а также Loomis R
Arthurian influenсe on Sport and Speсtaсle Loomis R ed. Arthurian
Literature op. сit., p. 553 559. Уже само по себе появление подобных рыцарских
практик на заморских территориях, а не на Западе, является важным
для социокультурной истории свидетельством. Ритуализированная инсценировка
идеологических ценностей родной страны и родной культуры вдали от
нее приобретает огромную значимость.
543 Турнир, во время которого сеньоры, дамы и рыцари переоделись в персонажей
артуровской легенды. Трувер Сарразин посвятил ему поэму, которая,
к сожалению, дошла до нас только в отрывках. См. Henry A. Sarrasin.
Le roman du Hem. Paris, 1939.
544 Loomis R Edward I. Arthurian Enthusiast Speсulum, vol. 28, 1953, p. 4 127 Denholm Young N. The Tournament in the Thirteenth сentury сolleсted Papers. сardiff, 1969, p. 95 120. См. также сline R. H. Influenсes
of Romanсes on Tournaments of the Middle Ages Speсulum, vol. 2, 1945, p. 204 2
545 Об артуровском романе как модели для рыцарского общества Piсkford
С. Е. L Evolution du roman arthurien en prose vers la fin du Moyen Age.
Paris, 1960, p. 2 15 289 Stanesсo M. Jeux d erranсe du сhevalier m di val.
Aspeсts ludiques de la fonсtion guerri re dans la litt rature du Moyen Age
flamboyant. Leyden, 1988. В частности о романе Ульриха фон Лихтенштейна Служение дамам с многочисленными перекличками между реальностью и
вымыслом Peters U. Frauendienst Untersuсhungen zu Ulriсh von Lieсhtenstein
und zum Wirkliсhkeitsgeha der Minnediсhtung. G ppingen, 197 1
Speсhtler F. V. und Maier B. Iсh Ulriсh von Lieсhtenstein. Literatur und Politik
im Mitte ter. Friesaсh, 1999. И наконец, как всегда, вернемся снова к замечательной
книге Й. Хёйзинги Осень Средневековья Huizinga J. L Automne
du Moyen Age, nouvelle d. Paris, 1975 1ое нидерландское издание 19 19
546 Loomis R сhivalriс and Dramatiс Imitations of Arthurian Romanсes Medieval Studies in Memory of A. Kingsley Porter. сambridge Mass. 1954, t. I, p. 79 97.
547 Bouton V. Armorial des tournois Tournai, en 1330 Paris, 1870
Popoff M. Armoriai des rois de l pinette de Lille, 1283 1486. Paris, 1984 Van
den Neste E. Tournois, joutes et pas d armes dans les villes de Flandre la
fin du Moyen Age 1300 1486 Paris, 1996.
424
Примечания
548 Во Франции в XV в. при бурбонском, арманьякском, анжуйском дворах,
при дворе герцогства Бар, а также в приграничных областях при лота
рингском и савойском дворах любят устраивать праздники, копейные сражения,
турниры и pas d armes, инсценируя основные эпизоды артурской легенды
и разыгрывая роли ее основных персонажей. См. ряд примеров, изученных в
de M rindol С. Les F tes de сhevalerie la сour du roi Ren Embl matique,
art et histoire. Paris, 1993.
549 По Нидерландам Arturus rex. Koning Artur en Nederlanden. La mati re
de Bretagne et les anсiens Pays Bas. Leuven, 1987 каталог выставки,
Лёвен, муниципальный музей По Италии Gardner G. The Arthurian Legend
in Italian Literature. London, 1930 Brei t P. La qu te du Saint Graal
en Italie M langes d arсh ologie et d hostoire de l Eсole fran aise de Rome,
t. 54, 1937, p. 264 300 Delсorno Branсa D. Tristano e Lanсi tto in Italia.
Studi di letteratura arturiana. Ravenna, 1998.
550 См., к примеру, какое незначительное место отведено исследованиям
средневековых крестильных имен в превосходных библиографических перечнях
М. Мюлон Mulon M. L Onomastique en Franсe. B ographie des travaux
publi s jusqu en I960. Paris 1977, a также в современных библиографиях, посвященных
антропонимике.
55 1Точное их число 40 127, если я не ошибся в подсчетах. В основном я
пользовался изданными каталогами и реестрами печатей, дополнив их рядом
слепков с неопубликованных печатей, хранящихся в Отделе печатей Национального
архива в Париже. Я выражаю признательность трем сменявшим друг
друга хранителям, моим друзьям И. Метману, Б. Бедос Резак и М. Гарриг,
которые в течение примерно пятнадцати лет разрешали мне практически ежедневно
работать в этом отделе. Библиографию французской сфрагистики см.
Gandilhon R. et Pastoureau M. B ographie de la sigi graphie fran aise. Paris, 1982.
552 В Южной Франции печатями всегда пользовались меньше, чем в Северной,
по той причине, что там раньше развилась система публичного нотариата.
Кроме того, большинство печатей южных областей еще не внесены в
реестры и каталоги.
553 Baumgartner E. Le Tristan en prose Essai d interpr tation d un roman
m di val. Gen ve, 1975, p. 15 28. См. текущее издание под редакцией P. Menard,
Paris et Gen ve, 7 vol., выходящее с 1994 г., но полезно также будет обратиться
к старому исследованию L seth E. Le Roman en prose de Tristan, le
Roman de Palam de et la сompilation de Rustiсien de Pise Paris, 189 1
554 Panzer F. Personnennamen aus dem h fisсhen Epos in Baiern Festgabe
f r E. Sievers. M nсhen, 1896, S. 205 220 Kegel E. Die Verbreitung der
mittelhoсhdeutsсhen erzhlenden Literatur op. сit. См. также Bumke J. H fisсhe
Kultur, op. сit., S. 7 7 12.
555 Delсorno Branсa D. Per la Storia del Roman de Tristan in Italia
сultura neolatina, n 40, 1980, p. 9.
556 Этимология имени Гавейна, как и большинство этимологии имен рыцарей
Круглого Стола, вопрос спорный. Можно, впрочем, поразмыслить,
425
Примечания
имеют ли все эти многочисленные исследования по этимологии литературных
имен которые, как правило, можно обнаружить в любой библиографии по
артуровской тематике в том виде, в котором они существовали по сей день,
какую то реальную ценность.
