Описание герб [в датской геральдике]

Глава gесят.ая
ОПИСАНИЕ ГЕРБА
Первые описания западноевропейских гербов обнаруживаются в прои шсдениях словесности, которые восходят к XII столетию. Эти описания, рсдстававшие как устные речения, отражали впечатления, которые воз икали при рассматривании изображений, присутствовавших главным образом на щитах рьщарей 1Данным обстоятельством объясняется и то,
что самое имя герба arma, vapn утвердившееся в странах Западной
Европы в XIV в., поначалу также прилагалось исключительно к эмблеме щита.
Гербы датчан, известные по источникам конца XII XIII в., также в большинстве своем предстают на щитах, из чего заключаем, что на заре геральдики в Дании герб рассматривался как эмблема в первую очередь щита. Другими словами, в ту эпоху зрительные впечатления датчан о гербе получались
от его изображения на щите. Следовательно, можно утверждать, что история описания герба на датской, как и в целом западноевропейской, почве начиналась с описания гербового щита.
Уже в Средние века передавать на датском языке сообщение о гербе означало описывать beskrive его. Причем первоначально данное слово, произошедшее от латинского слова sсribere чертить, писать, описывать прилагалось не к тексту, а к гербовому рисунку, о чем свидетельствуют первые
дворянские грамоты, изданные в Дании. В этих грамотах, например, датируемых 1433 г., сообщается об эмблемах щита и шлема, в согласии с тем, как
они здесь ниже изобразительно описаны effter thy som the her fornethen
ma edh besсreuen stande 2 или как здесь ниже изобразительно описаны som
l 1ег nder nedhen vt maledh besсreuen sta З. Однако в более поздних дворянских
грамотах, восходящих ко второй половине XV в. и последующим столетиям, 1Например, в Рыцаре Телеги Кретьена де Труа зрительские впечатления от щитовых эмблем рыцарей, участвовавших в турнире, представлены следующим образом Видите вон топ рыцаря. с золотой каймой на червленом щите А другого заметили У которого на щите
дракон рядом с орлом А там. рядом с ним. еще один Он носит щит. на одной части кото 1юго леош 1рд 13еле 1юм поле, а второе 1юл а 1урнос Л вон тот. у которого щит с двум фа 1а ами. к. сающимис друг дру, а к ю 1ам 0 К 1М. Р 1щарспю. М 2000.
С 227 Povl I Mattil 1iss s Vaa о A 1lсls Brev. ivt I al Ко E 1ik al l ш 11t r 4 l M. B 1I. S 6. 1Nit ls Nil lss 18 1s Va l 1t о Л 1ls B v iVt I al К, l 1ik 1IL l M. B 1I. 1S, 9 J. l. L TO формул y 1ютpсOJ OL I, IJ ilЖL Шll как Щl. L I, и юсip IЖl 11
l, mli it tam п Jн 1ему 1нщ0Сi 1с.
O tl BИД ITO 1p IX Д J KИX грамотах глагол 0 исы ат 1IIL ол 1Jшн 1лся в смысле рсдставлить художественное и юбражснис п а
нс в значении рассказывать о гербе посредством рукописании Отсюда
можно предположить, что этим глаголом в более раннее время, коr 1щ L ЩС нс
вошло в обычай закреплять сведения о гербе на письме, обозна али дс kтвие, направленное именно на создание изображения герба. Говоря 0 друl Ому, описывать герб поначалу означало передавать его художсt т с 1щ
изображение. Такое употребление слова описывать по отношению к io
бражению герба находит объяснение в том, что герб не был порожд 11t м
письменной культуры, а возник как эмблема, представлявшая со iой t о рание символических знаков, которые, являясь способом выражении срс 1t
кового символического умозрения, не предполагали непременного руко щ
ного представления. И только с падением этого символического умо 1рс
в позднее Средневековье, в условиях укоренившегося признания Ja ш 1с 1мt
ным документом решающего свидетельства, в том числе в области ра а,
стало вызревать желание закреплять рукописанием имена знаков. И J кото
рых состояли гербовые эмблемы. Эти перемены в духовной жизни дат 1а
дополнившиеся влиянием иноземной геральдической практики. олу 1ш
