Оформление новой политической символики Карелии

ОФОРМЛЕНИЕ
НОВОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ
СИМВОЛИКИ КАРЕЛИИ
KARJALAN UUSIEN
V A NMERKKIEN
MUOTOUTUMINEN
8 ачатая в 1985 году политика перестройки и гласности не сразу
повлияла на развитие геральдики
и вексиллологии в Советском
Союзе. Но вскоре изменения начались и здесь.
В мае 1987 года при Отделении истории
Академии наук СССР была создана Координационная комиссия по созданию и пропаганде новых городских гербов во главе с членом-корреспондентом Академии наук СССР
Ю. А. Поляковым. В начале 1990 года
стала выходить газета Вестник геральдиста
В апреле 1991 года было создано Всесоюзное геральдическое общество, а в апреле
е evai i 1985 Neuvostoliitossa julistettu perestroika a avoimuuden
poli kka vaikutti vahittain myos heraldiikkaan vaakunatieteesee a
-taiteesee a vexi logiaan putieteeseen
ja -taiteeseen kin a la alkoi kohta
tapahtua. Toukokuussa 1987 SNTL n Tiedeakatemian historialliseen osastoon perustet n uusien kaupunkivaakunoiden suunnittelua koordinoiva lautakunta, jonka johtoon nimitet n
300
1992 года, у же после распада СССР, возникло Всероссийское геральдическое общество,
которое в момент создания насчитывало
500 членов-корреспондентов.
Одновременно издавалась литература по геральдике. В 1990 году были переизданы классические труды А. Б. Лакиера Русская геральдика 1-е изд. в 2 т. Спб., 1855 и П. П. фон
Винклера Герба городов, губерний, областей
и посадов Российской империи 1-е изд.
Спб., 1900 а также опубликована в Ленинграде брошюра Н. Н. Лысенко Русская
государственная символика
Вексиллолоrия стала интеrесна не только
akatemian kirjeenvaihtaja se Poljakov. Vuodesta 1990 o ulkaistu V estnik geraldista
-sanomalehteii. Huhtikuussa 1991 perustet n
Yle ittolainen heraldinen seura ja huhtikuussa 1992, Neuvostoliiton hajottua, Venajan
heraldinen seura, johon kuului alkuaan 500 kirjeenvaihtajajasenta.
Sama aloitet n раiпаа heraldista kirjallisuutta. Vuonna 1990 otet n uusintapaiпokset
klassisiin luetuista kokoelmista А. Lakien,
301
узкому кругу любителей и знатоков. На
политических митингах все чаще появлялись
черно-желто-белые и бело-сине-красные флаги
царской России. После событий августа 1991
года бело-сине-красный флаг стал государственным флагом посткоммунистической России. Решение об этом принял V съезд
народных депутатов России ноября 1991
года, но в качестве государственного этот
флаг стал использоваться несколько ранее -
уже с 22 августа, после принятия постановления Президиума Верховного Совета
РСФСР 06 официальном признании и использовании национального флага РСФСР Venajan heraldiikka 2 osaa, l. painos Pietarissa 1855 ja Р. von Winkler. Venajan
valtakunnan kaupunkien, kuvernementtien, oblastie a posadien vaakunat 1. painos Pietarissa 1900 Leningradissa julkais n N. Lyse11kon Venajan valtiollinen symbolisro putieteesta nnostuneiden piiri laajeni nopeasti. Poliittisiin mielenosoituksiin ilmestyi yha
tiheammin keisariva п aikaisia musta-kelta-valkoisia ja valko-sini-puпaisia puja. Venajaп
302
Новый государственный флаг России выглянит так Государственный флаг Российской
федерации преедставляет собой прямоугольное
1юлотнище с равновеликими горизонтальными
полосами верхняя полоса белого цвета, средняя - лазоревого цвета и нижняя - алого цвета. Отношение ширины флага к его длине -
1 2
Гербом Российской федерации до 1993 года
оставался герб РСФСР 1978 года.
В апреле 1992 года на VI съезде народных депутатов России был принят проект новой Конституции Российской федерации.
В этом проекте государственная символика
kansanedusta en 5. kongressi vahvisti 1.11.1991
postkommunistisen Venajan Lrksi valko-sini-punaisen trikolorin. Tosin tati ppua oli ryhdytty ki iytti imai i o elokuun 22. pi iivi i i ilkeen, kun VSFNT n korkeimman 11euvoston
puhemiehisto oli tehnyt pi ii itoksen VSFNT n
kansallisen un virallisesta hyvi iksymisesti i ja
ki iytosti i Veni in puna on t unnetusti suorakaiteinen vaate, jossa оп kolme rasalevei ia
vaakakentti ii i, valkoinen, sinineп ja punaiпen.
