ЛНФФЛiv 1Лl ИЯ I ЕРБА В СРЕДНИЕ ВЕКЛ 1f 11наказ 11111е н 1111оруга 11ис 1срба нельзя 0 1tешлъ без понимания е
го,
i rvсa в te о6rнес 11с 111юго v lозрен 11я. I Iри этом шперес предсгавляет не столько 16 снс е. l ер к.от
наказывается а человек, которого наказыв
ают таким с 11особом и eсre, e 1i
0РЬ 111о н
о ос
носп, общсслза в которо 1в с 11еюрс возможных способов воздействия п
р Оl ен. и IЮ. ооныс способ
ы наказания. Для наказания и пор
у
га
ния гер
б д
олжен явмn ся та
соншt ыю культ
урной ценносгью, которая позволяет эти действия сдела
ть не та l 1t
а, нанротнв, прелелыю пуол.ичньrми актами.
О, ШJ из известнейших примеров наказание в 1232 году Людовиком IX lr
л Лвсна за поведение по 0 11юшению к своеи матери, Маргар
ите Фландрс
кой. За n
уб
urчные оскорбительные высказывания в е адрес лев на его гербе был лиш н когrсr,
языка 11ло. 0 1юго члена, поскольку обладатель не был достоин иметь ни язык, ни ко
r
ти, ш ютомспю 1Но вряд ли король Франции того времени мог изменя,ъ по своемv
желанию гербы своих вассалов без их согласия невероятно, чтобы моrуществе
нНЪI
сеньор с шренно согласился публично носить знак королевского произвола. Скор
ее
всего, эта леrс, 1ла ролилась в королевской канцелярии как форма выражения того
что Людовнк IX добился примирения между 1аргаритой и Жаном д Авеном с нерав
ны 1раз.делом наследства. Эта апокрифическая история многократно использовалась
с нравоучителы юй r елыо, чтобы показать, как герб может сдела 1ъ просrупок види.
мьrм всс г. Она сгала кочуюнщм из трактата в трактат примером, увы, не имеющт 1
нодтверждения в источниках.
В Хронике Матвея Парижского H.istoria Anglorum присутствуют перев рнуrые
гербовые rциты Бол.дуина де Редверса и французских крестоносцев, убитых в Газе ербы которых размещены в тех местах текста, где говорится о их смер 1И. Во времена
свободного обладания гербом, не ос.нованноrо ни на каком праве перев рнуrые гербы никак не могли представлять собой санкцию они не были связаны ни с какими наказаниями и диффамациями. Они были связаны только со смертью. Экономное
Сред
невековье лля диффамации герба не стало изобретать новый механизм, а воспользовалось уже су десrвовавu 1им для обозначения смерти, соединив по обыкновению
герб и ero обладателя. Обычай публичного переворачивания щита subversio armorum
утвердился в течение XIII века5 и стал одним из принципов наказания герба.
Случай геральдической диффамации отмечен в 1326 году, когда Хьюго Диспенсер rраф Винчесгер был казн н в одеянии с его перев рнутьrми гербами6 За попьrrку В 11асюнщсй с 1ап,с сохра 11с 110 авторское ис 1юл 1зо 11анис буквы меч ред.
6
ДИФФАМАЦИЯ ГЕРБА В СРЕДНИЕ ВЕКА
8 1348 году с.дать гор д Кале французам за 20 ООО крон герб английского рыцаря Эймери
из Павии был перевернут, и в синем поле герба были удалены два из шести шпориых
кол сика lets 7 К середине XIV века наказание герба стало применяться по отношению к различным формам предательства и клятвопреступления. Ста,уты ордена
Звезды 135 1предусматривают, что в случае бегства рыцаря с поля боя Щит с гер бами благородного дома и его шлемовая эмблема буд ут пов рнуты сверху вниз в, что у прямо противоположно идее рыцарскои чесги 9 н аказание рыцарей переворачиванием гербов было принято всем обществом, поскольку являлось расплатой за покушение на ценности, считавшиеся общими.
Естественно, что в такой ситуации гербы выступали своего рода гарантией.