отражение в дворянских грамотах XV в. при употреблении слова ш ю. 1
вать Составители первых из этих грамот еще находились под и 1t м
прежней, изобразительной традиции описания гербов. Их более позд иt к
емники обнаруживают себя уже людьми устоявшейся письменной кут.тур
в части понимания того, что герб в его художественном исполн 1ни 11J 1
только изображен а не изобразительно описан
Что же касается текста, сообщающего о гербовых эмблемах, то 0 от 0
шению к нему, равно как и к другому ранее приведенному тексту, пос 1щс
ному дворянским правам, в тех же грамотах 1433 г., а именно в их закJ 0
тельной части, употреблено слово вышеписанный Для заверении II ут
верждения этих вышеписанных вольности и герба Ti Wite 1iсl t ос 1
Stadhfestelsse thenne forskreffne Frihets ok Wapns 5 Иначе говоря, в данном t Jty
чае, вследствие канцелярского правила, на котором основывались в то к
мя составители датских документов, делалось только указание относитсm, 0
содержания текста, приведенного, писанного в основной части грамотt. 1В
дворянских грамотах издававшихся во второй половине XV XVII н такан
формула отсутствовала. Вместо нее в грамотах XVII в. при послсдующl. м
упоминании вольностей привилегий шлема и щита иногда упот 1к 1ш 1
лось выражение которые выше писаны som fo 1sk 1evet staae, 6 Но с
ального термина, которым датчане обозначали бы представление п рСiо 1х
эмблем на письме, ни в грамотах XV XVII вв., ни в других письмс х t
точниках указанного периода не обнаруживаем. Niсls Ma 1ts 1Vaal 1e og Adсls R 1сv giv J al Ко 1s 1497 l M. R 1t. Jt 1р шот
ll m,сa Мансi а 1497 1l ov, I Ma 1iss 1s Vaal 1с og Л 1k ls B 1v 1М. 11S 1l lат т Ф. сха а 1670 t 1п. 0 l flis t Л. lki sJ Лtkl. l сJ l l sy lil Ko i istia v Л 1kl, V 1l 1e lщ vt IIТ. IK 17, I. 2. S 2 iO 1тсутствуст такой тсрми и щ 1тких амит иках ие 1мс 1ости ер ой 1юло и 1XVIII в., о 1ем свидстелы. твуют дворищ кие ате т текст 1ерал и 1еско 10 сочинения Л. Хольбсрга 1726 г. и предисловия в Датском Журнале Ja 1745 174 7 гг., предваряющие публикации дворянских грамот с изоfiражснными в них гербами. И только уже позже, к началу ХХ в., как следует ю книги о датской геральдике П.Б. Грансяна 19 19 г. 7, в геральдической
литературе Дании утверждается слово Ьeskrivelse в качестве технического
име и, которым обозначалось не только изображение, начертание гербовой Jмuлсмы, но также ее рукописное или устное словесное представление, опиt ание. Кроме того, в это время, по тому же свидетельству П.Б. Грансяна, у
датских знатоков геральдики вошло в обыкновение использовать в указан 1юм 3начении и термин Ыasonering происходивший от французского rлaroJta Ышюnnеr рисовать, объяснять геральдические знаки.
Впрочем, нельзя исключать, что слово Ьeskrivelse и соответственно лш ол beskrive от которого оно произошло, в значении словесного описания 1ербов в просторечии стали употребляться в Дании значительно раньше,
fi т 1может, на рубеже Средневековья и Нового времени. Косвенным свидетt ством тому служит использование одинакового по смыслу латинского
t ло 1ш desсriptio в качестве наименования письменного рассказа о похорош,х короля Фредерика II в 1588 г. Desсriptio Pompae funebris Среди проче 10, в этом рассказе содержится сообщение о знаменах и других предметах с
и юбражениями гербов почившего государя. Стало быть, слово desсriptio в
данном случае прилагалось и к этим предметам, а поскольку назывались и
сами гербовые эмблемы, то можно заключить, что они также представлялись через словесное описание К этому присовокупим, что употребление дворянских грамотах выражения вышеписанные вольность и герб уже на
исходе Средних веков могло приводить к возникновению мысли о приложении слов писать и описывать к словесному, рукописному или устному, сообщению о гербовых эмблемах.