303
87 Гnсударственный флаг Российской империи 1858-188. 11
Veпii n vаl1аkш1пап valt ppu, 1858- 1883
Государственный флаr Российской Империи. 1883-1917 гI
88 Veпii п keisarikur1nan valt ppu, 1883-1917
304
России получает дальнейшее развитие. При
этом флаг России почти не меняется Государственным флагом Российской федерации является прямоугольное полотнище из трех
равновеликих горизонтальных полос верхней - белого цвета, средней - синего цвета и
нижней - красного цвета. Отношение ширины
флага к его длине - 2 3 Зато герб России
меняется коренным образом Государственный
rерб Российской федерации - черный двуглавый орел в золотом щите, коронованный
двумя коронами, под которыми находится
третья такая же корона в большем виде
rосударственный орел держит золотые скипетр un leveys oli 1991 puolet pituudesta.
Vuoteen 1993 Venii n Federaation vaakunana
oli vuoden 1978 VSFNT n vaakuna.
Huhtikuussa 1992 Ven an kansanedusta en
6. kongressi hyvaksyi Venii n Federaation
Perustuslain uuden luonnoksen. Luonnoksen mukaan ussa muuttuu vain leveys pituussuhde ehdotettu 2 3 Vaakuna оп uusi KultakilveШi musta kruunattu kaksipiiinen kotka kruunujen valissa isompi kruunu. Kotka pitaa kul305
Большой Государственн й Орел rерба Российской Империи.
1892 rод.
89 lso valtakunnan kotka Yenii n vaakuпassa, 1892
306
и державу на груди орла находится исторический московский герб Таковы проекты.
Новая Конституция пока не принята.
В связи с общими изменениями в общественно-политической жизни страны в последние
годы значение и самостоятельность Карелии
в составе России существенно выросли.
В августе 1990 года Верховный Совет Карелии
принял Декларацию о государственном суве -
ренитете Карельской АССР а в ноябре Новая Конституция России была принята 12 декабря
1993 rода, но без разделnв о rербе и флаrе России.
taista valtik.kaa ja valtakunnan omenaa. Kotkan rinnassa on Moskovan historiallinen vaakuna. Ta ista on ehdotettu. Perustuslain
luonnosta ei ole viela vahvistettu, mutta se
saatetaan vahvistaa lahiaikoina.
Venajan yhteiskuntapoliittisen elama yrkat
muutokset ovat korostaneet tavattomasti eri osaalueiden itsenaisyytta. N iinpa Karjalassakin korkein neuvosto laati elokuussa 1990 J ulkilausuman Karjalan ASNT n valtioUisesta suve307
1991 года Карельская АССР была переименована в Республику Карелия.
В связи с преобразованием Карельской АССР
в Республику Карелия Президиум Верховного
Совета Карелии 27 ноября 1991 года принял постановление об изменении государственной символики и о проведении конкурса
на новые герб, флаг и гимн Карелии. 15 декабря было принято постановление Президиума Верховного Совета об условиях конкурса и о составе конкурсной комиссии.
Предполагалось провести конкурс на флаг
и герб республики с 1 февраля по 30 апреля 1992 года.
reeniudesta ja marraskuussa 1991 muutti tasava n nimen Karjalan Tasava ksi. Nimenvaihdon yhteydessa tasava n korkeimman neuvoston
puhemiehisto paatti 27.11.1991 uusia valtiolliset
symbolit ja julistaa kilpailun vaakunan, un
ja hymnin uusimiseksi. Kilpailun ehdot ja
kilpailulautakunna asenet hyvaksyt n 15.12.
Vaakuna- ja pukilpailu suunnite n pitaa
helmikuusta huhtikuun loppuun 1992. Lautakuntaan saapui hyvin paljon kannanottoja ja
308
В первые же месяцы со дня объявления
конкурса в комиссию поступило очень много
откликов и предложений. Среди авторов были люди разных возрастов, судеб и профессий, много школьников и пенсионеров.
Поступали предложения и из-за рубежа. Ценные материалы о попытках принять в 1930-е
rоды новый флаг для карел, живущих в Финляндии, прислал финский геральдист К. Лаурла.
Резко негативную позицию в отношении конкурса на новые герб и флаг Карелии заняло Карельское движение возникшее в 1991
rоду. Еще до объявления конкурса Карельское
движение в качестве своего символа приняehdotuksia. Luonnoksiaan tarjosivat ialtaan,
ammatiltaa a kohta taan hyvin erilaiset kansalaiset, heida oukossaan oli myos koululaisia ja elakelaisia. Ehdotuksia tuli myos ulkomailta. Suomalainen heraldikko Kari К. Laurla
lahetti arvokasta aineistoa, joka kertoi mm.
ajatuksista uudeksi Suomen karjalaisten kansala puksi.
Vaakuna- ja pukiJpailua vastusti jyrkasti
karjala ike, joka oli jo aiemmin valinnut
309
ло флаг, созданный А. Галлен-Каллела в 1920
году для Ухтинской республики. Активисты
движения организовали в Петрозаводске и Олонецком районе сбор подписей под требованием признать герб и флаг А. Галлен-Каллела государственными символами Республики
Карелия.