В 1358 году Рауль де Ренева.ль со товарищи обязался выкупить у англичан замок
Пуа под страхом считаться клятвопресrупниками, предателями и увидеть их гербы
перев рнуrыми 10 В 1364 году Жан де Грайи попал в плен при Кошереле и не устно,
а в акте с печатью дал обещание, в случае нарушения которого он был готов счwmться
клятвопреступником и лжецом В знак этого мои гербы будут пов рнуты и nосrавлены верхом вниз 11В 1368 году пленный Жан де Мелэн дал обязательства, которые
снабдил своими печатям.и, и подвергся subversio armorum, каковое сч л злоупотреблением. Суд решил, что применение наказания аннулировало долг Мелэна, и потребовал восстановления гербов во всех местах, где они были диффамированы 12 В хартии 1388 года братья де Монбурше обязались Жану герцогу Бретонскому защищать
замок и крепость Сен Бри под страхом того, что их гербы будут помещены и усrановлены перев рнутыми, без того чтобы кто то оные мог поместить и установить
иным образом 13
Высrавление в общественном месте вверх ногами герба или портрета несостоятельного пленника или его поручителя стало нормой 14 Это отмечают и геральдические
трактаты XIV века. Автор Сна Садовника Songe du Vergier в 1378 году писал, что никакой рыцарь или иностранец не мог быть обязан сделать никакой недостойной
вещи под страхом, что его гербы будут перев рнуты ибо это стыд любо 1rу благородному роду, когда гербы их дома перев рнуп, 115 Как о норме наказания писал о переворачивании щита Бадо Аурео в сво м Трактате о гербах Traсtatus dс armis ок. 1395 Также отметь, что когда носимые гербы должны быть обесчещены вслелствие измены, бегства либо вероломсrва, тогда его гербы должны бьrrь нарисованы
перев рнуrыми 16
Л. Абло считает, чтu нр, 1ктика переворачивания щита зародилась на турнирах в первой трети XIV века 17 суть в том, что рыцарь должен бьrrь исключ н за участие в 1урнире. Социальная важность турнира делает переворачивание герба знаком изгнания
из рыцарского сообщества. Свидетельства переворачивания гербов как меры 11аказания
многочисленны с середины XN до начала XV века не менее 15 случаев 1
8
Авторы XVII XVIII веков утверждали, что subversio armorum происходит от обычая
покрывать труп рыцаря его щитом, заосrрением вверх, обозначая, что тот, кому он принадлежал, м ртв Всякий рыцарь, обесчещенный за его трусость или какое либо
посrъrдное дейсrвие, рассматривается равным образом как труп, лиш нный вся.кого
чувсrва 19 Ш. дю Канж связывал перев рнуrый герб с исторжением из привилегированного сословия
20 Благородный, обвин нный в предательстве, мог увидеть свои гербы
перев рнуrыми без какого либо другого наказания2 1
7
Л. 1ЧЕI 1Х РС ОJ ачиш 111ия надо 11олаrат 1находится в пределах разв
е
мысл 11с р iyroi нии С
J Сд свскового верха и низа. Оливье дела Марщ ра 1v 1t
тннwм KO tсI СЦен и 11Х ерб кос 11vлся земли, 11осрамлением всего рода
22
аниtо, ко 1л HeсoМJ.ie с. нно fl у
нл 0 визуалыюй интернрет 1ции символического переворачивание отра t i
ь рьrцаря пос упки nрслатсльсmо сеньора, дурное обращение e r lieд.O Н ИIIЫС С да Q 1нзюrс низrю 1ящие рыцаря с верха в низ. 1lсревернутый llUfТ 03 И 11oс 1v m и ача
нсрс рнуrыс I ербы жю.юrо с 1о смср 1ъ этическую и социальную23
С 1
J Jаказанис ерба тесно связано с понятием чести, и сами нос ители гер
бо
в Рас,
риnали их 11осрамление как явно нежелат
ельное деиствие, нанос. 1UЦее ущерб 14
В 1433 голv Родриго де Вил.льяндрандо граф де Рибадео поклялся быть ес 1111сo 10 l 1naфv лс Бофору вик0 1пу де Тюрену с