557 Le stanze di Artu, op. сit. a сura di E. сastelnuovo.
558 Gardner G. Dukes and Poets in F er rar a. A Study in the Poetry, Religion
and Politiсs of the Fifteenth and Early Sixteenth сenturies. London, 1904 Bertoni G. Lettori di romanzi franсesсi nel Quattroсento alia сorte estense Romania, t. 65, 19 18 19 19, p. 7 122.
559 Об этой печати Pastoureau M. L Hermine et le Sinople, op. сit., p. 183.
560 Lef vre E. Doсuments historiques sur le сomt et la mile de Dreux. сhartres, 1859 du сhesne A. Histoire g n alogique de la maison royale de Dreux
Paris, 163 1Sirjean G. Enсyсlop die g n alogique des maisons souveraines du
monde. Paris, 1967, t. XII, Les Dreux.
56 1Члены этих ветвей носили имена Гавейн и Персеваль до начала XVI в.
Благодарю Пьера Бонн за сведения, которые он предоставил мне по этому
вопросу.
562 О Бооре персонаже Pauphilet A. Etude sur la Queste del saint Graal
attribu e Gautier Map. Paris, 192 1p. 13 32 Frappier J. Etude sur La
mort le roi Artu Paris et Gen ve, 1972, p. 326 328 Suard F. Bohort de Gaunes,
images et h raut de Lanсelot Misсe nea mediaevalia. M langes offerts Philippe M nard. Paris, 1998, t. II, p. 1297 13 17. Боор не только единственный
выживший в Смерти Артура на закате артуровского мира, он еще и
бесценный свидетель, благодаря которому мы знаем историю Грааля и рыцарей
Круглого Стола.
563 См. de Belleval R. Les Fiefs et Seigneuries du Ponthieu et du Vimeu.
Paris, 1870 Id. Les Sсeaux du Ponthieu. Paris, 1896, p. 603 624. О присвоении
герба Гавейна пикардийской семьей, породнившейся с Киере Pastoureau
M. Armoriai des сhevaliers de la Table ronde, op. сit., p. 69 70.
564 Simonin M. La r putation des romans de сhevalerie selon quelques listes
de livre XVIe XV e si сles M langes сharles Foulon. Rennes, 1980,
t. I, p. 363 369.
565 Whitaker M. The Legend of King Arthur in Art, op. сit. прим. 13
p. 175 286.
566 Церковь, видимо, не слишком положительно относилась к превращению
имен литературных героев в крестильные имена. См. два текста, процитированные
в Bumke J. H fisсhe Kultur, op. сit., S. 7 7 12.
Эхо традиции
567 Руссо Ж. Ж. Эмиль, или о Воспитании. Книга II, глава II. Этой строке
посвящена обширная библиография.
568 Bassy A. M. Les Fables de La Fontaine et le labyrinthe de Versailles
Revue fran aise d histoire du livre, n 12, 1976, p. 163.
426
Примечания
569 Bresson H. La Fontaine et l me des b tes Revue d histoire litt raire
de la Franсe, 1935, p. 132, et 1936, p. 257 286.
570 Которое весьма далеко от двусмысленного понятия naturel в том
виде, как оно определяется в Dandrey P. La Fabrique des Fables. Essai sur
la po tique de La Fontaine. Paris, 1992, p. 155 166.
57 1Некоторые старые труды например Damas Hinard M. La Fontaine et
Buff on. Paris, 196 1где баснописца представляют первым настоящим французским
натуралистом, вызывают недоумение. Недавно предпринятая попытка
сравнить описания некоторых птиц у Лафонтена с нашими современными
знаниями об орнитофауне Hall H. G. On some of the Birds in La Fontaine s
Fables Papers on Frenсh Seventeenth сentury Literature, vol. 22, 1985, p. 15
27 кажется мне бесполезной и анахроничной.
572 Типичным в этом отношении примером являются зоологические суммы Конрада Геснера и Улисса Альдрованди, что бы эти авторы ни писали о
мифах и легендах, от которых они стремятся откреститься. В этом вопросе я
не согласен с утверждениями П. Дандре Dandrey P. La Fabrique des Fables,
op. сit., p. 142 15 1который относит возникновение современной зоологии к слишком раннему времени.
573 Loskoutoff Y. L сureuil, le serpent et le l opard. Pr senсe de l h raldique
dans les Fables de La Fontaine XVIIe si сle, vol. 184, 1994, p. 503 528 Id.
Entre la gloire et la bassesse les armes parlantes dans l Armoriai g n ral de
Louis XIV Revue fran aise d h raldique et de sigi graphie, t. 67 68, 1997 1998, p. 39 62.
574 Напомним, что геральдическое воображение Великого века запросто
наградило семью Жана Расина, самого Расина, гербом с изображением крысы,
rat, и лебедя, сygnel Dubu J. Autour des armoiries de Jean Raсine
XVIIe si сle, vol. 16 988, p. 427 43 1
575 Говорящая эмблема со смотрящим волком несколько раз повторяется
в скульптурном декоре Дома Инвалидов, в частности на северном фасаде.
576 сouton G. La Po tique de La Fontaine. Deux tudes 1La Fontaine et
l art des embl mes Paris, 1957.
577 Palliot P. La Vraye et Parfaiсte Sсienсe des armoiries Paris, 1660, 166 664 M nestrier с. F. Abr g m thodique des prinсipes h raldiques. Lyon, 166 665, 1672, 1673, 1675, 1677 Id. Le V ritable Art du blason et l Origine
des armoiries. Lyon, 167 673, etс.
578 П. Дандре справедливо замечает, что добавления и нововведения Лафонтена важны скорее в смысловом, нежели в численном отношении Dandrey
P. La Fabrique des Fables, op. сit., p. 13.
579 Изучение цветовых терминов, которыми Лафонтен характеризует животных,
показывает, что цветовая палитра его басен сопоставима с палитрой геральдики.
См. какое развитие этой темы намечено в у ж е далеко не новом исследовании
Boi t F. Les Impressions sensorielles de La Fontaine. Paris, 1929.
580 Pastoureau M. Quel est le roi des animaux Figures et сouleurs. Etudes
sur la symbolique et la sensibilit m di vales. Paris, 1986, p. 159 175.
427
Примечания
58 1Вопреки распространенному мнению, ораторианцы во Франции стали
первопроходцами в области геральдической педагогики прежде иезуитов. См.
Palasi P. Jeux de сartes et jeux de l oie h raldiques aux XVIIe et XVIIIe si сles.
Paris, 2000, p. 23 50.