На первом же заседании конкурсной комиссии, которое состоялось 8 мая 1992 года,
были рассмотрены 60 проектов флага и 20
проектов герба. Для дальнейшего обсуждения
было отобрано по 5 проектов герба и флага.
В течение двух недель проходила выставка
отобранных проектов. Следующее заседание
tunnuksekseen Gallen-Kallelan Uhtuan ha usta
varten suunnitteleman un. Liikkeen toimitsijat
keri.isivi.it Petroskoissa ja Aunuksen piirissi.i
allekirjoituksia vaatimukseensa siita, etti.i GallenKallelan piirti.imi.it tunnukset otettaisiin Karjalan
Tasava n valtiollisiksi symboleiksi.
Ensimmi.iisessi.i istunnossaan 8 1992 kilpailulautakunta tarkasteli 60 u a 20 vaakunan
luonnosta, joista seuraavaan seulontaa ai kumpaakin viisi. Kaksi viikkoa ni.ima luonnokset
310
конкурсной комиссии, проходившее 26 мая,
признало лучшими проекты Ю. С. Нивина
и В. Ф. Добрынина и приняло решение
представить эти проекты для ознакомления на
чередную сессию Верховного Совета республики. Параллельно комиссия решила провести еще
один, на этот раз заказной конкурс на герб
и флаг, в котором помимо Нивина и Добрыни на должны были принять участие по рекомендациям творческих союзов еще три профессиональных художника.
Что же представляют собой проекты Ю. Нивина и В. Добрынина Основным символом
флага и герба Карелии самодеятельный хуolivat naytteiШi. 28. toukokuuta kilpailulautakunta totesi parhaiksi J. Nivini a V. Dobryninin luonnokset. Ne esitet n Karjalan korkeimman neuvoston taysistunnolle. Kilpailulautakunta oli sama jarjestanyt tilauskilpailun,
johon Nivini a Dobryninin oheUa osallistui kolme taiteilijaliiton suosittelemaa ammattitaiteilijaa.
Mita tunnuskuvia ehdottivat Nivi a Dobrynin Amatooritaiteilija laakari Nivin otti tun311
90
Проекты герба и флага Карелии Ю. С. Нивина. 1992 год
Karjala11 vaakuna,1 ja un luonnokset, 1992.
Suu11nite 1 J. Nivin
Зl2
дожник, врач республиканской больницы
Ю. С. Нивин избрал восьмиконечную звезду - знаК, повсеместно встречающийся в карельской и вепсской национальной вышивке,
а также в вышивке русского населения
Севера. Эту звезду автор истолковывает как символ вечности и путеводности, источник
жизни и процветания, счастья и изобилия,
богатства, символ высоких устремлений и идбалов народа, символ солнца Флаг Ю. Нивина
состоит из трех равновеликих полос верхняя -
зеленого, средняя - белого и нижняя - голубого цвета. В центре белой полосы помещается изображение красной восьмиконечной
nustensa keskeiseksi symboliksi karjalaisten, vepsalaiste a Venajan pohjoiskansojen kirjoompeleissa yleisesti esiintyvan pykalaristin tulkiten sen iaisyyden, ohjautuvuuden, elaman- ja
kukoistuksenlahteen, onne a vaurauden, kansan
ylevien pyrintoje a ihanteiden seka auringon
1 iymboliksi Nivinin pu on kahdesti katkoinen
vihrea, valkoine a sininen. Valkoisen kentan
keske on punainen myohemmin kultainen
pykalaristi, jonka korkeus он 8 10 kentan
313
звезды позднее Ю. Нивин заменил цвет
звезды на золотой, как rеральдически более
правильный Высота звезды составляет 8 1о
высоты белой полосы, а соотношение ширины
флага к его длине - 4 6,5. Зеленый цвет -
символ надежды и веры в счастье, а также
природы и растительности Карелии, белый -
символ мира, а также белизны снегов Карелии, синий - символ величия и красоты,
а также рек и озер нашего края, золотой -
цвет верховенства, величия, государственности
и богатства. Выбор цветов определился
опросом 356 жителей Карелии, проведенным самим художником.
leveydesta. un leveys pituussuhde on 4 6,5.
Vihrea symboloi uskoa onneen, Karjalan luontoa ja metsia, valkoinen rauhaa, Karjalan talven lumisuutta seka sininen suuruutta ja kauneutta, valtiollisuutta ja vaurautta. Varivalikoimansa Nivin oli paattanyt kyseltyaan omatoimisesti Karjalan 356 asukkaan m pidetta.
Nivinin vaakuna on espanjalaisen kilven muotoinen. Kilpi on kahdes6 katkoinen, vihrea,
valkoine a sininen. Siina оп Gallen-Kallelan
314
ерб Ю. Нивина представляет из себя щит
акругленного типа, окаймленный полосой зол того цвета, поле щита пересечено на три
равные части верхняя - зеленая, средняя -
лая и нижняя - синяя. На щитовом поле
r1 мещена профильная фигура медведя черного
цвета, идущего на задних лапах вправо.
Медведь Нивина напоминает мед.ведя с герба
А. Галлен-Каллела, но без резака - весури.