Щитовые цвета и фигуры, однако, могли передаваться и на других предметах, которые тоже нередко находили своих описателей. И мы знаем, что
самые ранние из сохранившихся словесных описаний датских гербов вообще
и не заключенных в щитах в частности были сделаны иноземцами в XIV в. 1ю оттиску печати, принадлежавшей графу Якобу Нёррехалландскому, и амени короля Дании. Однако в силу природной одноцветности воска норвежские описатели8 печати графа Якоба в 1306 г., конечно, не могли передать цвета гербовых знаков. Испанский же писатель середины XIV в., оставивший сообщение об эмблеме на золотом знамени датского короля, при равильном сообщении о цвете поля не точно передал цвет, в который окрашивались фигуры трех львов в гербе короля Дании. Вместо синего цвета, с
которым в действительности, как о том свидетельствуют изобразительные
источники XIII XIV вв., представали эти фигуры, он назвал черный vn pent 0 de oro соп tres eones prietos 9. 1Uгa djea Р.В. Dansk Heraldik. Kbh, 19 19 257.
х R. 2. Ьd. 6. N 4. l.ihro del сunusсimiento tlс todos los rсinos у 1iсrras у sс rfos чuс son 1юr сl mundo r d.
М. с сi. k l.i Ьp.ida. Barссlona. 19 1Ю. г. l l J.a т с 0 и а 1Нtl М 1l p 1a 1рафа S lкofia, котороl J 10 с ст 0 1l l I lil l И, IIP tl Ol l II t Щt И 1ру 1ом 10 l II, В М И oтpaЖl l pe ll l Ш с H, которt. 1ми 1юр еж 1уж К XIV стали pyкo J L l Jl IJl J l J,с
rtpи с OJleс OM 0 иса ии 1epG0 С 1умн IJO HMИ ерхш 1м И И IМ. т ре станления исходили и J ро шо укорени шеп сн к тому с и yf 1l ж Я, ITO верхнее место является более ПО lетным, ежели HИЖIJ t и l l ikт
вительно, в верхнем поле герба графа ЯкоGа присутствовала фи, ура леопарда имевшая более высокий статус, чем сердца морс к и л TI,
представленные в поле нижнем. Поэтому и описание этого rt pсia l
0 10 1р
вежские зрители начали с верхней фигуры. В дальнейшем такоl от 1рс 1
на статус верхнего и нижнего полей и представленных в них ако р 1
менно находило свое отражение при составлении других двух 1ае 11х 1l pl 1
и их описании.
Вспомним также, что при выборе правого и левого места для рж 0 1ж 1
ния наиболее значимых гербовых щитов или гербовых эм6лем II сщ т,
гербах и знаков в полях щита первенство чести отдавалос сра
ски правому месту. Следовательно, можно предположить. что II да м 0 1v
чае описания должны были начинаться с гербовых щитов, эм iлем и ак 1
располагавшихся геральдически справа. Во всяком слу нн 0 1l а 1и
гербов, датируемых XV XVI вв., это правило соблюдалось. Нш,римl р. н 1
рянской грамоте Поуля Йенсена, изданной в 1426 или 144 1г., е 10 1l pfю 1il
щит описан следующим образом шесть частей, две с правой сторО 1J X
няя синяя, другая белая, с другой стороны четыре части, две белые 1ру 1ш
две красные 10. Изображение гербового щита Поуля Йенсена nод 1рж 1iа 1т.
что под правой стороной в приведенном описании подразумсвалас щ геральдически правая сторона Другой пример находим на стра щах Деяний Фредерика Второго изданных в 1592 г. во Франкфурт lдl l I,
стихотворной форме приводится описание герба вельможи Хенрика 1а 1щау.