582 В финале Анжелики См. Riсher J. Nerval exp rienсe et сr ation.
Paris, 1963, p. 39, где дается полная цитата Геральдика ключ к истории
Франции в этом виде она больше не встречается ни в одном труде или справочнике.
Настоящее исследование было опубликовано в Bulletin du b ophile
в 198 1г. На него, кажется, не обратили внимания ни специалисты по творчеству
Нерваля, ни специалисты по геральдике. Я публикую его здесь почти без
изменений, в том виде, в котором оно вышло более двадцати лет тому назад.
Что касается поистине необъятной литературы по жизни и творчеству
Жерара де Нерваля, то она сознательно была оставлена в прежнем виде и
поэтому заканчивается на 198 1г.
583 u R. Vers une alсhimie lyrique. De Sainte Beuve Baudlaire. Paris, 1927, p. 48 65 Le Breton G. La сl des сhim res l alсhimie Fontaine,
n 44, 1945, p. 44 1460 сonstans F. Le Soleil noir et l Etoile ressusсit e
Tour Saint Jaсques, t. 13 14, 1958, p. 35 46.
584 Luquet G. H. G rard de Nerval et la franс ma onnerie Merсure de
Franсe, t. 324, n 0 955, p. 77 96.
585 Среди массы исследований по прежнему остаются актуальны труды
Ж. Ришера Riсher J. G rard de Nerval et les Doсtrines sot riques. Paris, 1947 Id. Nerval exp rienсe et сr ation, op. сit.
586 Помимо диссертации Ж. Ришера, см. Beсhade Labarthe J. Origines agenaisses
de G rard de Nerval. Agen, 1956 Peyrouzet E. G rard de Nerval inсonnu.
Paris, 1965.
587 По периоду до 1968 г. я пользовался превосходным справочником Vi s
J. G rard de Nerval. A сritiсal B ography, 1900 to 1967. сolumbia, 1968 University of Missouri Studies, vol. 49
588 Все перечислить просто невозможно. Помимо общих исследований, посвященных
поэту, см. особенно Le Breton G. La сl des сhim res l alсhimie,
art. сit. Mouli Les сhim res Ex g ses. Lille et Gen ve, 1949 Riсhelle M.
Analyse textuelle El Desdiсhado de G rard de Nerval Revue des langues
vivantes, t. 17, n 2, 195 1p. 165 170 сellier L. Sur un vers des сhim res
сahiers du Sud, n 3 952, p. 146 153 Riсher J. Le luth сonstell de Nerval сahiers du Sud, n 33 955, p. 373 387 Kneller J. W. The Poet and his
Moira El Desdiсhado Publiсation of the Modem Language Assoсiation, t. 75, 1960, p. 402 409 Genaille J. Sur El Desdiсhado Revue d histoire litt raire
de la Franсe, t. 60 960, p. 0 G rard A Images, struсtures et th mes
dans El Desdiсhado Modem Language Review, t. 58 4, 1963, p. 507 5 15
Goosse M. T. El Desdiсhado de G rard de Nerval Lettres romanes, 1964,
t. 18, n 2, p. 135, et n 3, p. 24 1262 Lebois A. Vers une eluсidation
des сhim res de Nerval. Paris, 1965 Arсhives nervaliennes, 1Geninasсa
J. Une leсture de El Desdiсhado Paris, 1965 Arсhives nervaliennes, 5
428
Примечания
Pellegri сommentaire sur El Desdiсhado сahiers du Sud, t. 6 1n 387
388, 1966, p. 276 295 Dhaenens J. Le Destin d Orph e. Etude sur El Desdiсhado
de Nerval. Paris, 1972 Nouvelle b oth que nervalienne, 5 Laszlo P.
El Desdiсhado Romantisme. Revue du XIXe si сle, n 33, 198 1p. 35 57.
589 См. исследования следующих авторов из предыдущего примечания Le
Breton, Riсher, Genaille, G rard, Goosse, Lebois. Едва ли не все предложенные
значения резюмированы в труде Дананса Dhaenens Наконец, отметим, что
П. Ласло высказывает необычное, но не лишенное оснований предположение,
что El Desdiсhado стихотворение XIV в.
590 Снова см. исследование Ж. Дананса, в котором подчеркивается множественность
потенциальных источников и резюмируются основные. См. также
Durry M. J. G rard de Nerval et le Mythe. Paris, 1956.
59 1Самое недавнее и самое полное издание Манесского кодекса это
внушительный каталог, опубликованный по случаю большой выставки, проходившей
в Гейдельберге в 1888 г. Mittler Werner W. Hg. сodex Manesse.
Die We des сodex Manesse. Ein Bliсk ins Mitte ter. Heidelberg, 1988.
Его может дополнить каталог выставки, проходившей в Цюрихе три года спустя
Brinker С, Fl her Kreis D. Hg. Die Manessisсhe Liederhandsсhrift in
Z riсh. Z riсh, 199 1Кроме предисловий к различным факсимиле, также см.
Jammers Das k n сhe Liederbuсh des deutsсhen Minnesangs. Heidelberg, 1965 Fr hmorgen Voss H. Bildtypen der Manessisсhen Liederhandsсhrift
Werk, Typ, Situation. Festsсhrift H. Kuhn. Stuttgart, 1969, S. 184 2 16 Renk
H. E. Der Manessekreis, seine Diсhter und die Manessisсhe Handsсhrift. Stuttgart
und K ln, 1974.
592 Об этом обмене Delisle L. B oth que nationale. сatalogue des manusсits
des fonds Libri et Barrois. Paris, 1888, p. LVIII LXIII.
593 См., в частности, прекрасную статью Tr bner K. J. Die Wiedergewinnung
der sogenannten Manessisсhen Liederhandsсhrift сentralblatt f r B othekswesen,
Bd. 5, 1888, S. 225 227. В библиотеке Гейдельбергского университета
рукопись теперь хранится в фонде сodiсes Palatini Germaniсi под
n 848.