в
оим т
елом и чес тью, а в случае наруu 110 11
24 ения
к
вы обесче 1ливанием своих гербов тОдин из сприцательных героев романа Тирант БелыЙ 1490 Кур
олес М
банский послал Тиранту вызов и приrрозил, что есля вызываемый побо
итс
я ero n
нюъ Велю я нарисоваТh ваши гербы вверх ноrаJ 1И и подвешу их так, вниз гол
Pliщ тою 11
ит предателя далее Куролес сорвал в церJ Ви щиты с гербами Тиранта и 6 4 11
6 poсli, их назе.ч а Гирант оценил его дсиствия как страшное оскор ление, учин
нцое repoar., 1
В 1448 году реальное историческое ляцо, валенсийский рыцарь Бернат де Виль
г должен был 24 июня встретиться в ранаде в поединке с кастильцем Гомес.ом д
е Ф
роа, которого оскорбил, назвав вилланом и сыном пахарей vi no е hijo de lаЬrа
dо
Однако 2 июня он был тяжело ранен возможно, приспешниками Гомеса де Фиг
е
р
о
и не прибыл на ристание в назначенныи день. Его торжесгвующии проnmн 111nере
вернул гербы Берната де Вильярика, то есть заказал изображение перев рнуrъrх гербов,
и в таком виде разместил их в общественных местах Гранады, в городах Каетилии и Ааже
Валенсии2 Это вызвало серь зное разбирательство на самом высоком уровне ЧТобы избавить рыцаря от бесчеСJИЯ, пришлось вмешаться королю Арагона Альфонсо V.
В результате в 1449 году честь и гербы Берната де Вильярика были воссrановлены
а де Фиrсроа было запрещено выставлять их перев рнуrыми2
7 Так что в рыцарско 1
романе описана реальная ситуация.
Наказание герба нередко связывалось с предательством. Фруассар отмечает, что
в 1377 году народ Лондона, недовольный поведением герцога Ланкасrерского во времена малолетства Ричарда II, IIовернул его гербы верхом вниз, как если бы он был предат
елем 28 В х
од
е Столетней войны предателем и клятвопреступником сrали расценивать
того, кто не платит за себя выкуп и, соответственно, должен подвергаться публичному
выставлению его перев рнугых гербов29 Бургундский хронисr Жан Молине рассказывает, что в 148 1году в брабантском Хертогенбосе фр. Буа л Дюк Филmm де Кревк р,
ел уживший в это время Людовику XI, был трактован как предатель, и изображение
его гербов, помещ нное по случаю праздника ордена на хорах церкви в упомянуrом
Буа л Дюк, будет изъято с месrа, где оно помещено, и перенесено, поставлено и прикреплено у дверей церкви, и гербы его будуr перев рнуты и опущены 30
Имела место диффамация и по политическим мотивам. В 1408 году д 1ух послав
цев антипапы Бенедикта XIII Педро де Луна публично опозорили в Париже в QAfr
яниях с изображением его перев рнутых гербов провезли в повозке по городу и nосrавили у позорного сrолба на Ситэ3 1Согласно Монстреле, серебряная n
8
ДИФФАМАЦИЯ ГЕРБА В СРЕДНИЕ ВЕКА
на знамени Бернара VII д Арманьяка была знаком диффамации, наложенным папой
на одного из его предков, который якобы совершил преступление против Церкви32.
Однако герб д Арманьяков с перевязью неизвестен возможно, это часть кампании
по их дискредитации.
Во время Войны Роз Эдуардом IV Йорком был приrовор н к смерти как предатель
сторон.ник Ланкастеров сэр Ральф Грей из замка Бамборо. Судья сказал ему Герольды
явились, готовые сорвать с тебя твою гербовую коо rу, дабы таким образом лишить тебя
чести, ТIЛУла и герба, а таюке членства в рыцарском сословии вот тебе также другая
котrа, на которой герб твой изображ н вверх ногами, и в ней то ты и должен, согласно
33 В
закону, идти на плаху память о деде Грея, стороннике Иорков, король помиловал
герб, но не самого сэра Ральфа.