в котором, в частности, говорится о красной правой части щита и l Hoii
лой Parte rubet dexstra сlipe, pars а Ьа sinistra что соответствовало l t
тельности, как видно из приведенного рядом изображения гербn Р щау 1
Число полей, однако, могло не ограничиваться двумя, что рш с 1кс 1
конце XIV в., обнаружилось в составных гербах владетельных особ. що 1а
Шлезвига и Гольштейна и короля Дании. В то же время порядок. 0 pl l l Jt
ший расположение эмблем в их многочастных гербах, обычно сoo l Tl l 1
вал политическому статусу государств и владений, геральдическими с м 1
лами которых эти эмблемы являлись. Это правило соблюдалось и ри Иl l
лении имен государств и земель в титуле герцога и короля. Кроме тm о. 1п
описания современника известно, что во время похорон Фред рика 588 г. знамена с гербовыми эмблемами, входившими в королевский н р
несли в установленной очередности, которая определялась зна е иl м Jм 0 seks stykker, to раа den h0jrс sidс. dсt lv 1rstс сг blaat о 1lс 1iшtсt сг l 1vid 1раа 1k a l нt.
lire stykker. de 1О ег hvi 1le og dс andrс to а п tит. 0 f a 1mp Т Kaoсlsla tсщ v lн llf
vasallсr Нега Tidsskr. 196 N I Х. S 4 1lhid 5 l ill f 1m l 1i l s lom 1s. l с rсlщs sti sс issi i i сipis а, l ri 1kri 1i Sс, 1li.
J a i l r 1o ш 1i. 15 12. 15 1
J м илл. 36 1kрсд катафанком с юСiом 0 1и 11с 10 r осударн с J 1и амн с составным гербом, далсе впсреди, 0 мере удаления от катафалка, сленовали таменосцы, державшие знамена с гербами Дании, Норвегии с тремя
коронами, с эмблемами Готов и Вандалов Славян Готланда, Исландии, нс 3вига, Гольштейна, Стурмарна, Дитмаршена, Фемерна, Ольденбурга,
Нслt,мснхорста и Эзеля. Очевидно, что такое расположение гербовых знамен в целом отвечало тому правилу, по которому наиболее почетные места составном гербе отводились сначала эмблемам королевств, а затем эмблемам прочих земель, согласно их политическому статусу. Правда, современ ик, оставивший рассказ о похоронах короля Фредерика, приводит описание шамен в обратном порядке. Но объяснение этому следует искать в том, что он не стремился описать составной герб, а имел целью лишь перечис с ие и описание знамен в том порядке, в каком их несли от начала траур 1юй процессии.
Все эти факты дают основание считать, что в конце XIV XVI в. описа,шя составных гербов королей Дании и герцогов Шлезвига должны были начинаться с наиболее значимых эмблем, в соответствии с их местоположением в этом гербе. Впоследствии это правило непременно находило
отражение в памятниках письменности. В 1726 г. именно ему следовал в
rассказе об эмблемах составного герба короля Дании автор первого сочинения по датской геральдике Л. Хольберг 1з. В этом датский писатель, несомненно, опирался на традицию, которая к началу XVIII в. уже прочно
укоренилась в Дании.
В начале XVII в. вошло в обыкновение создавать многочастные гербы и
нля датских дворян. Обычно такие гербы состояли из четырех родовых эмблем ближайших предков родителей их матерей. Порядок размещения этих
эмблем в полях щита в соответствии с порядком исчисления предков предполагал, что в первом поле изображалась эмблема отца, во втором матери, в
третьем матери отца, в четвертом бабки по линии матери. Нетрудно пред оложить, что и описание родовых эмблем в четверочастном щите произвоТ ИЛось в той же последовательности. Позднее, начиная с последней трети
XVII в., стали создаваться мноrочастные дворянские гербы с четырьмя эмблемами, которые по происхождению не являлись самостоятельными гербами. Из текста дворянских грамот видно, что порядок описания этих четырех
змблем соответствовал правилу перечисления полей. Например, гербовый
щит адмирала Петера Бесселя Торденскьольда, согласно его дворянскому атенту 17 16 г., делится на четыре равные части каждая со своим изображением. Эти части представлены в следующем порядке правая верхняя, левая верхняя, правая нижняя и левая нижняя В первой четверти сверкает
огонh молнии на синей основе. Во второй, которая красная, стоит белый
орел с раскрытыми крыльями. В третьей четверти, которая также красная,
т жат две золотых пушки. скрещенные друг с другом, с двумя золотыми
I 11iсp 1Иt IИ,шн т J Jlt. Ml,I королеl СКОП 1ерба 8 следующей Iс сI сTИ Л.ш 1ии. 1lор п 1и. Три Коро 11oтr,r. Сла и с. Шле ш 11тсi Стурмар Н 1пмар с Om,
l t llfiyp 1H Jl 1м 1pс 1ФL м prr. 1ор хот,м. отл а 11сJ Фарсро 1щ трщ 1а ИсJ 1а 1щю 1p, 1all IИ а щ а 1k N J L V r rlx l l I 1l щ ai k 0 1No
lk,k 1iv, I Kl, 7. Ш Щрам 1t llil кажноii ст рощ tM У, l IK l t Tpt l l,M OI 1ст р IIсl t. T t. и t. 10 л а. который t. тщп с ofi aж 11or. t afiлt. ri 1pa 1ii
ла с ами и юfiражс им в зтих 1t. t. ртмх сit,t И ра 1мсщс t J 1y 1ai 0. а имс ю юрм ке их 3ш еним 1ю венком слу 1ас. ш. рнам JMсiJlt. Ma ука 3ывш 1а на происхождение нового двормнского имени Псп ра lkt t t. M
Торнснскьольд toгden гром
Но четверочастные щиты датских дворян могли 3аклю ат 1и pr
вые эмблемы, располагавшиеся соответственно одна в первом и 1ст ртом.