Медведь - священное животное финно-угорских и славянских народов, издавна живших
на Европейском Севере. В навершие щита
помещена восьмиконечная звезда золотого цвета. Щит поддерживают щитодержатели в виде
ehdottamaa muistuttava mutta vesuriton musta
karhu. Pohjoiset suomalais-ugrilaiset ja slaavilaiset kansat ovat ikivanhasta pitaneet karhua
pyhana elaimena. Kilven ylareunassa ОП kultainen pykalaristi. Myos kilven reunus on
kultainen. Kilven tukena ovat ku nvariset kuusi ja manty jotka ohenevat kilven reunaksi.
Kootamukselainen taiteilija Dobrynin toisti Akseli Gallen-KaLlelan luonnokset vuodelta 1920.
315
стилизованных деревьев - ели и сосны золотого цвета, переходящих в основной контур
щита.
Герб и флаг художника из Костомукши
В. Ф. Добрынина повторяли герб и флаг
А. Галлен-Каллела 1920 года. Их описание
в авторском варианте таково Настоящий
флаг представляет из себя черный крест с красной окантовкой на зеленом фоне, по аналогии
с флагами скандинавских стран, к которым,
по крайней мере географически, относится и
Карелия. По мнению автора, цвета флага и
герба несут в себе историческую особенность
заселения и возникновения населенных пунктов
Han kuvaili tunnuksensa паш ussa оп vihrea tausta punareunainen musta risti samoin kuin Skandinavian maissa, joihin ainakin maantieteellisesti Karjala kuuluu. GallenKallelan mielesta u a vaakunan varit heijastav at seudun asutushistorian erikoisuuksia.
У ihrea tarkoittaa metsaa, punainen tulta ja musta maata. Tangonpuoleisessa ylakulmassa on
19 kolmiota Karjalan piirie a kaupunkien
luvun mukaan. Tata lukua voidaan tarpeen
316
на нашей территории. Зеленый - лес, крас11ый - огонь, черный - земля В левом верхнем углу 19 треугольников по числу районов
и городов в Республике Карелия, число которых может быть изменено при необходимости. Равное число треугольников находится и в гербе Карелии, которые изобраительно являются лучами северного сияния
Цвет треугольников северного сияния серебряный. В центре скрещения черного поля находится квадрат серебряного цвета, в котором
изображен медведь как символ Карелии.
Символом Карелии избран медведь, широко
распространенное на нашей территории жиtullen muuttaa. Sama maara kolm ta muodostaa revontulen kaaren vaakunassa. Kolmiot
ovat hopeisia. Mustan ristin keskeШi оп hopeinen nelio, jossa Karjalan symbolina оп karhu.
Тата elain oli laajasti levinnyt Karjalassa,
se tunnet n sopuisana, viisaana ja voimakkaana. Musta karhu оп kuvattu luonnollisesti sivusta oikealle kaantyneena, vesuri etukapalissaan. Takakapali an se polkee ketjua,
317
вотное, наиболее миролюбивое, умное и сильное. Цвет медведя, как и креста, черный
Медведь изображен в профиль, с поворотом
направо, держащий в лапах инструмент для
очистки коры деревьев и обрубки сучьев.
Задними лапами медведь стоит на цепи
Цепь является символом насилия и рабства,
которые неприемлемы для народов любой нации. Над полем герба изображен мужской
головной убор карел, используемый на работах
в лесу и поле
Но вернемся к конкурсу. В новом туре,
помимо Ю. Нивина и В. Добрынина, по рекомендациям творческих союзов приняли учасjoka symboloi kaikkien kansojen vihaamaa
vakivaltaa ja orjuutta. Vaakunan kentan y оп
historiallinen karjalaisten metsa- ja peltotoissa
kayttama miesten paahine.
Tunnuskilpailun uuteen kierrokseen tulivat Nivini a Dobryninin ohe taiteilijat Е. Akulov,
V. Krasovski ja О. Тsumak. Vaikka uusi kilpailukierros ja luonnokset maksoivat valtiolle
40 ООО ruplaa, yritys ei tuottanut odotettua
tulosta. Heraldiikassa patemattomat taiteilijat ei318
тие художники Э. А. Акулов, В. В. Красовский и О. В. Чумак. Однако привлечение новых авторов и проведение нового
тура конкурса, хотя и обошлось казне в 40
тысяч рублей, себя не оправдало. За короткий
срок менее месяца художники, не имевшие
к тому же необходимых знаний в области
геральдики, ничего достойного создать не
смогли. И очередному заседанию конкурсной
комиссии, которое состоялось 29 июня, оставалось только это констатировать. Было решено продлить заказной конкурс до 5 ентября.
8 сентября 1992 года состоялось последнее
заседание конкурсной комиссии, на котором
vat vajaassa kuukaudessa onnistuneet luomaan
mitaan kunnollista. Kilpailulautakunta totesi asian
29 ja paatti jatkaa kilpailua syyskuun viidenteen. Lautakunnan v einen istunto pidet n
8 1992 ja siina oli lasna enaa 11 henkea.