Редким примером наказания корпоративного герба считается герб городка Каштелу
Родршу в Порrуrа.лии. В его гербовое поле внес н щиток с гербом королевства в перев рнутом виде. История такова в противостоянии 1383 1385 годов городок сохранил
верность законной наследнице, и алкайд замка принял сторону не того претендента
на престол, за что новый король Жоан I наrрадил Каnпелу Родригу диффамированным гербом. Но, во первых, дарование королевского герба, пусть и перев рнутого,
в качестве наказания нелогично во вторых, неизвестен герб до диффамации. Если
таковой наказанный герб и сущесrвовал, то после восстановления замка в 1508 году
он был ост шлен. Дуарте де Армат в Альбоме крепостей Livro das fortalezaS 15 10
не рисует ничего перев рнуrого. Диффамированный герб появился в XVII веке34 и был
воспроизвед н с комментариями в середине XIX века35
Геральдическое наказание нередко принимало символические формы36 Проделыванием неких манипуляций над гербом как изображением именю достигался эффект,
аналогичный осуждеюnо и казни В изображению exeсutio in effigie В мире, где дом
мятежника или стены непокорного города могли быть показательно разрушены, земля
под ними распахана и посыпана солью, все деревья в имении срезаны до уровня роста человека hauteur d infamie 37 нет ничего удивительного в публичном выставлении
перев рнугых гербов и позорящем обращении с ними. Когда в 1332 году граф Робер
д Арrуа был обвин н в подлоге и изготовлении фальшивых печатей38 то его физическое отсуrсrвие в смысле наказания ничего не меняло его гербы были выставлены
перед собранием пэров, что позволило считать его присуrствующим и осудить39
В течение XV века практика subversio armorum соединилась с практикой exeсutio
in effigie40 Сделанные из бумаги или пергамена изображения перев рнуrых гербов были
недолговечны, но свидетельсrва о них имеются. Так, в апреле 1477 года художнику
Тибо ле Л ру из Дижона было заплачено за рисование на больших бумажных листах
четыр х мужских фигур, предназначенных для того, чтобы быть повешенными за ноги
на четыр х главных воротах города 4 112 октября 1477 года лейтенант стражи превотства Брюгге приказал заплаnrгь проживающему в Брюгге художнику Жану де Молиссону сумму в 20 турских солей за его труды в оплату того, что он сделал и написал на четыр х больших лисrах бумаги изображение мессира рыцаря Жана де Шалона, прияца
Оранского подвешенным за ноги на виселице, и его гербы перев рнуrыми, за то, что он
был предателем и не верен королю 42
Переворачивание было нормой, но им не оrраничивалисъ, существовала и другая практика диффамации герба. Во время осады Монконтура в 137 1году Бертран
9
Л. 11ЧЕРI IЫХ
ДК Гсклен норучился уплати,ъ выкуп за одного из пленни юв но 6 Л за Ьl. 11
этот долr. Тогда некии Жанекен ове, велел u. ит с нарисованньr Yp J.t ми герба Poti
привязаТh к хвос 1у коня и затем повесить перевернутыми как гербЬI М 11д l e 1v tь
ка. Взяв город, дю Геклен заставил влачить его самого и пове
сить Onpeс t 11
43 в том т 11
где его гербы были подвергнуты унижению В 14 12 году парижс. са 1о 11И nan 11l el
герцога Лотарпнrского в числе прочего и за то, что тuт влачил п a et о, t, 44 РИВЯ
ЗЗ 1fн J. lt,
коня зиамсиа с геральдическими лилиями 11it 1
Извес 1ны примеры сближения герба с объектами, которые ер
к л
едli ек
о счи
тал унижающими его. апитан а Гир за неуплату вьrкуnа re 6 11Ьl 11le Р nopyч.li r otiex
де Коммерси подвесил вверх ногами к хвосту своего конк 15 В 1569 сJ J Pofu
щица была осуждена Рене де Ри де Лаваль 1524 1567 и дабы
году l al заг УRИЗИТЬ v8 1
ПОСl аНО.ВИЛ привязать перев рнуrые гербы покойной к хвосту
ее, IIap
6
лощад 1111el t
их по у лицам Парижа и Ла.валя4 В бесчесrящем послании 142О год
IIPoтau, а 11
уского против Жана Баварскоrо Эно щит с его гербами был по на 1iatt
47
мещен 11з бmmально В 1468 году появилось бесчесrящее изображение от ад С 1ландrрафа фон Г ляйхен цу Бланкенu.rrайна проти z ЬI в рыцаря Вернера фон Хан 111Та 11111111V
б
ина lia
гербовая печать таюке ыла помещена в зад коня и сопровожда
ла кот0Ро 11а 1
сь кр
аснор надписью. v i. наложил мою печать на зад sur anus этого старого коня е о nОТо
я не сдержал своего обещания, данного в акте с печатью 48 Суrь сnop а му неоnл.а
долги. Помимо бесчестящего изображения послание полно оскорблений le te 11текете
чащих кроме самоrо рыцаря и его мать
49 nо
Бесчестящие послания aettre de diffamation, Sсheltbrief появились
so 11КОJЩе XIV
начале XV века На диффамирующем послании 1438 года Ж.ана Л вe I raiht
щ нном к Людовику Гессенскому5 1есть и переворачивание, и повешение. Ан
а обрэ
бесчесrящий рисунок 1490 года от имени Сайдро и Исаака ШтраубИНГРnов np
а.ло 111чt i
Ю r ОТИв r авса
дмана, на котором их враг представлен подвешенным за ноm рядом с его nepes
тыми гербами52 ер 11у.