вторая во втором и третьем поле. Тем не менее и в этом слу 1ас отмt. 1
выше порядок сохранял свою силу. Так, в описании герба Ханса Воt. кама. а
ходящемся в его дворянской грамоте 170 1г. говорится. 1то щит щ 1щ
на четыре равные части, или четверти. В первой четверти стоит рммо ссpt
бряный столб в красном поле. Во второй четверти, чье поле юло 10 1ш t
стропило. Третья четверть такая же, как и вторая, и четвертая. или 1осж н
няя, подобна первой s.
Королевские и дворянские гербовые эмблемы, кроме того, 3акJ 1ю 1аJ ю,
в щиты, которые могли соединяться посредством наложения од 1ю 10 щ 1па на
другой. В этой связи следует вспомнить, что в Дании уже с XV стш щ 11
шло в обыкновение в многочастном королевском гербе первые 0 ш 1t.
эмблемы размещать в главном, или большом, щите, менее важ 1м Jмrщс
мам отводить средний щит, а второстепенные изображать в щитке. ил с 1р
цевом щите. Отсюда произошел и обычай начинать описание соста ю 10 ко
ролевского герба с эмблем главного щита и завершать эмблемами щ 1пка. В
дальнейшем в такой очередности стали описываться дворянские 1t. pfl t сI
стоявшие из двух и большего числа щитов. Об этом можем су ит а н 1
мер, по тексту дворянской грамоты Ханса Воскама, в котором мс ii.
или сердцевой, щит mindre e ler hierte Skiold с его эмблемой называ тм 1
еле того, как были описаны эмблемы большого щита stoгe Skio
Вслед за щитовыми изображениями в датской геральдике при мто
сывать шлемовые эмблемы. Этот обычай, очевидно, стал укорс мт м а
датской почве еще в XIV в., когда гербовые щиты начали nриво п 10
связь со шлемами, эмблемы которых получили признание в ю сст с щ
мента герба. Во всяком случае, в грамотах на право ношения re 1ори а
ми и городскими общинами, составлявшихся в Дании с XV в., послt. 0 1с ш 1
щитовых изображений непременно следовало описание шлемовых Jмr 1ж м.