Viidesta esitetysta luonnoksesta parhaaksi todet n Nivinin. Hanen vaakunaansa kannatti 5 ja puaan З henkea. Dobryninin luonnos sai vain
З aanta. Sittenkin lautakunta paatti esittaa
korkeimmaHe neuvostolle emmat luonnokset,
319
присутствовало всего 11 человек. Из пяти
проектов, представленных к обсуждению победителями были признаны проекты Ю. Нивина.
Причем, за герб Нивина проголосовало 5
человек, за флаг - 8 человек. За проект
В. Добрынина проголосовали трое. И все же
комиссия приняла решение представить в Верховный Совет республики оба проекта - и
проект Ю. Нивина, и, учитывая общественное мнение, сложившееся в национальных
обществах и общественных объединениях
проект В. Добрынина - А. Галлен-Каллела.
1 О сентября 1992 года на сессии Верховного Совета Карелии председатель комиссии
niin Nivinin pitaen silma yleista m pidetta seka kansalaisten seuroje a yhdistysten
asennetta kuin Dobrynininkin-Gallen-Kallelan.
Korkeimman neuvoston taysistunnossa 10 1992
kilpailulautakunnan puheenjohtaja У oskresenski
selosti kilpailun tuJokset. Kansanedusta sta 57 kannatti Nivini a vain 8 Dobryninin luonnosta. Paatteeksi ehdotet n, etta Nivin v eistilisi luonnoksensa esitettyjen huomautusten mukaisesti.
320
Э. Воскресенский доложил об итогах конкурса, затем состоялось голосование. За проект
герба и флага Ю. Нивина отдали голоса
57 депутатов, за проект В. Добрыни на -
8. В ходе дискуссии Э. Воскресенскому бьiло
предложено опубликовать свое выступление
в газетах. Верховный Совет принял решение
доработать проект Ю. Нивина С учетом высказанных замечаний
Однако после заседания Верховного Совета
дискуссия о гербе и флаге Карелии вспыхнула с новой силой.
Одновременно стали появляться новые проекты герба и флага. Накануне очередной сесTa inen paatos vain puhalsi tuulta vaakunasta ja usta kaytyyn vaittelyyn. Ilmestyi
myos uusia luonnoksia. Korkeimman neuvoston seuraavan taysistunnon aattona Karjalan
opettajakorkeakoulun opettaja А. Litvin es1tt1
Petrozavodsk-sanomalehden kautta ehdotuksensa
vaakunasta ja usta. Todettuaan N ivini a
Dobryninin luonnosten heraldiset epatarkkuudet
seka noiden luonnosten vahaisen suosion vaeston keskuudessa Litvin kehotti mahduttamaan
321
сии Верховного Совета в газете Петрозаводск свои проекты герба и флага предложил преподаватель Карельского пединститута А. С. Литвин. Отвергая проекты Нивина и Добрынина за имеющиеся в них геральдические нарушения и отметив, что оба
проекта не пользуются симпатиями большинства населения Карелии, А. С. Литвин
предложил поместить на гербовый щит изображение герба Олонецкой губернии 1878 года,
медведя, идущего на задних лапах, опущенный резак - весури, поднятый символ торговли - жезл Меркурию и контурное изображение Кижского собора.
kйvelle vuoden 1878 Aunuksen kuvernementin
vaakunan, takakapaliШian seisovan karhun, lasketun vesurin, kauppasymbolina Merсuriuksen
sauva a Kizin tuomiokirkon aariviivakuvan. puun taas pit tvinin mielesta ottaa vaaleansininen valkoreunainen vino Andreaksen
risti punaiselle kentalle ja sen alle valkoinen
suora risti. Han vaitti punaisen olevan venalaisten, karjalaiste a vepsalaisten lempivari.
Vinoristin tuli muistuttaa Karjalan osuudesta
322
На флаге Карелии А. С. Литвин предложил
на красном поле поместить лазоревый голубой скошенный андреевский крест, окаймленный белыми полосами, с прямым белым
крестом под ним. Красный цвет, по мнению
автора, любимый цвет русских, карел и вепсов. Голубой андреевский крест должен
напоминать о роли Карелии в истории русского флота и Российской государственности,
а прямой белый крест - о близости Карелии
к Скандинавским странам. Свой флаг А. С. Литвин назвал Карельский гюйс
Новый всплеск дискуссий о государственной
символике Карелии произошел в конце ноябVenajan laivaston synnyssa Ja Venajan valtiollisuuden kehityksessa. Valkoisen suoran ristin oli
viitattava Karjalan laheisyyteen Skandinavian
maihin.
Karjalan tunnuksia koskeva vaittely kar styi
uudemman kerran Petroskoissa 20.-21. marraskuuta pidetyn karjalaisten, suomalaiste a vepsalaisten kansallisen kongressin yhteydessa. Siina
laadit n tasavalJan korkeimmalle neuvostolle
osoitettu valtiontunnuksia koskeva vetoomus.