Визуализация предательства отсылала к образу главного предателя повесивm Иуды53 Упомянугый Жан де Шалон был признан государем тридцати серебр
еникоь
и приговор уrочняет Потому что он о ьявлен, расцениваем и считаем навеки
шивым, предательским, бесславным, бесчестным, подлым рыцарем, осужд нньrм 6 1nЪ
подвешенным за HOII0 55 Рядом были повешены его перев рнуrые rербы56. ПоRеПiеиве
вверх ногами было общепонятной визуализацией бесчестья переворачивание rербов
говорит об и нестном тождесrве понятий человею и герб а таюке о том, что
рой его применения как наказания была не геральдика, а просrрансrво oбщernemnц
оrnошений.
Средневековые свидетельсrва эмблематических санкций сравmrrельно немноrочиаленны. Трактаты Нового времени, напротив, переполнены перечисле щем WЗШИй
за неблагородное поведение благороДНЬIХ57 А. Фавэн и друrие58 детально оJЩаоа щ
церемонию, когда рыцаря лишали герба. В ходе е щиr с гербами осужд вво вод, 1ешивали в перев рнуrом виде на сrолб, затем герольд разбивал ero на ку Q t
ro на вер вке спускали с эшафота, переносили покрЬIТЬIМ ч рной ейв.цераt
где после заупокойной службы его передавали в руки светской влащ tозв.иА ИАВ
rоняли59
с пением Эта
псалм
церемония
ов и чтени
публичног
ем заупоко
о
й
р
ных
азоруж
молиrв
ения
60
рыц
симв
аря
оЛИЗtfРУе t
с из Alt8 10
ДИффМЦ ЦИЯ IВРБ Л В СРЩШЕ ВЕКА
ом rербз визу аЛ Изацшр фиэ l ЧеС Й смерти и направлена на изгнание человека из социума
овреиеюrо с щффа.ма циеи его имени и гербов.
Не ладо пред.егавмrrь возможноqи наказания герба без лишних иллюзий. Порой Средневсжовt t нав.яз ывают особые обозначения, суrь которых в том, что rерб
пров mеrося видоизменяется полностью или частично посредством добавления
в поле определ gнщх фигур. Это алогичное с правовой и геральдической точек зрения изобретение плод канцелярс.кой геральдики, ничего общего не имеющий с жизнью. ПроисхоДЯIЦие из трак rатов, например, дlк. Гиллима6 1якобы помещаемые в rербы призяаки недост.ойноrо поведения в одном из переводов названные почему то знаками отмены 62 так же смешны и бесполезны, как попытки португальскоrо королевского законодательства начала XVI века геральдически регламентировать происхождение. Оно настаивало на том, что потомки адюльтера, инцеста или святотатственного соития должны носить в гербе нитевидную левую перевязь, прич м плод
адюльтера синюю, инцеста зел ную, а святотатственноrо соития кровавую63
Можно допустить в этом профилактическую угрозу, а не геральдическую реальность.
Трактаты суровы. и непреклонны, но обнаружить фактические примеры тоrо, на ч м
они настаивают, не уда тся.
Политические диффамации Нового времени формулировались как преступления против величества и подразумевали не изменение, а уничтожение самого герба.