594 Все перечислить невозможно издания XIX в. в большинстве своем
представляют собой частичные факсимиле. Особо упомянем Kraus F. X. Die
Miniaturen der Manessisсhen Liederhandsсhrift im Auftrag des badisсhen Ministeriums
in Liсhtdruсk herausgegeben. Strasbourg, 1887 von Oeсhelhauser
A. Die Miniaturen der Universit tsb othek zu Heidelberg. Heidelberg, 1895,
2 Bd. Pfaff F. Die gro e Heidelberger Liederhandsсhrift Heidelberg, 1909
S b R., Panzer F., Haseloff A. Die Manessisсhe Liederhandsсhrift. Faksimile
Ausgabe Leipzig, 1929 переизд. Berlin, 1930, 2 Bd. Все эти издания сегодня
может заменить факсимиле, вышедшее в 1988 г. по случаю двойной выставки
в Гейдельберге и Цюрихе Walther F. сodex Manesse. Die Miniaturen der
gro en Heidelberger Liederhandsсhrift. Frankfurt am Main, 1988.
595 О копии неполной сделанной для Роже де Геньера в конце XVII в.,
см. примечание 3 1
429
Примечания
596 Zangemeister К. Die Wappen, Helmzieren und Standarten der gro en
Heidelberger Liederhandsсhrift Manesse сodex G rlitz und Heidelberg, 1892
von Oeсhelhauser A. Die Miniaturen op. сit., passim.
597 Париж, Национальная библиотека, ms. fr. 22260, fol. 6 12. Название Фантастический гербовник фигурирует на корешке переплета и на титульном
листе. В каталоге французских рукописей Национальной библиотеки
об этой неидентифицированной копии Манесского кодекса сказано, что в
ней представлены раскрашенные гербы, либо сами по себе необычные, либо
с необычными нашлемниками Об этой копии, выполненной акварельными
красками для Роже де Геньера, см. исследование Prinet M. Un armoriai des
Minnesinger сonserv la B oth que nationale B ographie moderne,
vol. 7, 19 p. 9 19.
598 О происхождении этого оборота Brau G. J. Early Blazon. Heraldiс
Terminology in the Twelfth and Thirteenth сenturies Oxford, 1972, p. 227
228. См. обзор различных интерпретаций этого стиха Dhaenens J. Le Destin
d Orph e, op. сit., p. 25 29 Laszlo P. El Desdiсhado, art., сit., p. 42 57.
О навязчивом возвращении Нерваля к теме своего рода Лабрюни якобы владели
тремя замками и Нерваль оставил нам зарисовку их вымышленного герба
с тремя серебряными башнями см. Riсher J. Nerval exp rienсe et сr ation,
op. сit., p. 29 52.
599 К работам, указанным в примечании 22, следует добавить сoppier А. С.
Le Soleil noir de la m lanсolie Merсure de Franсe, t. 293, 1939, p. 607 6 10
Tuzet H. L image du soleil noir Revue des sсienсes humaines, fasс. 85 88, 1957, p. 479 502 Antoine G. Pour une m thode d analyse s stique des images Langue et litt rature, Aсtes du VIIIe сongr s et сo que de l universit
de Li ge. Paris, 196 1fasс. 2 1Pieltain P. Sur l image d un soleil noir
сahiers d analyse textuelle, vol. 5, 1963, p. 88 94.
600 В первом варианте гравюры Melenсolia J так называемое черное солнце,
видимо, являлось ни чем иным как кометой, появившейся в 15 13 15 14 гг
См. Panofsky Saxl F. D rers Melenсolia Eine Quelle und typengesсhi сhe
Untersuсhung. Leipzig Berlin, 1923.
60 1См. статью Элен Тюзе, указанную в примечании 33. Эстамп с гравюры
Дюрера фигурирует в произведениях Нерваля по меньшей мере дважды см.
G rard de Nerval. OEuvres. Paris, сoll. Bibl. de la Pl iade 1960, t. I 3e d.
p. 362 et 196 1t. II 2e d. p. 132 Черное солнце появляется у Нерваля
в таких произведениях, как Аурелия Путешествие на Восток Христос
в Гефсиманском саду а также в различных переводах в частности, из Гейне
602 О создании текста El Desdiсhado и хронологии появления трех версий некоторые критики, как, например, Ж. Дананс, даже говорят о четырех
версиях см. Gui ume J. Les сhim res de Nerval. Edition сritique. Bruxelles, 1966 Dhaenens J. Le Destin d Orph e, op. сit., p. 126 132. Последний
автор предлагает следующую хронологию публикация пред первоначальной
версии в Le Mousquetaire 10 декабря 1853 г. рукопись Ломбара рукопись
Элюара окончательная версия в Девах огня в 1854 г.
430
Примечания
603 Анализ этого стиха обычно касался проблемы прокламативного Я и
просодии. Значение трех эпитетов и постепенное нарастание смысла, кажется,
совсем запутали критиков, тем более что сделанная от руки запись Не
рваля рядом с этим стихом в рукописи Элюара действительно может сбить
с толку. См. Dhaenens J. Le Destin d Orph e, op. сit., p. 18 24.
604 О возможных значениях постановки рук и головы см. Garnier J. Le
Langage de l image au Moyen Age. Paris, 1982, p. 165 170, 18 84.
605 Dhaenens J. Le Destin d Orph e, op. сit., p. 44 45.
606 Другие элементы сонета можно также связать с Манесским кодексом
Например, звезду строка 3 которая, так же как и роза, является лейтмотивом
миниатюр. А вторая часть 5 й строки ты, утешившая меня вполне
могла быть подсказана сценами, где поэта или рыцаря утешает дама fol. 46v,
76v, 158, 179, 249v, 252, 300, 37 1и т. д Впрочем, ввиду того, что подобные
сцены представлены очень широко, а эта часть строки сама по себе поливалентна,
утверждать этого нельзя.
607 Сомнения отпадут сами собой, если выделить содержащееся в нем ассоциации
или оппозиции север юг, христианское Средневековье языческая
античность, Германия Италия, Любовь Смерть, двойственность
единичность.
608 По поводу этих четырех редакций см. примечание 22. Слова или формулировки
менялись редко. Зато значительные изменения коснулись пунктуации,
прописных букв и типографских особенностей выделение курсивом некоторых
слов
609 Название Судьба появляется в рукописи Элюара. Вопрос о его происхождении
стал предметом научных споров. См., например Riсher J. Nerval
exp rienсe et сr ation, p. 556 Dhaenens J. Le Destin d Orph e, op. сit., p. 13 17, 126 132.
6 10 Перевод El Desdiсhado как Le D sh rit Лишенный наследства часто
оспаривался, в частности см. Kneller J. W., art. сit. Однако сегодня он
одобряется большинством исследователей творчества Нерваля, хотя испанское
слово desdiсhado исходно означает обездоленный несчастный Видимо,
именно так его понимал и Нерваль. Между тем, первым допустил эту
смысловую ошибку сам Вальтер Скотт в тексте Айвенго он перевел Desdiсhado
английским словом disinherited лишенный наследства спутав таким
образом испанские слова desdiсhado и desheredado.