Помимо гербовых знаков с эпохи Средневековья шлем принято было укр
шать еще и наметом. Но это шлемовое украшение вошло в об к t 1t
включать в описания гербов только в XIX XX вв. 14 Skioldet deeles udi fire lige deele. Udi det fi, 1rs 1e Quaneer lyser en Liun lld udi Ыаа п 1I. l k 1
andet som er ri, 1dt staar een Hvid 0rn med udstragte Vi ger. Udi det trediс Quartсi 1щ t
ligge 1Tvende Stykker eller сanoner af Guld раа l 1in aпdсn ovсr tvс 1t. med tveшlс i ltl K i 1k 1ра. 1
hver side og een midt under. Det fierde og idstс Qt 1artссr t фп г een hlaa LФve staaс k с 1I t с l 1н
gen SaЬel udi H i 1irс Fod Цит. нu Нjе, П Г t lJki dt Г шlenskioldse k 1al 1I. Ti 1l. 9М. N 10 4J2 15 Ni li t Skiol 1k 1t r 1Jсl 1шli 1i 1с li l 1t k ч а 1н 1l k J s 1i 4va ссr staa 1t t II S ll 1p 1t is 1li l I 1нtl l сl 1l 1ll 1li 1lсl a tkl чva t l 1v 1l l 1l 1t 1it 1l 1I. а i l,Jaa Sрапт. lkl 1li, чvа 11li 1iс k 1t 1kl J ia 1k 1lk l, с 1lii t т. 1Л и п i. l yl 11kl 1la 1kl pa 1t 70 1l 1al 1I. T l 1l tl N 17. S IO i 1k сра 1у, ли 1с ослсд сй трети XVII с 1а 1и риводиться 0 иса и х 1сpfio и остальные внешние гербовые злсменты. Снаt ала некоторые из их мо 1ли упоминаться одновременно с именем герба или шлема. Так, вопис шии 1ср6а графов Даннескьольд 1695 г. говорится о гербе, носимом золо м львом и белым слоном Vaaben baaren а еп guld Lфve og еп hvid
l t 1it Судя по изображению этого герба, имелись в виду щитодержатели ofipa 1с л 1ва и слона. Когда же хотели сообщить о короне, то, по свидетельству. шшример, дворянской грамоты Маттиаса Мота 1679 г. 17, писали о коро 0 а юм турнирном шлеме kronet Tourneerhjelm Но впоследствии, к
XIX 1а датской почве укоренился обычай, по которому щитодержатели,
корона и прочие гербовые элементы описывались после эмблем щита и 1сма ри этом, правда, последовательность описания могла быть разной. ж дуя такому правилу, например, был описан герб королевы Маргреты
утвсрждснный в 1972 г. В соответствующей резолюции, при отсутствии шлема с с 10 украшениями и девиза, в первую очередь дается описание главного ита u l dskjold затем сердцевого hjerteskjold а дальше исчисляются орНl t 1скис спи ordenska der щитодержатели Vaben holdes af to vildma nd
корона konкekrone и мантия vabente 18
Таким образом, можно заключить, что искусство описания герба 1tU 1t nht skrivelse, hlasonering в Дании развивалось постепенно. Оно зарожда ос 1н условиях господствовавшего в Средние века наглядно символическо о умозрения в качестве представления эмблемы на оружии или другом рсдмете посредством художественного начертания, изображения, красоч щ о описания. Одновременно, как можно догадываться, стали появляться
уст 1с речения о содержании этих эмблем, возникавшие под впечатлением
от со jерцания гербовых знаков. Позднее, в последние столетия Средневеко я, с падением символического умозрения, с развитием письменной культур и 1юд влиянием иноземных геральдических обычаев в Дании складываются духовные предпосылки для закрепления зрительных впечатлений на ис 1ме. При таких обстоятельствах в грамотах на право ношения герба дворя ами и городскими общинами, издававшихся в Дании с первой половины
XV письменные сообщения о гербовых эмблемах приобретают характер
официальных свидетельств. В этих же грамотах, прежде всего, находили отражение те воззрения на порядок словесного представления эмблем и элемс тов герба, которые с течением времени складывались на датской почве. тот 1юрядок, при котором с позднего Средневековья первое место отводи 1юс 1змблемам щита, второе, по обыкновению, знакам шлема и т.д., предо рсдслялся значимостью гербового элемента. В основных чертах он получил ри а ие у знатоков геральдики в Западной Европе, в Дании в частности, к
Иl Y XVII в., когда уже существовали все внешние гербовые элементы, посрсдст 1юм которых создавался образ полного герба, в последующие столетия лишь в некоторых деталях претерпевавший изменения. Однако на датской 1смлс перечень элементов, следовавших за эмблемой щита и, как правило. н, украшениями шлема, и после XVII в. мог разниться. В то же время следовали и при ере 1ислении эмблем, И J которых слагалис. 1д ух и м 0
частные гербы. Сам письменный характер сообщения о repfiс с oсofiL 0 aJ 1
тому, что такое сообщение со временем стало воспринимат 1ся как ошка
ние герба Такое восприятие у датчан утверждалось с конца Средних t 1L кo
и окончательно приобрело геральдическое значение, отлившие с. с 1
альные термины, к исходу Нового времени.