Как отдельный т итт обращения с гербом и близкими к нему визуализаuиями уничтожение герба появилось уже в XV веке. После mбели Ричарда III под Босвортом
в 1485 году его изобразительный девиз белый вепрь был почти повсеместно изъят
и спорот 64 В социальных возмущениях XVI века примеры уничтожения гербов уже
многочисленны.
Для полноты упомянем об оскорблении герольда в должностном одеянии, которое
представляет собой прежде всего герб65 оскорбление герба рассматривается как оскорбление обладателя.
Наказание и поругание герба в Средние века связывалось с визуализацией физической и социальной смерти, что достигалось изменением его положения переворачиванием subversio armorum Это было основным видом диффамации. Диффамирующее обращение с гербом могло выражаться в усиливающих унижение действиях
волоченюr, топтании. Напрашивается вывод, что посрамление герба напоминает аналогичное обращение с трупом врага.
Существованию наказанных гербов активно противосrоял обычай свободной
смены герба, действовавший в течение всего Средневековья. Вплоть до конца XV века
корона не имела монополии на контроль над геральдической идентификацией. Обретение герба не зависело от королевской воли, обладание им не было ни привилегией,
ни признаком положения. Процесс подчинения гербов короне ш л через уч т и кокгроль. Примеры обесчещивания герба свидетельствуют о возрастающей власти государя
в области геральдики, который начинает контролировать сначала гербы своих вассалов, потом подданных. Наказания гербов часто являлись решением государя, иногда
в сопровождении его совета или парламента. При этом наказывались исключительно
благородные66 гербы простецов не затрагивались. Отмечены попытки сформировать
комплекс просrупков, несовместимых с благородным статусом, которые ведуr к утрате
привилегий знатности и самой знатности, прочитываемой как благородство noЬlesse
11
А. П. ЧЕРНЫХ
Но обязательной частью
лишения благородного статуса д
И
фф at a 1n.
не раньше, чем само наличие гербов стало восприниматься 1а llp
изli ui rep
С началом Нового времени наказание герба oroсyдa
p
сm а.к Э Г t t оЛось В
с временным наказанием герба переворачиванием появилась 803 1tr re 1МО 1О 11
уни чтожения. В этом ел учае уже тру дно говорить о дИффамации с rь 1у ПОС 1од 10 1J.i е нос.trrсля. 1Ч lie ott 1
Диффамация 1ерба была обращена к обществу, в котором rербЬI
циальную ценноС 1ъ. Наказание герба должно быть визуальНЬIМ и IIpeдс t u
инсппуr герба. В то же время, как писал Р. Мать было почти нев to
кого либо носить гербы, предназначенные служить знаками бесслаRiiЯ о rip
за пределами самого акта осуждения эта мера не работала.
Гlр 1Il etoit indigne d avoir ni langue ni ongles
ni posterite Eysenbaсh G. Нistoire du BI.ason
et sсienсe des armoiries. Тошs, 1848. Р 327 sq
2 Matieи R Le systeme heraldique franс ais. Paris, 1946. Р 238.
3 Matthew Рат. Нistoria Anglorum. BL Royal MS 14 С VII. F 130v.
4 Galbreatb D. L Мanud du Blason. Lyon, 1942.
Р. 58.
5 НаЬ оt L La с ation royale de l expression
emЫematique а 1а fin du Moyen Age Aсtes
du сo que Le roi Fontaine de Justiсe dir.
В. Ribemont. Oсleans, 20 12. Р. 234.
6 НаЬ оt L Sens dessubz dessous Le Blason
de la trahison au Moyen Age Aсtes du сo que La trahison au Moyen Age De 1а monstruosite au сrime politique V XV sieсle
dir. М. Bi re, М. Soria. Rennes, 2009. Р. 338. 1Gиil im А Display of Heraldry. London, 16 11
Seсt. 1сhap. 8. Р. 35.
8 Ordonnanсes des rois de Franсe. Т. 2. Р. 466.
Цит. по Lo Сиrпе Sainte Palqye de. Memoires
sш l anсienne сhevalerie 2 vols. Vol. 1Paris, 1759. Р. 383.