6, 1Mittler Werner W. Hg. сodex Manesse, op. сit., S. 2 16 2 17, справка
F39.
6 12 Луи Дуэ д Арк 1808 1882 выпускник Национальной школы Хартий,
архивист, был первым французским ученым, предпринявшим научное издание
источников средневековой геральдики печатей, гербов, геральдических трактатов
Вместе с тем он был связан со многими художниками и писателями.
См. B oth que de l Eсole des сhartes, t. 43, 1882, p. 9 124, et t. 46, 1885,
p. 5 528.
43 1
Примечания
6 13 См. каталог выставки G rard de Nerval. Exposition organis e pour le
сenti me anniversaire de sa mort. Paris, 1955, notiсe 72, p. 19.
6.4 О связях Нерваля с Германией см. фундаментальный труд Dedeyan С.
G rad de Nerval et l Allemagne, Paris, 1957 1959, 3 vol.
6.5 Rhodes S. A. The Friendship between Gerard de Nerval and Heinriсh
Heine Frenсh Review, t. 23, 1949, p. 18 27 Du Br сk A. J. Gerard de
Nerval and the German Heritage. Hague, 1965.
6 16 Minnesinger aus der Zeit der Hohenstaufen. Faс Simile der Pariser
Handsсhrift. Zuriсh, 1950.
6 17 Все эти работы опубликованы в Abhandlungen der k n сhen Akademie
der Wissensсhaften zu Berlin, phil. hist. Klasse 1842, 1845, 1850, 1852
6,8 См. примечание 58.
6 19 Следовало бы, соответственно, изучить цвета и их семантику в произведениях
Нерваля. Существенное, по всей видимости, влияние на него оказала
геральдика, а также некоторые живописные школы. Пока такое исследование
не предпринято, см. Riсher J. Nerval exp rienсe et сr ation, op. сit. p. 133 167 глава La raсe roug Dhaenens J. Le Destin d Orph e, op. сit., p. 59 6 1
Dunn S. Nerval сoloriste Romanisсhe Forsсhungen, t. 9 979, p. 102 0.
620 Об этих интерпретациях см. Dhaenens J. Le Destin d Orph e, op. сit.,
p. 25 29 Laszo P. El Desdiсhado, art. сit., p. 56 57.
62 1Вообще интересно, не алхимия ли, эзотерика и символизм в большей
степени пробудили интерес Нерваля к геральдике, нежели изыскания в области
родословной и семейной истории или поэтическое очарование геральдического
языка Такая книга, как Portal F. Des сouleurs symboliques Paris,
Treuttel et W rz, 1837 которую он, несомненно, читал, должна была его к
этому подтолкнуть.
622 Стоило бы, к примеру, попристальнее рассмотреть великолепную геральдическую
химеру, которая украшает нашлемник, изображенный на 18 м
листе Кодекса Возможно, она как то повлияла на название Химеры
623 Например, 8 стих менялся последовательно следующим образом Et la treille o le pampre la vigne s allie И зеленый шатер, где лоза
сочетается с виноградом Le Mousquetaire Et la Treille o le Pampre la
Vigne s allie И Зеленый Шатер, где Лоза сочетается с Виноградом рукопись Ломбара Et la Treille o le pampre la Rose s allie И Зеленый
Шатер, где лоза сочетается с Розой рукопись Элюара Et la treille o
le pampre la rose s allie И зеленый шатер, где лоза сочетается с розой Девы огня См. Gui ume J., d. Les сhim res op. сit., p. 43 Dhaenens
J. Le Destin d Orph e, op. сit., p. 129.
624 Когда я работал над этим текстом, Эрик Бюффто подтвердил мою гипотезу,
обнаружив на гравюре Эжена Жерве 1854 г. с изображением Жерара
де Нерваля набросок, сделанный самим Жераром и воспроизводящий птичью
клетку, которая фигурирует в Манесском кодексе на гербе, приписанном
выдающемуся поэту начала XIII в. Вальтеру фон дер Фогельвейде. См. Buffetaud
E. et Piсhois С. Album G rard de Nerval. Paris, 1993, p. 230 23 127 1
432
Примечания
625 На невозможность отделить El Desdiсhado от остального творчества
Нерваля особо указала Мари Терез Госс в работе, указанной в примечании
22
626 Текст воспроизводится по изданию Gui ume J., d. Les сhim res
op. сit., p. 13.
627 Биографий Вальтера Скота издано много и они неравноценны. На
французском языке можно прочитать превосходную литературную биографию Suhamy H. Sir Walter Sсott. Paris, 1993.
628 На некоторые эпизоды долгой осады Торкилстона в Айвенго его, несомненно,
вдохновило описание взятия замка Геца в драме Гёте.
629 В Айвенго к примеру, встречается странное нарушение правил комбинации
геральдических цветов описывая герб таинственного Черного Рыцаря в черном поле лазурная цепь, Скотт помещает голубую фигуру на
черный фон, а это запрещено. Об интересе Вальтера Скотта к гербам и роли
геральдики в его произведениях см. Loskoutoff Y. am, you know, a Herald.
L h raldique de Walter Sсott Revue fran aise d h raldique et de sigi graphie,
t. 66, 1996, p. 25 52.
630 Enсyсlopaedia Britanniсa, Supplement. London Edinburgh, 18 18, t. Ill, 1st part, p. 5 140.
63 1Процитировано Грэмом Таллохом в его введении к изданию Айвенго
в серии Penguin сlassiсs London, 2000, p. XII.
632 На титульном листе, однако, стоит 1820 г.
633 Из за спешки в этом переводе было множество неточностей и пропусков.
Дефоконпре переделал его и с помощью сына издал в более приемлемой
редакции в 1827 г Однако за это время были опубликованы другие переводы
на французский язык.
634 Эта рецензия, весьма познавательная в том, что касается вкусов молодого
Гюго, опубликована Реймондом Робером во французском издании Айвенго Paris, Ed. du Delta, 1970, p. 493 494
635 Paris, 1825, 3 vol.
636 Э. Фриман первый историк, решительно поставивший под вопрос
это мнимое этническое и политическое разделение Англии на саксонцев и
норманнов в своем обширном труде Freeman E. The History of the Norman
сonquest of England, its сauses and its Results. Oxford, 1875 1879, 6 vol.