323
Проекты герба и флага Карелии А. С. Литвина. 1992 год
Karjalan vaakuna,1 Ja uп luonnokset, 1992.
91 Suunnite 11 А. Lirviп
324
ря. 20-21 ноября в Петрозаводске состоялся Национальный конгресс карелов, финов,
вепсов Карелии. На обсуждение конгресса
было вынесено обращение к Верховному
Совету Республики Карелия по государственной символике, которое вызвало большую
дискуссию. За предложенные в обращении
герб и флаг Ухтинской республики проголосовало 122 делегата из 208, находившихся
в зале, 8 были против, остальные воздержались.
Один из противников этого решения известный скульптор, академик Российской академии художеств. Лео Ланкинен в интервью гаUhtuan ha uksen vaakunaa ja pua kannatti 122 kongressin osanottajaa 208 sta ja 8 vastusti.
V astustaneide oukossa oli V enajan Taideakatemia asen kuvanveistaja Leo Lankinen. Han
selitti kantansa nain En yhdy niihin, jotka
tahtoisivat muuttaa Karjalan valtioШsiksi symboleiksi Gallen-Kallelan luomat u a vaakuпan. Gallen-Kallela ei pitanyt salassa sita, etta
han taytti aikansa sosiaa oliittisen tilauksen.
325
зете Северный курьер заявил Я не разделяю мнения тех, кто стремится сделать государственными символами Карелии флаг и герб,
которые создал Галлен-Каллела, не скрывая,
что выполнял социально-политический заказ
того времени. Ухтинская республика - лишь
малая часть территории Карелии и ее народа. Я удивлен, что мой добрый друг художник Добрынин решил перенести в сегодняшний день этот политический символ. У многонациональной Карелии другие задачи и другая цель. Нам нужны символы, которые
бы по доброму объединили ее жителей.
Особенно флаг, который испокон веков спл9-
Uhtuan tasavalta oli vain pieni osa Karjalan
aluetta ja kansaa. Minua ihmetyttaa, etta hyva
ystavani taiteilija Dobrynin tahtoo elvyttaa nykypaivina tuon poliittisen symbolin. MonikansaШse Karja la оп muita tehtavia, muunlaisia
tavoitteita. Kaipaamme tunnuksia, jotka hyva
sanoma an yhdistaisivat ihmisia. Varsinkin un
оп oltava se inen, si pu оп aina ollut
yhdistava symboli niin murheissa kuin iloissakin.
326
чивал людей и в дни горя, и в дни радости
В повестку дня очередной сессии Верховного
Совета, открывшейся 23 ноября, вновь был
внесен вопрос 0 государственной символике Республики Карелия На этот раз на обсуждение помимо проектов Ю. Нивина и В. Добрынина, предложенных конкурсной комиссией,
были вынесены предложения депутатов Н. Левина флаг Карела-Финской ССР С. Попова сине-желто-зеленый вепсский флаг, незадолго
до того сделанный В. Добрыниным по образцу ухтинского флага Г. Солодянникова флаг Карельской АССР А. Киннера краеKarjalan korkein neuvosto kasitteli tunnusten
luonnoksia uudestaan 23.11. ТаШi kertaa Nivini a Dobryninin oheUa luonnoksiaan esitt1vat N. Levin KsSNT n pu S. Popov sini-kelta-vihrea vepsala ppu G. Solodjannikov KASNT n pu ja А. Kinner punasini-vihrea Venajan un muunnos Aanestyksessa Kinnerin ehdottama pu sai 48, Nivinin
25, Solodjannikovin 12, Levinin 8, Dobryninin
4 ja Popovin 3 aanta.
327
но-сине-зеленый флаг по образцу российского
флага В ходе голосования за предложенный
А. Киннером флаг высказалось 48 депутатов, за предложение Ю. Нивина - 25, за предложение Г. Солодянникова - 12, за предложение Ю. Левина - 8. Ухтинский флаг поддержали 4 депутата, вепсский - 3.
На втором этапе депутаты голосовали только
за проекты А. Киннера и Ю. Нивина. Побt дил проект флага А. Киннера. За него проголосовал 61 депутат. Однако для принятия
решения требовалось 76 голосов из 113, поскольку это решение меняло статью о флаге
в Конституции Республики Карелия.
1
В реToisessa kierroksessa aanestet n vain Kinnerin
ja Nivinin luonnoksia. Kinnerin luonnos voitti
61 aane Mutta pitavan paatoksen tekemiseen tarvit n 76 aanta 113 sta, si kyse oli pua koskevan perustuslakipykalan muuttamisesta. Siksi asia lykat n kevaaksi.
Karjalan korkeimman neuvoston seuraavassa
taysistunnossa 16 1993 saa n pua aanestettaessa entisenlainen tulos Kinnerin luonnosta
kannatti 61 ja Nivinin 26 aanta. Sitten aanes328
зультате вопрос о флаге пришлось перенести
на начало 1993 года.