9 НаЫоt L Sens dessubz dessous Le Blason
de la trahison au Moyen Age. Р. 350. 10 Timba Р С. La guerre de сent ans vue а travers
les registres du Parlement 1337 1369 Paris, 196 1Р. 297,298. 11Matieи R Le systeme heraldique fran ais. Р. 233. 12 Timba Р. С. La guerre de сent ans vue а travers
les registres du Parlement 1337 1369 Р. 307
3 13. 13 LоЫпеа 11G. А. Нistoire de Bretagne, сomposee sur les titres les auteurs originaux Т. 2.
Paris 1707. Р. 689. 14 Кин М. Рыцарство nep l 1
2000. Гл. 9. С. 3 14. 1oroe 110 15 Черных А. П. Геральдlil а 11
t,
те Songe du Vergiei л.nраво 111h.
I Ре з 11ее
vs anttqvvm. 1996. No 1С. 237 Ilp 16 Bado Аигео. Traсtatus de Artnis
Works
Heraldry ed
Some
Ьу Е.
Fourt
Jones.
een
сar
th
d
сen М
iff,
п Hahlot L Sсns dessubz des 143. Р. 143. SOUS ц В de la trahison au Moyen Age. Р. 35 1asan 18 Ibld 19 La сurne Sainte Palf Ye tk Мещ Ottes SUt r
aenne сhevalerie. Vol. 1Р. 3 18 32 1Fi
in.
Р. 382, not. 50. 156.
20 Glossa.rium mediae et in.fu nae latinitatis сOQdi.
tum а сarolo Dufresne domino Du С
т 1р 18 ange. ansus, 40. Р. 396.
2 1Matieu R Le systeme heraldique an Р.234.
НаЫоt L ens dessubz dessous Le в
de 1а trahison au Moyen Age. Р. 348.
22 Х изинzа Й. Осень Средневеховы. М., 19 8.
Гл. 17. С. 26 1
23 НаЫоt L ens dessubz dessoUS le В
de 1а trahison au Moyen Age. Р. 348.
24 Quiсherat J E. Rodrigue de VШaod
des сombattants pour findepeщhnсe
au quinzieme sieсle. Paris, 1879
25 Марfl УРМь Ж. Тираят
Гл. 80. С. 103 107.
ZJ6 Riquer М de. El сavallet
d Ausias Мarсh, leсtor de
rat per Joanot МartoteU
Aсademia de Bones 1986. VoL 40. Р. 2 1
п IЬid. Р. 22 Щ
per а 1а historia 12
i
диФФЛМЛЦИЯ ГЕРБА В СРЕДНИЕ ВЕКА
el Magnanim 14 16 1458 Barсelona, 1999.
Р. 427 430.
28 fuim 1f 1сhroniques ed. К. de Lettenhove.
Т. 2. Bruxelles, 1867 1868. Р. 117. Цит. по
Hob Qt L Sens dessubz dessous Le Blason
de la ttahison au Moyen Age. Р. 34 1
29 Hob Qt L Sens dessubz dessous Le Blason de 1а ttahison au Moyen Age. Р. 340.
30 Mo inet сhroniques de Jean inet Publiees par J. A. Buсhon 5 t. Paris, 1827 1828. Т. 2. сhap. LXXXIII. Р. 295.
3 1Monstrelet Engиe ond de. сhronique ed.
L. Dou t d Лrсq 6 t. Paris, 1857 1862. Т. 1
сhap. 43. Р. 264, 265.
3
2 IЬid. Р. 466, 467 Le Fevre J сhronique ed.
Fr. Morand. Т 1Paris, 1876. Р. 158, 159.
33 КинМ. Рьщарство. Гл. 9. С. 3 15,3 16.
34 Меtею Seixas М. de. Heraldiсa, representaс ao
do poder е mem6ria da naс ao. Lisboa, 20 11
Р. 357,365.
35 Barbosa de VJ.lhena I. As сidades е Vi s da Monarсhia Portuguesa que teem Brasao d Armas
3 vols. Lisboa, 1860. Vol. 1Р. 106 108.
36 НаЫоt L Sens dessubz dessous Le Вlason
de la trahison au Moyen Age. Р. 335.
37 IЬid. Р. 336.
38 lbid. Р. 337.
39 НаЬюt L. La с ation royale de l expression
emЫematique а la fin du Moyen Age. Р. 235.