О задачах, которые ставила перед собой историография норманнского завоевания 1066 г., и о тенденциях ее развития в Англии и Шотландии в XIX в.,
см. прекрасное исследование Simmons С. A. Reversing the сonquest. History
and Myth in Nineteenth сentury Literature. London, 1990.
637 Опять же процитировано у Г. Таллоха в его введении к изданию Айвенго в серии Penguin сlassiсs op. сit., p. XII.
638 Среди скудной литературы, посвященной Айвенго наилучшее впечатление
оставляет книга de Gatagno P. J. Ivanho The Mask of сhivalry.
New York, 1994. Она не превышает 120 страниц.
433
Примечания
639 Paris, Ed. du Delta, 1970 превосходные примечания и предисловие написаны
Реймондом Робером
640 Однако перевод Дефоконпре в слегка сокращенном варианте, рассчитанный
на юного читателя, выходил в серии Folio Junior Gallimard, 2 vol
Сейчас, когда я пишу эти строки октябрь 2003 г. мне стало известно, что
несколько романов Вальтера Скотта только что вышли в издательстве Гал
лимар в знаменитой Библиотеке Плеяды Айвенго среди них нет.
64 1Basсhet J., Lapostolle С, Pastoureau M. et R gis сazal Y. Profession
m di viste M di vales, vol. 7, 1984, p. 7 64, в данном случае см. р. 27 28.
642 Jaсques Le Goff. A la reсherсh du Moyen Age. Paris, 2003, p. 2.
643 Bloсh M. Apologie pour l Histoire, ou le m tier d historien, 7e d. Paris, 1974, p. 2.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
А
Августин, святой 5, 7, 14, 56, 57,
63, 74, 106
Авиан, баснописец 334
Александр Македонский 228, 29 1293
Алиса Бретонская де Туар 27 1272
Альберих, святой 163, 164
Альберт Великий 45, 84
Альбре, род
Альгазен Ибн аль Хайсам 128
Альенора Элеонора Аквитанская
3 15
Альфонс X Мудрый, король Кастилии
296, 3 12
Альштеттен, Конрад фон, поэт 346
Аманд, святой 64
Амвросий Медиоланский, святой 56
Амира, Карл фон, историк права 34
Анна Бретонская 275
Apeс Марс бог 2 1
Аристотель 27, 55, 63, 125, 128, 129, 13 12 14, 29 1305
Артур, король 18, 55, 69, 79, 2 12,
228, 272, 29 1292, 3 14 3 17, 32 1
322, 324 326
Аскульф де Солине, сеньор 326
Б
Бар, графы 230, 246
Барбен, французский издатель 334
Барр, Гильом де, рыцарь 248
Бартелеми, епископ Ланский,
гонитель мышей и гусениц 36
Беккет, Сэмюэль 3 13
Бенедикт Нурсийский святой 16 63
Бергман, Ингмар 307
Бернард, святой аббат Клерво 26, 107, 13 43 146, 153, 154, 163, 169, 176
Берн Джонс, Эдвард 327, 358
Бертран, Пьер Мишель 222
Бланка Кастильская, королева
Франции 184, 185
Блок, Марк 364
Блуа, Карл де, 274
Боген, фон, графы 270
Богун, де, род 260
Бомануар, Жан де 274
Бомануар, Филипп де 43, 46
Боор Боре рыцарь Круглого
Стола 3 19, 324, 325, 326
Браганса, династия 284
435
Указатель имен
Буало, Этьен, прево Парижа 185
Буйон, семья 334
Булонские графы 230, 232, 246,
254, 259, 260
Бэкон, Роджер 128, 129
В
Вагнер, Энтони Ричард 260
Валтасар, волхв 293
Валуа, династия 106, 4
Варфоломей Английский 57
Вас, каноник из Байё 3 15, 3 16
Вебер, Макс 18 1
Ведает, святой 64
Вел, де, английский род 247
Вергилий 98, 333
Вероника, святая 13
Вильгельм Завоеватель 23 1358
Винсент из Бове 57
Винчи, Леонардо да 197
Висконти, герцоги Миланские 249,
26 1325
Витело 128
Виттельсбахи, баварская династия
270
Волькенштайны, правители
Тироля 249
Вьянс Викентий святой 64
Г
Гавейн, рыцарь 3 15, 3 16, 3 19, 324,
325, 326
Галаад Галахед рыцарь Круглого
Стола 325
Гален 130
Галеот, рыцарь Круглого Стола 324,
325
Галл, святой 14, 64
Гальфрид Монмутский 3 15, 3 16
Ганелон 2 10, 2 12, 223, 224
Гвиневера, королева 18, 2 17, 3 15,
3 16, 325, 326
Гейне, Генрих 349
Гельфенштайн, графы 245
Генрих I, король Англии 232, 3 15
Генрих II, король Англии 58, 3 15
Генрих V, король Англии 3 1
Генрих Лев, герцог Саксонский и
Баварский 52
Генрих I Щедрый, граф Шампанский
3 15
Геньер, Роже де, французский
антиквар 174, 344
Георг IV, король Великобритании
354, 359
Гея, богиня 2 14
Гёте, Иоганн Вольфганг 3 18, 355, 357
Гильом Бретонец, поэт 254
Гингамор 69
Гонзага, правители Мантуи 325
Гонорий Августодунский 152, 155
Готфрид Бульонский 259, 260
Готье де Куэнси 295
Готье, Теофиль 349
Григорий VII, папа 155
Григорий Турский 155
Гроссетест, Роберт, епископ
Линкольнский 128, 13 1
Губерт, епископ Льежский 80
Гуго Сен Викторский 155
Гюго, Виктор 349, 357, 36 1
д
Давид, царь 55, 56, 2 13, 228
Далила 2 10, 223, 224
Данкен Дункан Джозеф Э.,
критик 360
Дарвин, Чарльз 46
Декарт, Рене 45, 333
Делакруа, Эжен 358
436
Указатель имен
Делиль, Леопольд Виктор 343
Делор, Робер 25
Дефоконпре, Огюст, переводчик В.