Очередная сессия Верховного Совета Карелии
открылась 16 февраля 1993 года. При голосовании депутаты предпочли проект флага А. Киннера за него голосовал 61 депутат, за проект
Ни вина - 26 Затем было проведено голосование о включении в Конституцию Карелии
статьи о флаге, предложенном А. Киннером,
т. е. об изменении Конституции. Для этого
было необходимо получить конституционную
норму в 75 голосов. Однако при голосовании статья с проектом флага А. Киннера
получила 71 голос. Вопрос о флаге оказался
tet n Kinnerin ehdottaman pua koskevan
pykalan ottamista tasava n Perustusla n. Sitovan paatoksen edellyttaman 75 aanen asemesta saa n vain 71. Ratkaisu oli vaha
lykkaantya. Si in korkeimman neuvoston puheenjohtaja Stepanov kysyi suoraan kansanedusta lta, tahtovatko he Karjalan tunnukseksi
entisen KASNT n un vai nykyisen V enajan un. Uudessa nimiaanestyksessa Kinnerin luonnos sai 75 aanta, vastaan oli 10 ja pidattyi
329
Вепсский флаг. 1992 rод.
Автор В. Ф. Добрынин.
VepsiШ ppu, 1992.
12 Suuпnirellut V. Dobrynin
330
на грани провала. Тогда Председатель Верховного Совета В. Н. Степанов спросил у депутатов, чего же они хотят, так как в качестве вариантов остаются лишь флаги России
и Карельской АССР. Было решено провести
повторное голосование проекта А. Киннера,
но уже поименно. На этот раз за проголосовало 75 депутатов, против 1 О,
воздержались - 7. Карелия получила новый
флаг.
По вопросу о гербе Верховный Совет принял
решение взять за основу проект Ю. Нивина
и после его доработки рассмотреть на сессии в апреле 1993 года.
7. Nain Karjala sai uuden un.
V aakunan suhteen korkein neuvosto paatti
ottaa pohjaksi Nivinin luonnokse a tarkaste sita v eiste a huhtikuussa.
Karjalan Perustuslain pua koskeva pykala
hyvaksyt n seuraavassa muodossa Karjalan Tasava n valt ppuna оп kahdesti katkoinen
suorakaiteinen vaate punainen, sinine a vihrea. un leveys pituussuhde оп 2 3.
Samana paivana, 16. helmikuuta 1993 uusi
331
Герб Республики Карелия. 1993 год.
Автор Ю. С. Нивин
Karjalan Tasava n vaakuna, 1993.
93 Suunnitellut J. Nivin
332
Флаr Республики Карелия. 1993 rод.
Автор А. И. Киннер
Karjalaп Tasava n pu, 1993.
Suu11r1itellut А. Кiппеr
333
Статья 158 Конституции Республики Карелия
была принята в следующей редакции Государственный флаг Республики Карелия
представляет собой прямоугольное полотнище
с равновеликими горизонтальными полосами
верхняя полоса красного цвета, средняя -
голубого цвета и нижняя - зеленого цвета.
Отношение ширины флага к его длине - 2 3
В тот же день. 16 февраля 1993 года,
новый флаг был поднят над зданием Верховного Совета Карелии.
Разработка государственной символики Республики Карелия показала очень низкий уровень нашей геральдической культуры. Худож pu nostet n Karjalan korkeimman neuvoston
rakennuksen ylle.
Karjalan valtiollisten tunnusten kehittely оп
paljastanut suunnittelijoiden varsin alkeellisen
heraldisen sivistyksen. Varsinaisia heraldikkoja ei
kaytannollisesti ole enempaa kuin heraldiikkaa
ja vexi logiaa koskevia yleistavia julkaisujakaan. Moskovan heraldiset seurat ovat myos
nuoria ja kokemattomia. Niiltakin puuttuu
syvallista tietoa Karjalan historian vaiheista ja
nykytilanteesta.
334
ников-геральдистов в Карелии практически нет,
обобщающих работ по геральдике и вексиллологии нет тоже. Столичные общества и организации, занимающиеся этими вопросами,
возникли недавно, не имеют пока должного
авторитета, а также не очень компетентны
в хитросплетениях истории и современного
положения Карелии.
Все участники конкурса плохо знали историю
Карелии. Отсутствие исторической традиции
и незнание истории Карелии, ее геральдики
предопределили неудачу попыток А. Литвина
и Ю. Нивина. Герб и флаг В. Добрынина - А. Галлен-Каллела, хотя и бытовали
Рапtаkооп merkille, tta kaikki tunnuskilpailuihin osallistuneet ovat tunteneet huonosti Karjalan historia a heraldiset perinteet. Aiempien
vaakunoide a pujen tuntemattomuus aiheutt tvini a Nivinin luonnosten epaonnistumisen. Dobryninin Gallen-KaUe ta lainaamat
seka vuosina 1920-1922 ja 1941-1944 kaytossa olleet vaakuna ja pu olivat toisaalta
kansallisesti korostetun yksipuolisia ja toisaalta
vanhempien kansalaisten silmissa sotavuosiлa ar335
в Карелии в 1920-j922, 1941-1944 годах,
но были, во-первых, слишком односторонне
ориентированы этнически, а, во-вторых, скомпрометировали себя в глазах людей старшего
поколения в годы войны. Поэтому проект
Добрынина - Галлен-Каллела не мог не потерпеть неудачу.