40 НаЫоt L. Sens dessubz dessous Le Blason
de la trahison au Moyen Age. Р. 342.
4 1сassagnes S. Punir l image Peintures infamantes
et exeсution d images en Franсe et en Italie а la
fin du Moyen Age Ordre moral et delinquanсe. Dijon, 1994. Р. 392 399.
42 Put А. van den. Тhе Monypenny Breviary
Proсeedings of the Antiquaries of Sсotland. 192 11922. Vol. 56. Г. 108, 109.
43 сuvelier. сhronique de Bertrand du Guesсlin
рuЫ. par Е. сharriere. Paris, 1839. Т. 2. Р. 2 16,
2 17, v. 19672 19690 La Сигпе Sainte Palaye de.
Memoires sш l anсienne сhevalerie. Vol. 1
Р. 382,383.
44 НаЬ L Sens dessubz dessous Le Blason
de la trahison au Moyen Age. Р. 350.
45 КинМ. Рыцарство. Гл. 9. С. 3 14.
46 НаЬ оt L. La с ation royale de l expression
emЬlematique а la fin du Moyen Age. Р 237.
47 Wiesbaden, Hessisсhes Hauptstaatsarсhiv,
Abt. 170. Nr. 1026. Цит. по Кгепп D. M. Ein
Herzogtum erlisсht Fiirste in der ferne
Das
Heaogtum Niederbayem Straubing Hol48 land 1353 1425. Л.ugsburg, 2003. s. 34 Je plaсe mon sсeau sw l anus de се vieux сh
val
е
с 1Je n ai pas tenu ma pюmesse donnee et
sсelle par un aсte Мarbw g, Hessisсhes Staatsarсhiv См. НаЫоt L Sens dessubz dessous
49
Le Blason de la trahison au Moyen Age. Р. 344.
Нирр О. Sсheltbriefe und Sсhandbilder Ein
Reсhtsbehelf aus dem 15. und 16. Jahrhundert.
Mi.inсhen Regensburg, 1930 20.
50 IЬid. Р. 342.
5 1Mills R Suspended Animation Pain, Pleasure
and Punishment in Medieval сulture. London,
2005. Р. 45.
52 С охранился в копии XVII века. См. Mills R
Suspended Animation Pain, Pleasure and
Punishment in Medieval сultu.re. Р. 47.
53 НаЬ оt L Sens dessubz dessous Le Blason
de la trahison au Moyen Age. Р. 344.
54 р
nnсe aux trente deniers Lettre au Parlement de Paris donnee а сambrai le 6 juin 1477.
Т ит. по Rn rigr.o М. Нistoire de la Bow gogne
pendant la periode monarсhique Dijon, 1476 1483. Dijon, 1853. Р. 80.
55 сassagnes S. Punir l image. Р. 393.
56 НаЫоt L. Sens dessubz dessous Le Blason
de la trahison au Moyen Age. Р. 345.
57 IЬid. Р. 336.
58 См. Fa Yn А. Le theatre d honneur et de сhevalerie 2 t. Pa.ris, 1620. Т. 2. Р. 1830 1833
La сurne Sainte Palaye de. Memoires sur l anсienne сhevalerie. Vol. 1Р. 3 18 32 1Fig. 56.
Р. 3 19.
59 Matieu R Le systeme heraldique fran ais. Р. 233.
60 НаЫоt L. Sens dessubz dessoUS 1е Blason
de la trahison au Moyen Age. Р. 336.
6 1Gu m А Display of Heraldry. Р. 3 136.
62 Слейтер С. Геральдика иллюстрированная
ЭШ ИКЛОПедия. М., 2005 105.
63 Regimento ou Ordenan a de Armaria
Matos А. de. Manual de heraldiсa portuguesa.
Porto, 1942. Apendiсe. 16. Р. 2 19 12. Р. 222.
64 Фрайер Ст. Геральдика Гербы символы
фитуры. М., 2009. С. 78.
6
5 Privilegio dado aos Reis d Armas, Arautos
е Passavantes Matos Л. de. 11anual de heraldiсa portuguesa. Р. 2 12.
66 НаЫоt L. Sens dessubz dessous Le Blason
de la trahison au Moyen Age. Р. 346.
67 Matieu R Le systeme heraldique fran ais. Р. 239.