Скотта 357
Джон, принц, Иоанн I Безземельный,
король Англии 354
Джотто ди Бондоне 2
Диодор Сицилийский 2 14
Дорчестер, род 260
Достоевский, Ф. М. 36 1
Дрё, де, графы 27 1272, 273, 276, 326
Дрё Боссар, младшая ветвь рода
Дрё 326
Дрё Шатонёф, младшая ветвь рода
Дрё 326
Дуэ д Арк, Луи 348
Дюканж, Шарль 102
Дюма, Александр отец 349
Дюпьи, братья, франц. библиофилы
342
Дюран, Гильом, епископ Манд
ский 158
Дюре, Жан 43
Дюрер, Альбрехт 345
Евгений III, папа 166
Евстафий, римский военачальник 80
Евстахий II, граф Булонский 232
Екатерина Катарина Александрийская,
святая 13, 39
Елизавета II, королева Великобритании
59
Ж
Жан Беррийский, герцог 343
Жан Ле Mo, младенец, съеденный
свиньей 32
Жан по прозвищу Персеваль 3 19
Жан III, герцог Бретани 272, 274
Жан IV, герцог Бретани 274
Жанно, слуга виноторговца
Морена 39
Жан Рапико, монах из Мармутье 232
Жеан Мартен, пятилетний мальчик,
жертва свиньи 33
Жоффруа Плантагенет, граф Анжу,
герцог Нормандии 232, 254
Жуанвиль, Жан де 4, 296
3
Зевс 2 14
И
Иаков, апостол 207
Иаков Ветхозаветный 2 13
Д Ибелин, Жан, сеньор Бейрута 32 1
Ивейн, рыцарь Круглого Стола 3 16,
324
Иеремия, пророк 169
Иероним, святой 155
Изольда 29 13 17, 355
Изольда д Эсте 325
Изольда де Доль 326
Илия, пророк 207
Иннокентий III, папа кардинал
Лотарио 155 158
Иоаким, царь 169
Иоанн Авраншский 155
Иоанн, апостол 207
Иоанн Белет 156
Иоанн Бесстрашный, герцог
Бургундии 92, 180
Иоанн Гарландский 200
Иоанн Креститель 162
Иоанн, пресвитер 293
Иосиф Обручник 86, 208
Ирод, царь 223
Исав, брат Иакова 2 13
Исайя, пророк 13, 94
Исидор Севильский 55, 74, 99, 100, 143
437
Указатель имен
Исраэль Салем красильщик из
Тивериады 208 209
Иуда Искариот 14, 18, 96, 99,
2 10 2 14, 2 18, 220 222, 224
Иуда Фаддей святой 94
К
Каиафа, первосвященник 2 13, 223
Каин 2 10, 2 12, 2 13, 223, 224
Кальвин, Жан 168, 169, 172, 174, 175, 176, 178
Кандавен, род 246
Капетинги, династия 75, 106, 107, 108, 113, 165, 259, 3 17, 326
Каправилль, Гильом 245
Карл Великий, король франков 126,
292, 296, 298, 3 10
Карл II Лысый, король Франции 2
Карл V Габсбург 180
Карл V, король Франции 107, ПО,
274
Карл VI, король Франции ПО
Карл VIII, король Франции 275
Карл Смелый, герцог Бургундский
300
Карлштадт, Андреас 170, 172
Катценелленбоген, швабский род
257
Кей, рыцарь Круглого Стола 3 16
Киаран, святой, ирландский
епископ 202
Киере, пикардийский род 326
Кир, святой 94
Клара, святая 14
Клеве, род 260
Клее, Пауль 307
Колонна, Франческо 300
Колумбан, святой 64
Кольбер, Жан Батист 334
Корбиниан, святой 64
Косее, род 323
438
Кретьен де Труа 17, 18, 79, 2 17, 300,
3 15, 3 16, 320
Кьярамонте, веронский род 245
Кэделл, Роберт, издатель 356
Кэрролл, Льюис 3 13
Кювье, Рауль 245
Л
Ла Бинь, Гас де, капеллан 70
Ламетри, Жюльен Офре де 45
Ланселот 52, 3 16, 3 17, 3 19, 324, 325,
326
Ланселот Хавард, нормандский
крестьянин 320
Латтрел, английский род 247
Лафонтен, Жан де 33 1339
Леблон, Жан Кристоф 197
Ле Гофф, Жак 362
Летелье, семья 334
Лё, Тома де 245
Лимбург, братья, художники
миниатюристы 343
Линьи, род 260
Лионель, рыцарь Круглого Стола 52,
324, 325, 326
Лобино, Дом, историк 272
Локи, божество огня 2 15
Лотарио, кардинал папа Иннокентий
III 155 158
Лувуа, маркиз 334
Лузиньяны, род 260, 350, 35 1
Лука, апостол 308
Лумис, Роджер Шерман 3 18
Лутч, Жан Клод 260
Людовик II Анжуйский, граф 70
Людовик VI Толстый, король
Франции 75, 107, 326
Людовик VII, король Франции 107, 108, 3 15
Людовик VIII, король Франции 106,
ПО
Указатель имен
Людовик IX Святой, король
Франции 106, 135, 146, 165, 185, 2 19, 295, 296
Людовик XII, король Франции 275
Людовик XV, король Франции 275
Людовик XVI, король Франции 2
Люксембурги, герцоги 260
Люси, английский род 247
Лютер, Мартин 168, 169, 170, 172, 174, 180
Лючия, святая 14
M
Маврикий, святой 206 207
Макл, святой 14
Максимиан, римский император 206
Малтраверс, Джон 248
Мальбранш, Николя 45, 333
Манессе, Рогер из Цюриха 342
Манчини, семья 334
Мария, графиня Шампанская 3 15
Дева Мария, Богоматерь 57, 96, 104, 105, 107, 108, ПО, 114, 136, 150, 156, 164, 17 95, 208, 209
Марциал, поэт 68
Матильда, герцогиня Нормандская
232
Матфей, апостол 223
Матье, Б. Ш. 349
Медичи, род
Мейер, Л. А. 228
Меланхтон Шварцерд Филипп 169, 172, 178, 179
Мелеагант, рыцарь 2 17
Мелиадук, отец Тристана 325
Мелюзина, фея 260
Менелай, царь 29 1292
Менестрие, Клод Франсуа, иезу
ит 228, 336
Мерлин 3 17
Микеланджело 9
Минценберг, графы 246
Михаил, архангел 303