Представляется вполне закономерным успех
неожиданно возникшего проекта флага А. Киннера. Цвета этого флага, взятые с флага
Карела-Финской ССР 1953 года, обладали положительным историческим восприятием. В
массовом сознании жителей Карелии существование Карела-Финской республики было связаvonsa menettaneita. Siksi nii oli hyvin pienet onnistumismahdollisu udet.
Luontevalta tuntuukin pikaisesti syntyneen Kinnerin puluonnoksen menestys. Vuoden 1953
KsSNT n un varit herattavat myonteisia historiallisia assosiaat ta. J uur ittosavaHan vaiheeseen оп yleisesti kytketty raskaassa sodassa saavutettu voitto ja kansantalouden nopea
kunnostaminen. J ора karjala ikkee ohtajakin
Grigorjev, jota ei voida epaiШi myotatunnos336
но с победой в тяжелой войне, с быстрым
послевоенным восстановлением хозяйства. Даже лидер Карельского движениЯ А. С. Григорьев, которого никак не заподозришь в симпатиях к коммунистической системе, в одной из
своих статей в 1992 году писал Люди старшего поколения хорошо помнят, как жили
в союзной республике - намного лучше, чем
в нынешней автономию
Еще одно немаловажное достоинство флага
А. Ки ннера - он не имеет этнической ориентации и потому не подогревает межнациональной напряженности. Сейчас мы живем в
переходный период, и для этого периода
ta kommunistiseen hallintoon, totesi 1992 kirjoituksessaan, etta vanhemman polven vaesto muistaa hyvin, etta liittotasava n oloissa elet n
paljon paremmin kuin nykyisessa autonomiassa
Kinnerin un ansiona on sekin, ettei se ole
kansallisesti korostettu eika siis kansoja erottava eika jannittyneisyytta lietsova. Nykyise
murroskaude ta inen pu nayttelee eittamatta myonteista osaa.
Kirjan tekstin valmisduttua saapui tieto, etta
337
нынешний флаг Карелии безусловно сыграет
положительную роль.
Когда эта книга уже была готова к печати
пришло сообщение, что 28 сентября 1993
года, без широкой огласки, Верховный совет
Карелии принял доработанный проект
Ю. С. Нивина в качестве государственного
герба Республики Карелия. В связи с этим
описание герба в Конституции Республики
Карелия стало таким Государственным гербом Республики Карелия является прямоугольный, закругленный в
нижней трети, трижды пересеченный в равных
долях цветами государственного флага РееKarjalan korkein neuvosto vahvisti 28. syyskuuta 1993 tasava n valtiovaakunaksi N ivinin
v eistele n luonnoksen. Korkeimman neuvoston p toksen noja vaakunan kuvaus Karjalan
Tasava n Perustuslaissa muutet n seuraavanlaiseksi Karjalan Tasava n valtiovaakunana оп tyvios
pyoristetty ja tasava jpun viirisiin hirsiin
jaettu kjlpi, jossa оп musta seisova karhu. Kilven kultainen reunus on tyylitelty oikealta
338
публики Карелия щит с изображенным на нем
профилем стоящего медведя черного цвета.
Золотое обрамление щита переходит в стилизованное изображение ели с левой стороны и
сосны с правой. В навершии щита расположена восьмиконечная звезда сдвоенный крест
золотого цвета.
Какого-либо освещения в печати это решение
Верховного совета, содержавшее, между прочим, геральдические ошибки в описании герба, не получило, так как в те же дни началось
кровавое противостояние в Москве, но можно
считать, что жители Карелии встретили известие о новом гербе достаточно равнодушно.
kuuseksi ja vasemmalta mannyksi. Kilven y оп
kultainen pykalaristi.
Vaakunan vahшistamispaatosta, joka muuten
sisalsi kuvauksessa heraldisia virheita, ei kommentoitu sen ilmestyttya, si samoina paivina
valtataistelu kar styi Moskovassa verisiksi yhteenotoiksi. Karjalan vaeston voidaan todeta suhtautuvan uuden vaakunan syntyyn aika valinpitamattomasti.
Paatteeksi haluan ilmaista toivomukseni, etta
339
Заканчивая свой очерк, хотел бы надеяться,
что он принесет некоторую пользу для будущих попыток создания герба и флага Карелии, для улучшения взаимопонимания между
людьми, живущими в нашем общем доме -
в прекрасной Карелии. Если это произойдет,
то автор будет считать свою задачу выполненной.
tama katsaus helpottaisi Karjalan vaakuna a un myohempaa kehittelya seka lu ttaisi luonnonkauniin Karjalamme kaikkien asukkaiden
yhteisymmarrysta.