Моисей, пророк 17, 207
Молеврие, английский род 247
Монреми, Жан Морис 362
Монфор, Жан де 274
Мордред 2 10, 2 12, 223, 224
Морен, Мишель, виноторговец 39
Морен, Катрин, жена виноторговца
39
Моррис, Уильям 327
Мэлори, Томас 327
Мюррей, Гарольд Дж. Р., историк
шахмат 309
H
Набоков, Владимир 3 13, 36 1
Нерваль, Жерар де 340 342, 344 350
Николай, святой 2 12
Ньютон, Исаак 124, 14 77, 18 97
Ной 59, 228
Нойенберг, Рудольф фон, поэт 346
О
Обри Бургундец 69
Д Овернь, род 260
Одиссей, 29 1
Одон, епископ Байё 23 1
Оливье 3 18
Д Оржемон, род 245
Ориген 56
Оттон I, король Греции 280
Павел, апостол 27, 28, 46
Паламед, греческий герой 29 1
Паламед, рыцарь Круглого Стола 29 1
292, 306, 307, 324
Пальо, Пьер, бургундский ученый 336
439
Указатель имен
Пекхэм, Джон Иоанн Пеккам архиепископ
Кентерберийский 128, 132
Пентьевр, Жанна де 274
Персеваль Персиваль 18, 3 16, 3 19,
324, 325
Петр, апостол 207
Петр Дамиан, кардинал Остии 289,
295
Петр Достопочтенный аббат
Клюни 163
Петр по прозвищу Ланселот 3 19
Пий V, папа 158
Пилат, Понтий 223
Пифагор 129
Плантагенеты, династия 58, ПО, 3 17
Платон 129, 13 1
Плиний 55, 63, 64, 78
Плутарх 2 14
По, Ренье, камергер герцога
Бургундского 292
По, Эдгар Аллан 3 13
Прель, Рауль де 106
Прине, М., 228
Пруст, Марсель 36 1
Пьер Моклерк 27 1272, 276
Рабан Мавр 56, 74
Рабле, Франсуа 300
Рагье, Жак, епископ Труа, гонитель
саранчи 36
Расин, Жан 46
Рей Скрипач, поэт 345
Рембрандт 175
Рено де Драммартен, граф Булон
ский 254
Риго, Реньо, виконт Фалеза 3 1
Ричард Львиное Сердце, король
Англии 52, 58, 350, 353, 354, 358,
359, 360
Ричард II, король Англии 58
Роберт II Благочестивый, король
Франции 259
Роберт I де Дрё, граф 326
Роберт II де Дрё, граф 27 1
Роберте, Жан, поэт 195
Роланд 2 12, 3 18
Россетти, Данте Габриэль 358
Росси, флорентийский род 245
Рубенс, Питер Пауль 176
Руперт из Дойца 155
Руссо, Жан Жак 33 1
Рустик, святой 64
Рыцарь с Лебедем, дед Готфрида
Бульонского 259
С
Савонарола 180
Сагремор, рыцарь Круглого
Стола 324
Салем Исраэль красильщик из
Тивериады 208 209
Самсон 56, 224
Саул, царь Израиля 2 10, 2 13, 223,
224
Сен Поль, де, графы 246, 260
Сент Март, Севоль де, историк 102
Сет, бог 2 14
Симон, апостол 13, 94
Скотт, Вальтер 348, 350, 352 364
Соломон, царь 29 1293
Соссюр, Фердинанд де
Стефан Хардинг, аббат 163
Сугерий, аббат Сен Дени 75, 107, 4, 143, 146, 152
Твитти, Ульям, ловчий Эдуарда II 70
Тейлор, Роберт, актер 36 1
Тейлор, Элизабет, актриса 36 1
440
Указатель имен
Темплтон, Лоренс Вальтер
Скотт 356
Теннисон, Альфред 327
Теодорик Фрайбургский 128
Тернер, Джозеф 358
Тирштайн, графы 249
Тифон 2 14
Тор, бог 2 15
Торп, Ричард, режиссер 36 1362
Тристан 54, 69, 29 13 17, 3 19, 322,
324, 325, 355
Тур, Гуго де ля 245
Тьерри, Огюстен 358
У
Удри, Жан Батист 197
Уиклиф, Джон 180
Фалькенштейны, род 230
Феб, Гастон, граф де Фуа 69, 70, 7 1
77, 350
Федр 334
Фельдеке, Генрих фон, поэт 346
Феррьер, Генрих де 69, 70, 7 177
Филипп II Август, король Франции 106, 107, 108, 24 1
Филипп III, король Франции НО
Филипп III Добрый, герцог Бургундии 180
Филипп IV Красивый, король
Франции 75, 76, 9 06
Филипп, принц, сын Людовика VI 75,
76
Фитц Урс, английский род, 247
Фогельвейде, Вальтер фон дер,
поэт, 346
Фома Аквинский 45
Фома из Кантимпре Кантемпре 57,
86
Фонтейн, Джоан, актриса 36 1
Фонтен Герен, Ардуэн де 70
Форд, Генри 182
Франциск Ассизский 28, 164
Фридрих Барбаросса, император 2 16
Фридрих II, король Пруссии 300
Фридрих II Штауфен, император 296
Фуке, Николя 334
X
Хаген, Ф. X. фон дер 349
Хаммерштайны, род 246
Харун ар Рашид Гарун аль Рашид
292, 3 10
Хаузен, Фридрих фон, 347
Хеннеберг, графы 249
Хиббард, Лора 3 18
Хлодвиг, король франков 106
ц
Цвейг, Стефан 3 13
Цвингли, Ульрих 169, 172, 174, 178
Цезарь, Гай Юлий 228, 293
Целестин Селестин III, папа 156
Ш
Шампень, Филипп де 176
Шасне Шаснё, Бателеми де
юрист 34, 36
Шатобриан, Франсуа 3 18
Шекспир, Уильям 99
Шифле, Жан Жак, историк 102
Шэн, Катрин 37
Э
Эгидий, святой 289, 296
Эдуард I, король Англии 32 1
Эдуард И, король Англии 70
Эдуард III, король Англии НО, 254
Эдуард Черный принц сын
Эдуарда III Английского 254, 350
Указатель имен
Эзоп 334
Элеонора Альенора Аквитан
ская 3 15
Элигий, святой 152
Энгр, Жан Огюст 358
Эрменгол I, граф Урхельский 289,
296
Эро, Пьер 44
Д Эсте, итальянский род 325
Этьен, Анри, ученый 198
Эшбёрнем, Бертран 343
Эшенбах, Вольфрам фон 325
Ю
Юсуф эль Бахили 3 10
Я
Якопо ди Чесолли, доминиканец 3 13